1. Buồn như bầu trời xanh trong!

Blau wie der blaue Himmel

2. Bầu trời trong xanh bắt đầu mờ dần.

Der blaue Himmel verdunkelte sich zusehends.

3. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel offenbar wolkenlos.

4. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel wolkenlos.

5. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Warum ist der Himmel blau?

6. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Die gleißende Sonnenscheibe steht hoch am strahlend blauen Himmel.

7. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

Der Himmel ist wolkenlos blau.

8. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

Die wärmende Wintersonne schien vom wolkenlosen Himmel.

9. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Der blaue Sommerhimmel mit seiner lauen Luft bildete einen reizvollen Hintergrund für die grelle Sonne.

10. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Im Sommer zirpten die Zikaden, und der Himmel war blau.

11. Bầu trời hầu như trắng tinh khiết, không một chút xanh.

Der Himmel ist fast weiß, so blau ist er.

12. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Alles Land unter dem blauen Himmel wartet auf uns!

13. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Sie träumte vom blauen Himmel, einer sanften Brise und Sonnenschein.

14. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Die Mongolei liegt durchschnittlich 1 580 Meter über dem Meeresspiegel und wird von ihren Bewohnern das „Land des blauen Himmels“ genannt.

15. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Der Wind selbst aufgehört hatte, und ein brillantes, tiefblauen Himmel wölbte sich hoch über dem Moorlandschaften.

16. Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

Wolken sind wie Träume, die leise durch ein leuchtend blaues Gemüt ziehen.

17. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Wir waren ganz hingerissen von dem warmen Klima, dem blauen Himmel, dem türkisfarbenen Wasser, den pastellfarbenen Gebäuden und den unzähligen Fahrrädern.

18. Tuy nhiên, nói theo nghĩa bóng, chúng ta có thấy bầu trời xanh lơ trong cuộc sống bận rộn hàng ngày không?

Sehen wir indes in unserem hektischen täglichen Leben überhaupt, daß der Himmel blau ist?

19. Khi bầu trời tối đen sáng lên thành xanh sẫm, chúng ta khó thấy được vật gì.

Während sich die Schwärze des Nachthimmels in dunkles Blau verwandelt, sieht er kaum etwas.

20. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Um zu gehen über das Moor bei Tageslicht zu denken und wenn der Himmel war blau!

21. Chúng tôi đi trượt tuyết vào một ngày mùa xuân đẹp trời chói chan ánh nắng, tuyết rơi thật hoàn hảo và bầu trời quang đãng, trong xanh.

Wir begannen an einem herrlichen Frühlingstag mit strahlendem Sonnenschein, perfektem Schnee und einem wolkenlosen, blauen Himmel.

22. Nhưng rõ ràng là nó không thoả mãn bằng việc sơn bức tường màu xanh như bầu trời.

Aber das war offensichtlich nicht so zufriendenstellend wie eine ganze Wand blau wie den Morgenhimmel anzumalen.

23. Họ nghĩ rằng mây là những vật cản phiền phức, khó chịu, nên họ bỏ qua và cho rằng bầu trời xanh trong mới là đẹp.

Sie empfinden sie als ärgerliche, frustrierende Hindernisse und dann hetzen sie weiter und machen sich lieber " Schönwettergedanken ".

24. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Die Sonne war innerhalb der vier Wände scheint und der hohen Bogen des blauen Himmels über dieser bestimmtes Stück Misselthwaite schien noch brillanter und weich, als es war über das Moor.

25. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme, ]

26. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

Am herrlichen Abendhimmel ging die Sonne unter.

27. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Hier ist die Erdatmosphäre gemeint, der sichtbare Himmel.

28. Xanh da trời nhạt#color

Helles Himmelblau #color

29. Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới.

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.

30. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Sie waren umgeben von herrlichen, mit Kiefern bedeckten Bergen, und der blaue, mit flauschigen weißen Wolken gefüllte Himmel strahlte Schönheit und Ruhe aus.

31. Khói bay tới tận trời xanh.

Rauch stieg in den Himmel auf.

32. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Der blaue Himmel, die weißen Wolken, das üppige Grün der Berge und der tiefblaue Ozean vermitteln einem das Gefühl, in einem friedlichen, tropischen Paradies zu sein.

33. Để cho mi có thể thấy những chuyện đó được làm bởi Chúa mi sẽ chứng kiến mưa đá rơi từ một bầu trời trong xanh và cháy như lửa trên mặt đất.

Damit du weisst, dass diese Dinge von Gott getan werden,... sollst du sehen, wie aus heiterem Himmel Hagel fällt und wie Feuer auf dem Boden brennt;

34. Ông nổi bật là một người yêu mến Đức Chúa Trời không những vào những ngày tốt, khi mặt trời soi sáng trên bầu trời xanh, mà còn vào những lúc giông tố và khi bị chế nhạo”.

Er zeichnet sich als ein Mann aus, der Gott nicht nur in guten Zeiten liebte, wenn ihm die Sonne lachte, sondern auch in stürmischen Zeiten, wenn ihm Hohn und Spott entgegenschlug.“

35. Chẳng hạn, loài ong định hướng nhờ mặt trời, ngay cả vào ngày bầu trời nhiều mây và mặt trời bị che khuất, bằng cách tìm một khoảng trời xanh và nhìn vào hình thể do tia UV bị phân cực tạo nên.

Bienen beispielsweise orientieren sich am Stand der Sonne. Selbst wenn die Sonne an einem teilweise bewölkten Tag nicht direkt zu sehen ist, orten sie ein Stück blauen Himmel und sehen so das Polarisationsmuster des UV-Lichts.

36. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Aber hast du ihm auch schon mal für den blauen Himmel und die schönen Bäume und Blumen gedankt? — Das kommt alles von ihm.

37. Chữ dùng để chỉ về “trên trời” trong nhóm từ “Cha trên trời” có nghĩa là “có màu xanh da trời”—trời theo nghĩa đen!

Das für „himmlisch“ verwendete Wort in der Wendung „himmlischer Vater“ bedeutete buchstäblich „wie die Farbe des Himmels“.

38. “Tất nhiên bầu trời mênh mông”!

„Der Himmel ist doch noch offen“!

39. Ở đây, bầu trời lại khác.

Aber hier ist der Himmel anders.

40. ♫ Tôi là màu xanh (da trời) ♫

bin auch ich traurig.

41. Tôi đáng ra phải hét lên trời xanh

Ich hätte zum Himmel geschrien.

42. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Sie umrauschen die Himmel.

43. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

44. mây đen bao phủ trên bầu trời.

Die Farben verschwammen, und graue Wolken bedeckten den Himmel.

45. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Du bist vom Himmel gekommen, stimmt's?

46. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Und das Oberkommando, in seiner unendlichen Weisheit, verweigert uns Luftsicherung.

47. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

Der hellste Stern des ganzen Himmels.

48. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời

Der hellste Stern des ganzen Himmels

49. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Die Himmel verherrlichen Jehova

50. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Unter blauem Himmel im Juli in einer Weinregion in Ontario, habe ich geheiratet, vor 150 Familienmitgliedern und Freunden.

51. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

( Klopfen an der Tür )

52. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" Es gibt einen Orkan über Kuba ",

53. Những thiên thể lấp lánh trên bầu trời

Prächtige Himmelsphänomene

54. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

55. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

„Gebäude, den Himmel, Menschen“, erwiderte ich.

56. như là bầu trời mở cửa với tôi.

Es ist, als hätte sich der Himmel vor mir aufgetan.

57. Màu xanh da trời nghĩa chúng đang trong quá trình học -- không có gì phải lo lắng.

Blau bedeutet, dass er gerade daran arbeitet -- kein Grund zur Sorge.

58. lcarus sẽ hất chúng ra khỏi bầu trời!

Ikarus wird damit fertig.

59. Một điều là bầu trời chứng tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Ganz bestimmt, dass er große Macht hat.

60. Bạn biết đấy, đó là vì sao bầu trời đêm, ta thấy bầu trời tối đen, nhưng nó luôn tràn đầy ánh sáng.

Deshalb sehen wir den Nachthimmel als etwas Dunkles, obwohl er mit Licht gefüllt ist, die ganze Zeit.

61. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigation mithilfe von Sternen, Wind und Wellen

62. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.

Der hellste Stern am Himmel.

63. Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

Seitdem es zu regnen aufgehört hat, scheint der Himmel viel klarer.

64. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Und, schließlich, auch wenn der Zorn aufkommt, wird er nur kurz Ihren Geist durchziehen, wie ein Vogel, der den Himmel entlang fliegt ohne eine Spur zu hinterlassen.

65. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Ich glaube er klopft an den Himmel.

66. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Ich forderte die Jungen auf, sich auf der großen Rasenfläche auszustrecken und zusammen mit mir den blauen Himmel zu betrachten, über den eine stete Brise weiße, bauschige Wolken trieb.

67. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

Was empfinden wir, wenn wir in einer sternenklaren Nacht den Himmel betrachten?

68. Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.

In manchen dieser klaren Nächte leistete mir unser Hund, den wir Judge nannten, Gesellschaft. Er legte dann immer seinen Kopf in meinen Schoß.

69. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

70. Mới phút trước chú còn trời xanh, phản lực cá nhân

Erst blauer Himmel, Jet-Packs und Hoffnung.

71. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Mein Ziel war eine entlegene Lagune in Australien. Ich hoffte, die Erde dort so sehen zu können, wie sie vor drei Milliarden Jahren ausgesehen hatte,

72. Ồ, có bao nhiêu là sao trên bầu trời kìa.

Oh, am Himmel leuchten so viele Sterne.

73. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Selbst wenn die Sonne noch so scheint

74. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Kraniche ziehen unter den Wolken.

75. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Sein Schatten verdeckt die Sonne.

76. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Ein sicherer Hafen für die Klingonen wäre Selbstmord.

77. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

78. " Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời. "

Kraniche ziehen unter den Wolken...

79. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

Voller Kirschblüten.

80. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.