1. Xin chao!

Grüß Sie!

2. Chao ôi.

Männer.

3. Ôi chao, thông minh...

Schlauer.

4. Ôi chao. Xem ai đây này.

Schau, wie sie packt.

5. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ich mache die Schirme selber.

6. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Du drehst durch.

7. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Das ist äußerst praktisch.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Ron erzählt: „Unser altes Haus schwankte wie eine Kokospalme, blieb aber stehen.

9. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Oh, jetzt sei mal leise, Stepan.

10. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Herrje, wir sind auch noch mutig.

11. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Die nerdige Seite von mir dachte: "Wow, das ist Wahnsinn.

12. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mein Leben auf Erden ist sehr kurz.

13. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Allein, Sie sind jetzt in den Händen der SS.

14. Không, bồ.

Nein, Mann.

15. Bồ-đào-nhaName

PortugiesischName

16. Hey, bồ tèo.

Hey, Mann.

17. Bồ tèo ngoan.

Guter Junge.

18. Troy, bồ tèo!

Troy, Kumpel!

19. Bồ là ai và bồ đã làm gì với Hermione của mình rồi?

Wer bist du und was hast du mit Hermine angestellt?

20. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Der alte Goldsucher ging zu dem Steinhaufen und sagte: „Hier ist doch Gold.

21. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Man kann sich ausmalen, wie fassungslos die Mediziner waren:

22. Khỏe không bồ tèo.

Was ist?

23. Bồ sủa bậy quá.

Du spinnst ja.

24. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Kein Wunder, dass wir manchmal aus dem Tritt kommen, stolpern, den Schwung verlieren, ja sogar hinfallen.

25. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

26. Giỏi lắm bồ tèo.

Gut gemacht, Alter.

27. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

28. Bồ cần tụi này, Harry.

Du brauchst uns, Harry.

29. Bồ tèo à, xéo đi.

Hey, verpiss dich.

30. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

31. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Man mischt Tauben - und Kuhscheiße. Etwa im Verhältnis von 60 zu 40, aber das müsste ich noch testen.

32. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

33. Bồ của bà ta cũng vậy.

So wie ihr Liebhaber.

34. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube ist die Schuppenhalstaube.

35. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Sie arbeiten an den Genomen der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.

36. Phra Pradeang đã là trung tâm ban đầu của khu vực phía nam Bangkok gần cửa sông Chao Phraya.

Phra Pradaeng ist das Zentrum des Gebiets südlich von Bangkok nahe der Mündung des Chao Phraya.

37. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Sie ist mit Astrid zusammen.

38. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Versuch mal zu klingen wie Crabbe.

39. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Wie sehr eure Eltern euch doch lieben und wie inbrünstig sie für euch beten.

40. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Woran sollten Eltern denken, wenn ein Kind nach der Taufe Zweifel bekommt?

41. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.

42. Tao và mày thôi, bồ tèo.

Jetzt heißt es du oder ich!

43. Nghẹn chết do ăn bánh bồ câu.

Erstickt an seinem Tauben Kuchen.

44. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

45. Nhưng Jiwon đã có bồ rồi mà

Aber Ji-Won hat doch schon einen Freund.

46. Gặp lại bồ ở Đại sảnh đường.

Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum.

47. Bồ là bạn tôt nhất của mình.

Du bist mein bester Freund.

48. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Sie hat Angst vor Clowns.

49. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Du bewegst deinen Zauberstab zu viel.

50. Như con bồ nghiện của mày đó.

Du und deine kleine Junkie-Freundin.

51. Vua Alphonso III của Bồ Đào Nha diệt trừ cộng đồng người Moors cuối cùng ở Bồ Đào Nha tại Faro.

Der portugiesische König Alfonso III. erobert die Städte Faro und Silves an der Algarve.

52. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch betrachtet ist die Schuppenhalstaube zum Großteil bereits eine lebende Wandertaube.

53. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Die waren so leicht zu klauen!

54. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

So was sagt man doch nicht.

55. Anh đã ở đâu vậy, bồ tèo?

Wo warst du denn, Kumpel?

56. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Die Ältesten müssen bereit sein, jedem zur Seite zu stehen, der jetzt im Glauben wankt.

57. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in Portugiesisch heraus.

58. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

Er war überrascht und antwortete: „Jeff, es ist noch alles auf dem Konto.

59. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Der Missionar blickte mich an und sagte mit Tränen in den Augen: „Meine Güte, Präsident, wir haben die Wahrheit, nicht wahr?“

60. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

Sollte ich je wieder unhöflich zu dir sein...

61. Hermione à, mình ghét con mèo của bồ.

Ich kann deine Katze nicht ausstehen.

62. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Tut mir Leid, Jungs, diese Fahrt ist zu Ende.

63. Giờ thì bồ tao không nhấc máy luôn!

Sie geht nicht ran.

64. Agência Angola Press (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

Angolanische Presseagentur „Angola Press“.

65. Bem Estar (bằng tiếng Bồ Đào Nha). globo.com.

In: Globoesporte. (globo.com ).

66. Vậy nếu bồ cần một cái cầu tiêu...

Also angenommen, man braucht dringend'ne Toilette...

67. Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

Er zwängt sich nicht in die Gestalt der Taube, sondern erscheint im Zeichen der Taube.

68. Ma Cao vẫn duy trì phương ngữ tiếng Bồ Đào Nha riêng của mình, được gọi là tiếng Bồ Đào Nha Ma Cao.

Du bleibst uns erhalten, du russisches Wort, Du große russische Sprache.

69. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

„Oh, wenn ich doch auch Jehova in einem fremden Land dienen könnte!“ dachte ich.

70. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wehe dem Vater, der zwei oder drei Töchter hat!“, spöttelt Loukas, ein Vater aus Griechenland.

71. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Das Problem ist, ich glaube sie sieht einen neuen Typen.

72. Năm 1996, Bồ Đào Nha đồng sáng lập Cộng đồng các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha (CPLP) có trụ sở tại Lisboa.

1996 gründeten Brasilien und Portugal zusammen mit den portugiesischsprachigen Ländern Afrikas die Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP).

73. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

Frankreich beendete im Gegenzug seine Unterstützung für Portugal im Restaurationskrieg.

74. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Oder mögen sie einfach die Farbe Blau?

75. Đôi tay nàng mềm mại như ức bồ câu.

Wie die Brust einer Taube, so weich ihre Arme.

76. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Solche Personen sind äußerlich nett und dann fällt er Ihnen in den Rücken.

77. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Bei alldem wankte Paulus nie in seiner Entschlossenheit, die gute Botschaft eifrig zu predigen.

78. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Vielleicht als Portugiesen.

79. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

Die können dich ganz leicht kriegen.

80. Cô ấy hỏi: “Sao cậu vẫn chưa có bồ vậy?”.

„Sag mal, wieso hast du eigentlich keinen Freund?“