1. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Очевидно, на горизонте не было ни облачка.

2. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Почему небо голубое?

3. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Знойное солнце ярко светит в безоблачном небе.

4. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.

5. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

6. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Каждый уголок земли под этим Синим Небом будет нашим!

7. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Она мечтала о голубом небе, легком бризе и солнечном свете.

8. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Ветер сам перестал и блестящие, темно- синие небо высоко над арочными болотистая местность.

9. Lúc hoàng hôn và bình minh, bầu trời trở nên có màu xanh lam.

Даже на закате и рассвете мы все равно видим их зёлеными.

10. Có lần bà ấy kể với anh bầu trời xanh vì chúng ta đang sống trong 1 đôi mắt của 1 người khổng lồ mắt xanh tên Macomber.

Однажды она мне рассказала, что небо голубое, потому что мы живём в зрачке голубоглазого великана по имени Макомбер.

11. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

И в скором времени мы уже наслаждались теплом и любовались синевой неба, лазурными водами океана, зданиями, окрашенными в пастельные тона, и бесчисленным количеством велосипедов.

12. Khi bầu trời tối đen sáng lên thành xanh sẫm, chúng ta khó thấy được vật gì.

В предрассветные часы, когда небо из черного становится темно-синим, мало что удается увидеть.

13. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Думать о переходе пришвартоваться в дневном свете, и когда небо было синее!

14. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

15. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

Несомненно, голубое небо, белый песок и лазурные волны прославляют Создателя.

16. MỘT câu châm ngôn Đan Mạch nói: “Không phải vì người mù không thấy nên bầu trời kém xanh đi”.

«ХОТЯ слепой не видит неба, оно все так же будет голубым»,– говорит одна датская пословица.

17. Họ nghĩ rằng mây là những vật cản phiền phức, khó chịu, nên họ bỏ qua và cho rằng bầu trời xanh trong mới là đẹp.

Люди воспринимают их как надоедливые, раздражающие препятствия, потом они ускоряют шаг и мысленно погружаются в бескрайнюю синеву неба.

18. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.

19. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, пение в воздухе.

20. Xanh da trời#color

Светло-синий #color

21. Xanh da trời nhạtcolor

Светлый небесно-голубой #color

22. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

23. xanh da trời thắm#color

лазурный #color

24. Xanh da trời nhạt#color

Светлый небесно-голубой #color

25. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

26. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

27. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Голубое небо, белые облака, склоны гор, покрытые сочной растительностью, и темно-синий океан вызывают чувство, что ты находишься в мирном тропическом раю.

28. Ngay trên bầu trời này

В выси над моей головой

29. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

30. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

Она поймала ощущение неба без края,

31. (hát) ở bầu trời bên trên

(Поёт) В выси над моей головой,

32. Số lượng ngày trung bình với trời trong xanh là 119, trời u ám với mây xuống thấp 17.

Число ясных дней по общей облачности — 119, пасмурных по нижней облачности — 17.

33. TG: ở bầu trời bên trên

А: в выси над моей головой

34. RG: Ở bầu trời bên trên

РГ: в выси над моей головой

35. AM: ở bầu trời bên trên

А: в выси над моей головой

36. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

Ясным зимним днем далеко на востоке России огромная полосатая кошка мчится по сверкающему снегу, спасаясь от преследующего ее вертолета.

37. RG: ở bầu trời bên trên

РГ: в выси над моей головой

38. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

В такой день, как этот, мы можем почувствовать запах самого неба.

39. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Они мчатся по небу.

40. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Дальше, до самого горизонта,— сочные пастбища, окаймленные темно-зелеными зарослями кустарника. И над всем этим пейзажем сияет голубизной небо.

41. Palăng Cờ bất khả chiến bại, Trong ánh sáng của bầu trời của bạn!

Разверни непобедимый флаг, Светом славит твоё небо!

42. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Докатились. Мы в глубокой заднице.

43. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

Ищите самую яркую звезду на небесах.

44. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

45. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Поёт) В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, крик в воздухе.

46. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Mне больше не нужно солнце, чтобы был солнечным день

47. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

В выси над моей головой, в выси над моей головой, я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе.

48. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

В выси над моей головой в выси над моей головой я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе,

49. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai Tôi nghe âm nhạc bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой, я слышу музыку в воздухе, я слышу музыку в воздухе.

50. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

51. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

52. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.

53. Nó giúp tôi học hỏi bầu trời đêm.

Оно позволит изучить ночное небо.

54. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

И обещают, что вечером будет ещё, но пока небо ясное.

55. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Вместо компаса — море, небо и ветер

56. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Скажи, о, умнейший Владыка Неба.

57. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

И в конце, если гнев и появится, то просто проскочит сквозь разум без следа, словно птица, пролетевшая по небу.

58. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Кажется, стучится в небеса.

59. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

60. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Я предложил ребятам расположиться на большой лужайке и вместе со мной посмотреть на голубое небо, по которому ветер все гнал и гнал белые кучевые облака.

61. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

Что вы ощущаете, когда в безоблачную ночь смотрите на усеянное звездами небо?

62. Cháy thành những vì sao xanh màu trời thành tia chớp...

Каскад невиданных шутих,

63. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Я отправился в отдаленную лагуну в Австралии, я хотел увидеть Землю такой, какой она была 3 миллиарда лет назад до того, как небо стало голубым.

64. Bạn biết lý do tại sao bầu trời là bIue?

Ты знаешь почему небо синее?

65. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

66. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

67. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Некоторые люди говорят о месте... рай, с голубым небом и птицами, куда только не взгляни.

68. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Отдавать Клинганам зону безопасности это самоубийство для федерации

69. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

70. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian. và tôi thực sự tin rằng Thực sự tin rằng Thiên đàng đang ở quanh đây

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, пение в воздухе, и я и вправду верю, я и вправду верю, что где-то есть рай.

71. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

72. Đêm nay, bầu trời chứa đầy những điều kỳ diệu.

Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.

73. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

За считанные секунды огонь охватывает все небольшое поле, и языки пламени взмывают высоко в небо.

74. Đợi cho đến khi cô nhìn thấy bầu trời đêm.

И показывает небо в алмазах.

75. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

И в просторах Небес выше истины нет.

76. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

A eщё тaм былa cиняя гуceницa.

77. Đó là hình ảnh một ngọn đồi xanh thoai thoải và nền trời xanh với những đám mây tích và mây ti.

На изображении запечатлены зелёные холмы и голубое небо со слоисто-кучевыми и перистыми облаками.

78. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

В картине «Звёздная ночь» благодаря завитым мазкам создаётся эффект ночного неба с клубами облаков и вихрями звёзд.

79. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

Солнце вскоре должно было взойти, и в своем воображении я увидела небеса, окутанные нежным розовым светом.

80. Họ cũng tin là Mặt Trời chuyển động trên bầu trời giữa các ngôi sao và chòm sao theo đường nhất định trong một năm.

По их мнению, Солнце совершает свой годичный путь, двигаясь по небосводу среди звезд и созвездий по определенной орбите.