1. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

2. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

3. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

The sky is blue without clouds.

4. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

The warm winter sun sparkled in a cloudless sky.

5. Lúc này bầu trời trong xanh và 4 phương không có một bóng mây.

There were no clouds when this happened.

6. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

The lazy skies of summer served as a pleasant blue canvas for the blaze of a bright sun.

7. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.

8. Cạn ly, vì bầu trời trong xanh trên đảo Jeju trong những ngày tới với đôi mắt đen láy tuyệt đẹp hơn cả bầu trời đêm của cô Ra Im.

To the blue Jeju Island nights that await us, and to your eyes that are blacker and more beautiful than night.

9. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Every corner of the land beneath this Blue Sky, is ours for the taking!

10. Để ví dụ cô ta nói, "Làm bầu trời xanh hát lên."

For example she'd say, "Make the blue sky into a song."

11. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

12. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

13. Bầu trời thì xanh, chim chiền đang hót và những dòng suối đầy tràn.

The sky is blue and the larks are singing and the brooks are brimming full.

14. Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

Clouds are like dreams floating across a sky-blue mind.

15. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Before long we were enjoying the warm weather, the blue skies, the turquoise water, the pastel buildings, and the countless bicycles.

16. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue!

17. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

Dry season begins, mostly clear skies

18. Những cặp bài trùng, màu xanh-đỏ của cây cỏ, màu xanh và màu cam đan xen trong hàng rào, và cả những đám mây màu hồng làm sinh động bầu trời xanh ngọc - tất cả như rung động với nhau. "

Pairs of complements—the red and green of the plants, the woven highlights of oranges and blue in the fence, even the pink clouds that enliven the turquoise sky — almost vibrate against each other."

19. Họ nghĩ rằng mây là những vật cản phiền phức, khó chịu, nên họ bỏ qua và cho rằng bầu trời xanh trong mới là đẹp.

They think of them as the annoying, frustrating obstructions, and then they rush off and do some blue- sky thinking.

20. Sau đó, ở trên cùng của bức tranh là một đám mây trắng và xám lớn đang trôi nổi giữa bầu trời xanh."

Then at the top of the canvas a great white and grey cloud floating in the azure."

21. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blue suns, green whirlwinds, ]

22. Chúng thường bay vút lên cao vào trong bầu trời.

Instead she flies into the sky.

23. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

They were surrounded by majestic pine-covered mountains, and the sky was blue, filled with soft white clouds, emanating beauty and serenity.

24. Khói bay tới tận trời xanh.

Smoke rising into the sky.

25. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

The blue sky, white clouds, lush mountainsides, and deep blue ocean combine to convey the picture of a peaceful tropical paradise.

26. mây đen phủ bầu trời

the sky was so cloudy.

27. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

♪ She captured a feeling Sky with no ceiling

28. (hát) ở bầu trời bên trên

(Sings) Up above my head

29. Nhìn lên bầu trời và bay.

Look to the sky, and fly.

30. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

On a clear winter day in Russia’s far east, a huge cat races across the glittering snow, chased by a helicopter.

31. “Tất nhiên bầu trời mênh mông”!

“Surely the Sky Is Open”!

32. ♫ Tôi là màu xanh (da trời) ♫

♫ I am blue ♫

33. Tôi đáng ra phải hét lên trời xanh

I would have shouted to the skies,

34. Màu tôi thích nhất là xanh da trời.

My favourite color is blue.

35. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

They rush around the skies.

36. mây đen bao phủ trên bầu trời.

Colors faded into each other and dark clouds filled the sky.

37. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

38. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

I don't need sunshine now To turn my skies to blue

39. Lúc ấy, bầu trời trong xanh và không hề có gió, nhưng bỗng nhiên, mây đen kéo đến, một cơn mưa dữ dội đột ngột xảy ra, và dĩ nhiên là dàn thiêu hoàn toàn bị dập tắt.

The sky had been clear and the day without a breath of wind, but soon dark clouds gathered and a storm with rain of such violence that the flames were speedily extinguished.

40. Manchester City có màu xanh da trời và trắng.

Manchester City's home colours are sky blue and white.

41. Mắt xanh như làn nước biển, như da trời

Eyes blue as the sea and the sky

42. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

A cloudless sky, and yet it will rain.

43. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" There's a hurricane in Cuba "

44. Bầu trời trên Baghdad đang được chiếu sáng....

The skies over Baghdad have been illuminated. ...

45. Nó giúp tôi học hỏi bầu trời đêm.

This enables me to study the night sky.

46. như là bầu trời mở cửa với tôi.

It's as if the heavens had opened...

47. Màu xanh da trời nghĩa chúng đang trong quá trình học -- không có gì phải lo lắng.

Blue means they're working on it -- no need to worry.

48. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

There is another forecast for tonight, but for now the sky is clear.

49. Màu ưa thích của anh ta là xanh da trời.

His favorite color is blue.

50. Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

As the sky cried with rain...

51. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Red sky at night, sailor's delight.

52. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Tell me, oh, wise Lord of the Air.

53. Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

Since it stopped raining, the sky seems clearer.

54. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.

55. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

I invited the boys to stretch out on the spacious lawn and with me gaze at a sky of blue, marked by white, billowy clouds hurried along on their journey by a steady breeze.

56. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

When you look at a star-packed sky on a cloudless night, how do you feel about what you are experiencing?

57. Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.

On many of these clear nights, our dog, Judge, would put his head on my lap and keep me company.

58. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

May his virtue extend to the boundaries of heaven.

59. Hỡi bầy chim rừng, mang tên ta lên tới trời xanh."

"Good Magic Lives Up to the Hype in Blue Grass".

60. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth the way it was three billion years ago, back before the sky turned blue.

61. Bạn biết lý do tại sao bầu trời là bIue?

You know why the sky is blue?

62. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Even in the brightest sunny weather

63. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Cranes like ships Sailing up in the sky,

64. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

His shadow eclipsing the sun.

65. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Some people, they talk about a place... paradise blue skies and birds as far as you can see.

66. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

HAVE you ever looked up at the starry heavens on a clear night and been filled with wonder?

67. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

68. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

To offer Klingons safe haven within Federation space is suicide.

69. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

On it, there's cherry blossoms all over the sky

70. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Oh, that was supposed to be a dramatic view of the Toronto...

71. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

72. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

73. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

One of the most essential facts about the climate crisis has to do with the sky.

74. Và việc đó đưa tôi đến chuyên đề đầu tiên trong 2 nghị luận của " Nửa Bầu Trời "

And that brings me to my first major of two tenets of " Half the Sky. "

75. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

And there's a blue caterpillar.

76. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

It was darker outside and it looked like the sky was black, but it wasn’t—it was the inside of the tornado.

77. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

The sun would be rising soon, and in my mind I saw the sky bathed in soft pink light.

78. Khi nào bầu trời sẽ tối đen với những đám mây!

When will the sky darken with clouds!

79. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Here we are, floating peacefully in the sky.

80. Bản đồ sao là một bản đồ về bầu trời đêm.

A star chart is a map of the night sky.