1. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

2. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

3. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Waarom is de lucht blauw?

4. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

De hemel is blauw zonder wolken.

5. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

6. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Elke hoek van het land onder de blauwe hemel is voor ons.

7. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

8. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Mongolië ligt zo’n 1600 meter boven zeeniveau en heeft van de plaatselijke bevolking de bijnaam ‘Land van de blauwe lucht’ gekregen.

9. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

De wind zelf had opgehouden en een briljante, diepblauwe lucht gebogen hoog boven de heide.

10. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

11. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Te denken aan gaan over de hei in het daglicht en wanneer de lucht blauw was!

12. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

13. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

Een blauwe hemel, wit zand en kabbelende golven: alleen daardoor al strekt dit strand zijn Schepper tot eer.

14. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

De zon scheen binnen de vier muren en de hoge boog van de blauwe lucht boven deze bepaald stuk Misselthwaite leek nog meer briljante en zacht dan het was op de hei.

15. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

16. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

17. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

De zon ging onder aan een mooie hemel.

18. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

19. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

20. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

De blauwe lucht, de witte wolken, de rijkelijk begroeide berghellingen en de diepblauwe oceaan brengen samen het beeld over van een vredig tropisch paradijs.

21. Ông nổi bật là một người yêu mến Đức Chúa Trời không những vào những ngày tốt, khi mặt trời soi sáng trên bầu trời xanh, mà còn vào những lúc giông tố và khi bị chế nhạo”.

Hij onderscheidt zich als een man die God niet alleen liefhad op goede dagen, wanneer de zon aan een blauwe hemel stond, maar ook onder hoon en tumult.”

22. Nhìn lên bầu trời và bay.

Kijk naar de lucht en vlieg.

23. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Maar heb je hem ooit bedankt voor de blauwe lucht, de groene bomen en de mooie bloemen? — Die heeft hij ook gemaakt.

24. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

Op een heldere winterdag in het uiterste oosten van Rusland rent een enorme kat over de glinsterende sneeuw, opgejaagd door een helikopter.

25. Tôi đáng ra phải hét lên trời xanh

Ik had naar de hemel geschreeuwd:

26. # Hãng hàng không lấy trời xanh làm nhà #

De luchtvaartmaatschappij is je thuis in de lucht.

27. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

Op een dag als dit, kunnen we de hemel zelf ruiken.

28. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

29. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Je komt uit de ruimte, hè?

30. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

31. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

De helderste ster aan de hemel.

32. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

33. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

34. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Onder de blauwe heldere hemel in juli in de wijnregio van Ontario, ben ik getrouwd, omgeven door 150 familieleden en vrienden.

35. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" Er is een orkaan in Cuba "...

36. như là bầu trời mở cửa với tôi.

Het is alsof de hemel zich voor me heeft geopend.

37. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

Voor vanavond wordt hetzelfde voorspeld, maar nu is de hemel helder.

38. Này tôi đang đi dạo phố và trời rất xanh

Ik liep door de straat en de lucht was blauw.

39. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigeren met behulp van het water, de hemel en de wind

40. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

41. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Uiteindelijk zal, ook al komt de woede misschien op, deze slechts door je gedachten schieten, als een vogel die door de lucht vliegt zonder een spoor achter te laten.

42. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Ik denk dat hij aan het bidden is.

43. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Ik moedigde de jongens aan om op het grote grasveld te gaan liggen en naar de blauwe lucht te kijken, met de witte, golvende wolken die door een stevige wind werden voortbewogen.

44. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

Wat gaat er door u heen wanneer u op een wolkeloze avond naar een met sterren bezaaide hemel kijkt?

45. Từ con số đó, họ tính được số ngôi sao trong phần còn lại của bầu trời.

Van dat getal hebben ze vervolgens het aantal sterren in de rest van de hemel afgeleid.

46. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Zijn schaduw verduisteren de zon.

47. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Sommige mensen praten over een plaats... een paradijs, met een blauwe hemel en vogels.

48. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

HEBT u op een heldere avond ooit naar de sterrenhemel gekeken en was u met bewondering vervuld?

49. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Het is zelfmoord om hen toe te laten binnen onze zone.

50. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Dat had een dramatisch zicht moeten bieden op Toronto.

51. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

52. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

53. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

En er was een blauwe rups.

54. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

Het was buiten donkerder en de lucht leek wel zwart, maar dat was niet zo — het was het binnenste van de tornado.

55. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

De zon zou weldra opkomen en in gedachte zag ik de lucht in zachte roze tinten voor me.

56. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

57. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

De kleur van de lucht en de wolken helpen u te bepalen wat voor weer het wordt.

58. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Hier zijn we dan, vreedzaam drijvend in de lucht.

59. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Deze bureaucraten hebben de controle over alle spionagesatellieten.

60. thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Toruk is echt de baas in de lucht.

61. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.

62. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Hoe legt de sterrenhemel getuigenis af van Gods organisatievermogen?

63. Tôi sẽ cầu chúc cho chúng và gửi chúng lên trên trời xanh.

Ik gooi deze omhoog en doe een wens.

64. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

65. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Maui werd uit de lucht geslagen en werd nooit meer teruggezien.

66. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

67. Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Zoals ik het zie, is Toruk de slechste vogel in de lucht.

68. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

69. Anh đặc biệt cầu chúc cho chúng và gửi chúng lên trên trời xanh.

Ik heb ze omhoog gegooid en een wens gedaan.

70. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Blauwe zonnen, groene wervelwinden,] [vogelsnavels van licht die pikken in] [granaatappelsterren.]

71. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Walker en ik staarden hier eens naar'n schilderij dat blauwe, dat nu in het Oval Office hangt.

72. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Maar in plaats van grote, ronde, oranje pompoenen, kreeg ik lange, groene courgettes.

73. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen, of wie heeft verstand geschonken aan het luchtverschijnsel?

74. Ông làm được việc này nhờ vì sáng lớn hơn trên bầu trời.

Het grootste hemellicht in het uitspansel van de hemel zou hem daartoe in staat stellen.

75. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Je ligt nog steeds graag naar de hemel te kijken.

76. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

77. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als piloot heb ik de lucht aangeraakt.

78. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Sommigen zeggen zelfs dat het Yggdrasil is, de boom die de lucht draagt.

79. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

80. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

Kleine Lewis zou je de tijd geven aan de hand van een beeld van de hemel.