1. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

But despite our verbal assurances, they wanted some proof.

2. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Last I checked, he was in Witness Protection.

3. Tôi không thực hiện được cam kết chương trình bảo vệ nhân chứng.

The promise of the witness protection program must end.

4. Đó là bằng chứng cho nỗi sợ hãi, mấy gã luật sư hay bảo thế.

It was proof of apprehension, as the lawyers say.

5. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

What Bible example helped Sophia to muster up boldness?

6. Cô ta bảo anh giấu bằng chứng có thể huỷ hoại tất cả chúng ta.

She said you were hiding evidence that could destroy us all.

7. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

The well-maintained Kingdom Hall serves as a powerful witness to Jehovah

8. Có thể vẫn còn lại những dấu vết bằng chứng được bảo quản trong lớp craquelure.

There may be trace evidence preserved in the craquelure.

9. Không làm trung gian cho một lãi vay, bảo lãnh, nhân chứng, hoặc viết giấy hẹn — Ex.

23:20 Not to intermediate in an interest loan, guarantee, witness, or write the promissory note — Ex.

10. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

The chief told him: “This man is refusing to sign that he has stopped witnessing.

11. Tuy nhiên, Bảo tàng Turin sau đó đã thừa nhận rằng, đó là bằng chứng giả mạo.

However, the Turin Museum has subsequently acknowledged the statue to be a forgery.

12. Chính quyền Xô Viết mới thành lập đã không bảo tồn những chứng cứ về khu trại.

The new Soviet-installed government did not preserve evidence of the camp.

13. Nhưng bằng chứng cho sự điên loạn của ông ấy... hiện giờ đang ở Bảo Tàng Anh Quốc.

But his lunatic ravings are now in the British Museum.

14. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Except they can if they hack into a foreign C. A. and issue rogue certificates.

15. Joe bảo tôi đi xem thử cậu đã làm đến đâu... về mấy bằng chứng ở cửa hàng bán súng.

Joe asked me to see where you're at. On the evidence from the gun store shooting.

16. Các chuyên gia bảo bác sĩ phải chú ý nhiều đến chứng phiền muộn ở những bệnh nhân tim mạch .

Experts said doctors must pay more to depression in heart patients .

17. Mày bảo 76 năm qua ở cái đồn điền này, mày chứng kiến dân mọi bị tra tấn đủ kiểu?

You said in 76 years on this plantation, you seen all manner-a shit done to niggers.

18. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

BACK in March 1995, Jehovah’s Witnesses sponsored two seminars in Brazil.

19. Từ năm 2002, "feta" đã được chứng nhất sản phẩm được bảo vệ xuất xứ ở liên minh châu Âu.

Since 2002, feta has been a protected designation of origin product in the European Union.

20. Các chứng chỉ kỹ thuật số giúp nhận dạng máy tính, điện thoại và ứng dụng cho mục đích bảo mật.

Digital certificates identify computers, phones and apps for security.

21. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Insurance: A donation made by specifying an entity used by Jehovah’s Witnesses as the beneficiary of a life insurance policy or a retirement/ pension plan.

22. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

So, to show that he really could, Jesus said to the man: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

23. Các quyền lợi bảo hiểm, yêu cầu thường chứng tỏ rằng người mua thực sự sẽ bị một số loại mất nếu CQV chết.

The insurable interest requirement usually demonstrates that the purchaser will actually suffer some kind of loss if the CQV dies.

24. Nó cũng là hãng hàng không Nga đầu tiên với một giấy chứng nhận FAA bảo dưỡng máy bay, được cấp trong năm 1997.

It was also the first Russian airline with an FAA aircraft maintenance certificate, which it obtained in 1997.

25. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

26. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

To illustrate: Imagine that your doctor directed you to apply a certain ointment twice a day to eliminate a persistent rash.

27. Hãy chắc chắn thực hiện thay đổi ít nhất là 15 ngày trước cuối tháng để đảm bảo chứng từ của bạn được gửi đến địa chỉ mới.

Be sure to make the change at least 15 days before the end of the month to ensure your documents go to the new address.

28. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

It belongs in the Louvre.

29. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

They said, "Let's rebuild the museum."

30. Vị trí tương đối của Neferhotep I trong biên niên sử được đảm bảo thông qua cuộn giấy cói Turin cũng như là qua các chứng thực đương thời.

Neferhotep I's relative chronological position is secured thanks to the Turin canon as well as contemporary attestations.

31. (Thi-thiên 19:3, 4) Như thể là các từng trời giăng những “dây đo” để bảo đảm lời chứng âm thầm của chúng lan ra khắp nơi trên đất.

(Psalm 19:3, 4) It is as if the heavens sent out ‘measuring lines’ to make sure that their silent witness filled every corner of the earth.

32. Chứng minh xác suất, cũng như chứng minh bằng dẫn chứng, là một trong nhiều cách chứng minh định lý sự tồn tại.

Probabilistic proof, like proof by construction, is one of many ways to show existence theorems.

33. Samsung Fire & Marine Insurance cung cấp các dịch vụ bao gồm bảo hiểm moto, bảo hiểm ô tô, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm cháy nổ, bảo hiểm trách nhiệm, bảo hiểm hàng hải, lương hưu và cho vay cá nhân.

Samsung Fire & Marine Insurance offers services including accident insurance, automobile insurance, casualty insurance, fire insurance, liability insurance, marine insurance, personal pensions and loans.

34. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* See also Book of Mormon; Witness

35. Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil, ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

36. Nhưng rõ ràng nếu lờ đi việc bảo trì thì Phòng Nước Trời sẽ nhanh xuống cấp hơn và như thế sẽ không làm chứng tốt cho cộng đồng địa phương.

Clearly, though, if Kingdom Hall maintenance were neglected, such neglect would result in the premature deterioration of the building and would not be a good witness to the local community.

37. Hơn thế nữa, thành phố này còn có một bảo tàng hàng hải, bảo tàng đại học, bảo tàng truyện tranh và một bảo tàng đồ hoạ.

In addition, the city has a maritime museum, a university museum, a comics museum and a graphics museum.

38. Bảo bối.

My treasure!

39. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

In fact, Samuel had produced receipts in court proving that he had contributed to community projects that were not sponsored by age grade groups.

40. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

But my shifu said water is not good for me

41. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Isaac's alibi actually checked out.

42. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Your Google Ads certification demonstrate that you're a certified online advertising professional.

43. Vào năm 1997, EVA Air đã đạt được đồng thời chính thức cấp giấy chứng nhận ISO 9002 trong các lĩnh vực hành khách, hàng hóa và dịch vụ bảo trì máy bay.

In addition to receiving IOSA (IATA Operational Safety Audit) certification, EVA Air in 1997 achieved simultaneous official ISO 9002 certification in the areas of Passenger, Cargo, and Maintenance Services.

44. Tiên Bảo Hộ phải được bảo vệ bằng bất cứ giá nào.

The Chosen must be protected at all costs.

45. Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

The faithful witness does not commit perjury when testifying.

46. Tôi đã bảo với họ tôi sẽ bảo nhà bếp làm ngay!

l told them I would ask!

47. Ngược lại, một chứng minh xây dựng (chứng minh bằng dẫn chứng) chứng minh rằng một đối tượng nào đó tồn tại bằng cách đưa ra phương pháp tìm nó.

In contrast, a constructive proof establishes that a particular object exists by providing a method of finding it.

48. Ngọc lục bảo.

Emeralds.

49. Bà bị mắc chứng bệnh Alzheimer, một chứng bệnh mất trí nhớ.

His mother is now suffering from mental illness and memory loss.

50. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

51. Người bảo trì

Maintainer

52. Không bằng chứng.

There's no proof.

53. Giấy chứng minh.

Identification.

54. Hãy bảo trọng.

Be safe.

55. Phòng Bảo Quản.

The Preservation Room.

56. Dạy cho trẻ biết quyền mình được bảo vệ và tự bảo vệ.

Teaching Children to Protect Themselves.

57. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

I'll make sure cleary gets you protection on the ground.

58. Độc tính mãn tính từ bromua có thể dẫn đến chứng huyết khối, một hội chứng có nhiều triệu chứng thần kinh.

Chronic toxicity from bromide can result in bromism, a syndrome with multiple neurological symptoms.

59. Anh còn có giấy chứng nhận của bang Illinois để chứng minh nữa.

I even have a certificate from the State of Illinois to prove it.

60. Thành phố cũng có một số bảo tàng nghệ thuật, trong đó có Bảo tàng Mỹ thuật và Bảo tàng Isabella Stewart Gardner.

The city is also home to several art museums and galleries, including the Museum of Fine Arts and the Isabella Stewart Gardner Museum.

61. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

To prove murder, you have to prove intent.

62. Chứng cứ, dấu hiệu, chúng ta chỉ nhận được một số bằng chứng.

Evidence, mark, let's just get some evidence.

63. Chứng minh xem.

Prove it.

64. Chứng mất trí.

It's dementia.

65. Giấy chứng tử

On his death certificate.

66. Nó có thể đơn giản gọi là: "Dự án minh bạch hóa môi trường", "Người dùng công nghệ thông minh đảm bảo an ninh" nhưng cái tên "Nhân chứng Trái Đất" vẫn dễ hiểu hơn.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project," "Smart Mobs for Natural Security" -- but Earth Witness is a lot easier to say.

67. Bài chi tiết: Chứng minh cơ bản Một chứng minh cơ bản là một chứng minh chỉ dùng các kỹ thuật cơ bản.

An elementary proof is a proof which only uses basic techniques.

68. Hội chứng Down và hội chứng yếu nhiễm sắc thể X là những ví dụ về thiểu năng trí tuệ có hội chứng.

Down syndrome and fragile X syndrome are examples of syndromic intellectual disabilities.

69. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

70. Những người ký tên làm chứng phải chứng kiến người mang thẻ ký tên.

Those signing as witnesses should actually see the individual sign the document.

71. Một số bệnh di truyền có liên quan đến dị tật tim bao gồm hội chứng Down, hội chứng Turner, và hội chứng Marfan.

A number of genetic conditions are associated with heart defects including Down syndrome, Turner syndrome, and Marfan syndrome.

72. Không có bất cứ một bằng chứng khoa học nào chứng minh điều này.

And I don't have any science to prove that.

73. Cha tôi từng bảo đừng bao giờ chỉ bảo ông chủ của chính mình.

My father always say never insult your host.

74. Vằn Vằn Bảo Bối.

Stripy Baby.

75. Bảo vệ ngọc tỷ

To protect this Seal

76. Luôn luôn dạy bảo.

Always coaching.

77. Ngọc bảo chi vương

The King's Jewel.

78. Bảo họ dừng lại.

Tell them all to stop.

79. Bảo vệ Thống soái!

Protect the Chancellor!

80. Trong khu bảo tồn.

That's on the reservation.