1. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Il n'était pas sous protection?

2. Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

L'activation du protocole HTTPS pour votre site implique l'obtention d'un certificat de sécurité.

3. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quel exemple biblique a aidé Sophia à avoir du courage ?

4. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

5. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

6. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Sauf qu'ils pourraient le faire, s'ils pirataient un organisme de certification et émettaient de faux certificats.

7. Một bạn tù bảo rằng tôi theo bất cứ đạo nào cũng được, trừ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Une de mes codétenues m’a dit que je pouvais me joindre à n’importe quelle religion excepté les Témoins de Jéhovah.

8. Cô biết mục đích của chương trình Bảo vệ Nhân chứng là cô sẽ có được danh tính khác mà.

Vous savez que vous aurez une nouvelle identité?

9. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

10. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon témoigne que Dieu a préservé diverses annales dans un but sage.

11. Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69% trong số họ đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức theo chủ nghĩa tự do, và chỉ có 9% có những dẫn chứng theo chủ nghĩa bảo thủ, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

» Dans l'ensemble, nous avons constaté que 69% des libéraux ont invoqué une ou plusieurs des valeurs morales libérales dans leur essai, alors que seulement 9% ont fait appel à des valeurs morales plus conservatrices et ce, même s'ils avaient pour but de convaincre des conservateurs.

12. Tôi sẽ phải nói cổ là một nhân chứng bất ngờ hay gì đó mà anh phải bảo vệ cho tới phút cuối.

Je dirai que c'est un témoin à cacher jusqu'à l'heure " H ".

13. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

14. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Et un journal catholique conservateur publié en Europe a fait état de “ l’accroissement vertigineux des Témoins de Jéhovah ”.

15. 6 Nếu bảo vệ của chung cư không cho phép chúng ta đến rao giảng, chúng ta có thể cố gắng làm chứng cho người đó.

6 Si le gardien ne nous autorise pas à contacter les occupants, nous pouvons nous efforcer de lui rendre témoignage.

16. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

17. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.

18. Bộ Thương mại Hoa Kỳ hiện hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với Chương trình bảo vệ quyền riêng tư là hoàn toàn tuân thủ.

Google a reçu la certification de conformité avec les principes de protection des données définis dans le programme Privacy Shield du ministère du Commerce des États-Unis.

19. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

20. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

21. * Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.

Quand les premiers Témoins ont comparu devant les tribunaux allemands pour faire valoir leurs droits, le ministère de la Justice du Reich est intervenu directement pour qu’ils n’obtiennent pas gain de cause.

22. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Le public peut consulter une documentation sur les persécutions subies par les Témoins de Jéhovah sous le régime nazi.

23. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

24. Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.

Une fois qu'un prêt frauduleux commence, il ne peut qu'être vendu sur le marché secondaire via plus de fraude, mentant à propos des rapports et des garanties, et après ces gens vont produire des titres de créances hypothécaires et des dérivés exotiques qui vont aussi être théoriquement garantis par ces prêts frauduleux.

25. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

26. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

27. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

28. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

29. Chứng minh đi.

Prouve-le.

30. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

31. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

32. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Je peux vous assurer une protection une fois qu'on aura atterri.

33. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

34. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

35. Nếu cảnh sát biết chúng ta đang giấu bằng chứng và nhân chứng...

Si les flics découvrent qu'on leur cache des preuves et un témoin...

36. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

37. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

38. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

En l’absence totale de loi et d’ordre, les plus de 2 000 Témoins de Jéhovah du Rwanda ont dû fuir pour sauver leur vie.

39. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

40. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

41. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

42. Bảo vệ Chúa Công!

Protégez Sa Majesté!

43. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

44. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

45. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

46. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

47. Tôi muốn bằng chứng.

Je veux une preuve de vie.

48. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

49. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

50. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

51. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

52. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

53. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

54. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

55. Nhưng khi áp dụng một số biện pháp phòng ngừa, bạn và người nhà sẽ được bảo vệ phần nào khỏi những biến chứng nguy hại đến tính mạng do đanga—bệnh sốt do muỗi truyền nhiễm.

Mais, en prenant certaines précautions, vous et vos proches pouvez vous protéger dans une certaine mesure contre les effets dangereux de cette fièvre transmise par des moustiques.

56. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

57. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

58. Hồ sơ của ông chỉ ra rằng ông có triệu chứng của chứng cuồng dâm.

Votre dossier indique que vous montrez des symptômes de satyriasis *.

59. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

La sécurité de votre virement bancaire en ligne est garantie de deux façons :

60. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Si deux experts approuvent cet endroit, l'assureur va nous laisser tranquilles.

61. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

62. Ở Trung Quốc và Mông Cổ, chó sói chỉ được bảo vệ trong khu bảo tồn.

En Chine et en Mongolie, les loups ne sont protégés que dans les réserves.

63. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

64. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

Quel témoignage plus grand peux-tu avoir que celui de Dieu ?

65. Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

L’Ashmolean Museum, fondé en 1683, est le plus ancien musée du Royaume-Uni, et le plus ancien musée universitaire au monde.

66. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

Et les astrologues me disent de faire un truc.

67. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

La Protection avancée utilise des clés de sécurité pour vous protéger contre l'hameçonnage et inclut d'autres dispositifs de protection, comme le blocage des applications non sécurisées.

68. Vì tôi bảo cô thế.

Parce que je te le dis.

69. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

70. Cứ làm như tôi bảo.

Faites ce que je vous dis.

71. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

72. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Alors que les vandales s’éloignaient des décombres fumants, nous les avons entendus s’exclamer : “ Qu’il se chauffe, le Témoin, avec le bon feu qu’on lui a fait !

73. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

74. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

75. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

76. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

77. Đến gặp công chứng viên.

On va passer chez le notaire.

78. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

79. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

80. Đừng bắt tôi chứng thực.

Ne me demandez pas de preuve.