1. Việc bảo vệ nhân chứng đã được sắp xếp rồi.

Всё готово для участия в программе защиты свидетелей.

2. Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Он проходит по программе защиты свидетелей.

3. Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

Она в программе защиты свидетелей, по-видимому.

4. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

5. Gia đình anh với chương trình bảo vệ nhân chứng sao rồi?

Ну, а как ваша семья отнеслась к программе защиты свидетелей?

6. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Последний раз он проходил по программе защиты свидетелей.

7. Khi thiết lập chứng chỉ của bạn, hãy đảm bảo mức độ bảo mật cao bằng cách chọn khóa 2048-bit.

Чтобы обеспечить высокий уровень защиты, при настройке сертификата выберите 2048-битный ключ.

8. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Я не говорил, что её невменяемая личность - это симптом.

9. Đó là bằng chứng cho nỗi sợ hãi, mấy gã luật sư hay bảo thế.

Это было доказательством ареста, как говорят законники.

10. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Какой библейский персонаж помог Соне стать смелее?

11. Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

С сертификатом можно ознакомиться на сайте программы Privacy Shield.

12. Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp? Người anh đã cho bảo vệ.

Это со слов очевидца, что у вас на хранении?

13. Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi... " Rồi tối thui hết cả.

Получите доказательство того, что я... " Потом затемнение.

14. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

Их аккуратный Зал Царства прославляет Иегову.

15. Nên chúng ta cần phải tiếp tục tìm những video an ninh, bảo vệ nhân chứng...

Так что мы продолжаем искать камеры видеонаблюдения, опрашивать свидетелей...

16. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

Избыточный вес может явиться причиной грыжи позвоночника, что в свою очередь нарушает работу антирефлюксного барьера гастроэзофагеального соединения, который служит для предотвращения изжоги.

17. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

18. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

И я обеспечу, чтобы детектив Фуско встретил вас и свидетеля на пароме.

19. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

Если ваш бизнес относится к определенным видам деятельности, вам необходимо предоставить документы о страховании ответственности.

20. 15 Có vô số bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay.

15 Есть множество доказательств того, что Иегова защищает свой народ.

21. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Если только не взломает иностранный центр сертификации и не внедрит мошеннический сертификат.

22. Joe bảo tôi đi xem thử cậu đã làm đến đâu... về mấy bằng chứng ở cửa hàng bán súng.

Джо попросил меня выяснить, что ты узнал из улик из магазина оружия.

23. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

Как Эсфирь проявила смелость и самоотверженность, спасая свой народ?

24. Bổ sung thêm các trách nhiệm của CFR, bên bán hàng theo các điều kiện giá CIF cần phải có bảo hiểm đơn có thể chuyển nhượng được để bảo chứng (tiền đảm bảo) cho các rủi ro trong quá trình vận chuyển từ các nhà bảo hiểm.

Дополнительно к ответственности по условиям поставки CFR, продавец для условий CIF должен получить страховой полис, допускающий передачу для покрытия рисков, связанных с доставкой груза, страховыми компаниями.

25. Bảo cha mẹ cô từ bỏ quyền và chứng minh rằng cô có thể tạo môi trường tốt cho chúng

Нужно, чтобы ваши родители отказались от опеки, а вы могли доказать, что можете обеспечить должную обстановку.

26. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

В таких ситуациях, чтобы защитить себя, Свидетели пользовались всеми предусмотренными законом средствами.

27. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Достижения сотрудников учитываются в результатах компании, когда выполнены следующие условия:

28. Cô giáo của một Nhân-chứng trẻ tuổi bảo em cùng đi với cả lớp đến một nhà thờ Công giáo.

Учительница потребовала, чтобы юная сестра пошла вместе с одноклассниками в католическую церковь.

29. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Мормон свидетельствует о том, что Бог сохранил различные летописи с мудрой целью

30. Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

Он думает, что отправится в программу защиты свидетелей, а деньги получит на другой стороне.

31. Một số nói rằng các triệu chứng ấy chỉ đáng quan tâm khi chúng làm bạn vô cùng khó chịu, số khác lại bảo các triệu chứng nhỏ cũng quan trọng không kém.

Одни исследователи твердили, что симптомы имеют значение, только если они причиняют беспокойство, другие говорили, что незначительные симптомы столь же важны.

32. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

33. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Страховые выплаты. В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы.

34. Bạn sẽ, cũng như phải đảm bảo rằng tất cả Người dùng cuối và/hoặc bên thứ ba sẽ, giữ bảo mật bằng chứng xác thực và thực hiện những nỗ lực hợp lý để ngăn chặn và cản trở việc sử dụng trái phép các bằng chứng xác thực như vậy.

Вы обязуетесь поддерживать конфиденциальность учетных данных и предпринимать разумные меры для предотвращения их несанкционированного использования и гарантируете, что таким же образом в отношении учетных данных будут действовать Конечные пользователи и/или третьи лица.

35. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Как Европейский суд по правам человека защитил родителей-Свидетелей от дискриминации?

36. Tôi đã chơi trò bảo anh hơn 16 năm rồi, và tôi đã chứng kiến những chuyện các anh không hiểu nổi đâu.

Я работаю в сфере безопасности более 16 лет, и я видел такие вещи, которых вам не понять.

37. Khi cô ấy muốn làm báp-têm, cha mẹ bảo: “Nếu trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, con phải ra khỏi nhà!”.

Она сообщила родителям о своем желании креститься, и они ей пригрозили: «Если станешь Свидетелем Иеговы, мы выгоним тебя из дома!»

38. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Свидетели Иеговы во Франции с гордостью провозглашают имя Иеговы и выступают в защиту интересов Царства Бога (1 Петра 3:15).

39. William đã trở lại trường trung học, có được giấy chứng nhận nhân viên bảo vệ và trở thành một nhân viên bảo vệ, và bây giờ cậu đang làm việc ở một trường học địa phương.

Вильям закончил школу, получил сертификат охранника и сейчас работает в местной школе округа.

40. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Поэтому, чтобы доказать, что он может это делать, Иисус сказал человеку: «Встань, возьми постель твою и иди в дом твой».

41. Để nhận thông báo của Google, hãy chỉ định một URL gọi lại HTTPS được bảo mật bằng SSL v3 hoặc TLS bằng một chứng chỉ hợp lệ từ một Tổ chức phát hành chứng chỉ lớn.

Чтобы получать уведомления от Google, укажите URL обратного вызова HTTPS, защищенный по протоколу SSL v3 или TLS. Используйте сертификат, выданный крупным центром сертификации.

42. Chứng ngôn giúp cá nhân có được trách nhiệm giải trình cũng như là một nguồn mục đích, sự bảo đảm và niềm vui.

Свидетельство повышает личную ответственность и является источником намерения, уверенности и радости.

43. Tôi làm chứng rằng Chúa đã phán bảo mỗi người chúng ta, các môn đồ của Ngài, phải giúp mang gánh nặng của nhau.

Я приношу свое свидетельство о том, что Господь попросил каждого из нас, Своих учеников, помогать нести бремена друг друга.

44. Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

Мы издали священную папскую буллу, дарующую им вечные права на этот бескрайний новый континент.

45. Tôi vô cùng vui mừng vì đã kiểm chứng để đảm bảo những gì anh ấy nói thật sự phù hợp với Kinh Thánh.

Тогда я не поленился проверить, что все его слова были основаны на Библии, чему я очень рад.

46. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Я был так слаб, что не мог говорить, но медсестра сказала ему, что я Свидетель Иеговы.

47. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

А в одном консервативном католическом журнале, выходящем в Европе, говорилось о «чрезвычайном росте Свидетелей Иеговы».

48. Nhưng một số sự thật không thể chứng minh được vì bằng chứng xác minh đã không được bảo tồn, bằng chứng sẵn có thì không được rõ hay chưa được phát hiện, hoặc giới khoa học chưa có đủ khả năng hay kiến thức để đi đến một kết luận dứt khoát.

Но некоторые истины недоказуемы, потому что факты не сохранились, не понятны или не обнаружены, или потому что наука и экспертиза недостаточно развиты, чтобы прийти к неоспоримому заключению.

49. Ngoại trừ Teller, nhiều nhà khoa học hàng đầu, cũng như các nhân vật trong chính phủ và quân đội, đã làm chứng bảo vệ Oppenheimer.

Многие видные учёные, а также политические и военные фигуры свидетельствовали в защиту Оппенгеймера.

50. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Лечащий врач отправил меня к Гарольду и его семье, чтобы рассказать им о диагнозе, прогнозе и методах лечения.

51. Dân sự được đảm bảo rằng họ có thể trở về với Đức Giê-hô-va và được thương xót nếu chứng tỏ thật lòng ăn năn.

Пророк заверяет израильтян, что они смогут вернуться к Иегове и к ним будет проявлено милосердие, если они докажут, что искренне раскаиваются.

52. Ông này tỏ vẻ bực mình, nhưng trước khi tôi ra về, ông bảo: “Nếu cô thật sự muốn biết, hãy hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Ему не понравился мой вопрос, но перед самым моим уходом он сказал: «Если тебе и впрямь нужен ответ на этот вопрос, задай его Свидетелям Иеговы».

53. Hành quân đến phương Bắc, đội quân của ông bị cản trở bởi trận bảo tuyết nặng nề nhất mà Satsuma từng chứng kiến trong vòng 50 năm.

Продвижение на север его отряда было затруднено из-за глубокого снега, какой не наблюдали в княжестве Сацума более 50 лет.

54. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Для примера представь себе, что у тебя не проходит сыпь и врач прописал мазь, которую нужно наносить два раза в день.

55. Bộ Thương mại Hoa Kỳ hiện hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với Chương trình bảo vệ quyền riêng tư là hoàn toàn tuân thủ.

Министерство торговли США подтвердило соответствие компании Google требованиям рамочного соглашения Privacy Shield.

56. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

57. Thường thường khi trải qua những cơn bão của cuộc đời, chúng ta chứng kiến bàn tay của Chúa trong việc cung cấp những sự bảo vệ vĩnh cửu.

Часто, когда нас настигают жизненные бури, мы видим руку Господа, дающую нам вечную защиту.

58. Vấn đề là những chứng khoản bảo đảm bằng thế chấp này toàn là các khoản vay dưới chuẩn với lãi suất điều chỉnh và cực kì rủi ro.

А за этими ипотечными облигациями стоят крайне рискованные субстандартные кредиты с плавающей ставкой.

59. Về sự đóng góp của Nhân-chứng vào việc bảo vệ quyền công dân ở Hoa Kỳ, tạp chí University of Cincinnati Law Review nói như sau: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã ảnh hưởng sâu xa đến sự tiến hóa của luật hiến pháp, đặc biệt là bằng cách nới rộng các giới hạn của sự bảo vệ ngôn luận và tôn giáo”.

В юридическом журнале университета Цинциннати о вкладе Свидетелей в дело защиты гражданских прав в Соединенных Штатах говорилось: «Свидетели Иеговы внесли большой вклад в развитие конституционных законов особенно тем, что, защищая свободу слова и вероисповедания, расширяют границы этой свободы».

60. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

И тогда они решили перестроить музей.

61. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

62. (Thi-thiên 19:3, 4) Như thể là các từng trời giăng những “dây đo” để bảo đảm lời chứng âm thầm của chúng lan ra khắp nơi trên đất.

Небеса будто протягивают «мерные шнуры», чтобы удостовериться, что их безмолвное свидетельство достигло всех уголков земли.

63. * Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.

Когда Свидетели Иеговы в Германии попытались защитить свои права в суде, Министерство юстиции Третьего рейха составило объемный документ, чтобы не дать им добиться своего.

64. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

65. Ông tên là Ken làm nghề bán bảo hiểm. Một ngày kia, ông gõ cửa nhà một gia đình Nhân-chứng Giê-hô-va, họ hỏi ông: “Ông có muốn sống trong một thế giới mà người ta không cần đến bảo hiểm nhân mạng nữa không?”

Кен был представителем страхового общества, и когда он однажды посетил дом Свидетелей Иеговы, они спросили его: «Хотелось бы Вам жить в мире, в котором не будет необходимости страховать жизнь?»

66. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

67. Chúng ta cũng có thể đảm bảo những trường này chứng nhận nền tảng của cách tiếp cận thượng nguồn, và đó chính là nhân viên y tế cộng đồng.

Мы также могли бы сделать так, чтобы эти школы выпускали основу такого подхода, то есть районных медико-санитарных работников.

68. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

69. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

В музее также можно увидеть документальные свидетельства суровых гонений, выпавших на долю Свидетелей Иеговы при нацистском режиме.

70. Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

Мы видим движение к аннулированию самых пагубных и безобразных законов, принятых оружейным лобби за последнее мрачное десятилетие.

71. Chúa Giê-su đảm bảo với môn đồ A-na-nia rằng Sau-lơ sẽ làm chứng “trước mặt các dân ngoại, các vua, và con-cái Y-sơ-ra-ên”.

Иисус заверил ученика Ананию в том, что Савл будет свидетельствовать «другим народам, а также царям и сыновьям Израиля».

72. Sự thật: Các bậc cha mẹ là Nhân Chứng cố gắng giúp con yêu mến Đức Chúa Trời, theo như những gì Kinh Thánh bảo họ làm (Ê-phê-sô 6:4).

Факт: следуя библейскому указанию, Свидетели Иеговы стараются взрастить в своих детях любовь к Богу (Эфесянам 6:4).

73. Bảo lãnh?

Отпуск?

74. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Мы проверили алиби Айзека.

75. 8 Giống như một thầy thuốc tìm những triệu chứng của một căn bệnh, anh khuyên bảo sẽ chú ý xem những dấu hiệu chỉ cho thấy rõ sự thiếu bình tĩnh.

8 Так же, как врач ищет симптомы болезни, так и дающий совет будет замечать признаки, безошибочно указывающие на недостаток самообладания.

76. Chúng tôi vốn nghĩ những con số sẽ chứng tỏ việc bảo tồn môi trường thiên nhiên mang lại lợi ích hơn, nhưng không ngờ tỉ lệ chênh lệch lại nhiều đến thế”.

Мы думали, что экономический перевес будет в пользу охраны окружающей среды, но не в такой степени».

77. Bằng chứng.

Доказательства.

78. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Из месяца в месяц они жертвуют на то, чтобы поддерживать здания в хорошем состоянии и покрывать расходы, связанные со строительством, содействуя таким образом постройке других Залов Царства.

79. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Две минуты без скафандра - и ты труп.

80. Khi họ trở lại an toàn với các bẳng khắc, bà đã nhận được một bằng chứng vững mạnh hơn rằng Thượng Đế đã hướng dẫn và bảo tồn gia đình của bà.

Когда же они вернулись живыми и невредимыми с листами, она обрела еще более сильное свидетельство о том, что Бог направляет и оберегает ее семью.