1. Bạn đang trên đường đi.

Вы по дороге в театр.

2. Bạn có thể xây đường sá.

Будут построены дороги.

3. Thế là bạn lợi cả đôi đường.

В любом случае, вы будете в выигрышной ситуации.

4. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Вашему сыну предлагают сигарету, когда он идет из школы домой.

5. Bạn tôi và tôi trên đường lên tới.

Я и мой друг уже подходим.

6. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(Смех) Вы пользуетесь этой штуковиной и не получаете результата.

7. Họ nghe lén đường truyền Internet của bạn.

Перехватывается информация, которую вы передаете через Интернет.

8. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Здесь вы видите отмеченную белым траекторию и как этот манёвр работает.

9. Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

10. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

Если у вас избыточный вес, вы ведете малоподвижный образ жизни или имеете наследственную предрасположенность к диабету, то, возможно, у вас преддиабет.

11. Và bạn cần phải rạch thêm vài đường mới

И надо делать новые надрезы.

12. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Так что ты, ты отдаёшь всё, что имеешь, и оказываешься на улице.

13. Các bạn đang ở đúng đường băng, tốt lắm!

Вы на глиссаде и идёте хорошо

14. Và bạn trả lời, “Tôi xin lỗi. Thực ra đây là đường Oak, đó là đường Elm.

А вы говорите: "Простите, это вот Дубовая улица, а это Вязовая.

15. Và bạn trả lời, " Tôi xin lỗi. Thực ra đây là đường Oak, đó là đường Elm.

А вы говорите: " Простите, это вот Дубовая улица, а это Вязовая.

16. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Двигаясь по незнакомой местности, ты, вероятно, останавливался и просил помощи.

17. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Чтобы узнать, как туда доехать, вы обращаетесь к другу, которому доверяете и который знает дорогу.

18. Làm thế nào để đường lối bạn được thành công?

Как быть успешным на своем пути?

19. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

20. Vì thế nếu bạn đang buồn phiền vì bạn vẫn còn đến 2 quả thận như tôi, thì ở đây có một con đường giúp bạn qua khúc đường khó khăn này.

Поэтому, если вам сейчас плохо от того, что у вас до сих пор две почки, есть один хороший способ решить эту проблему.

21. Bạn đun nóng, bạn bắt đầu tạo ra hoặc phá hủy những liên kết hóa học trong đường, tạo ra đường caramen màu nâu, đúng không?

Вы включаете нагрев, вы начинаете создавать и разрушать химические связи в сахаре, и получается коричневатая карамель, не так ли?

22. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

По пути она спросила, есть ли у Клэр парень.

23. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Если на вашем сайте есть строки навигации, используйте их и в разметке структурированных данных28.

24. Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

В приложении "Google Планета Земля" улицу можно найти двумя способами:

25. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Откроется новый анализ пути.

26. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Сделайте анализ крови на сахар, если вы находитесь в группе повышенного риска.

27. Theo logic, các bạn sẽ phải có một cái ở đây, trên đường nhỏ khi đi ra đường chính.

Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной.

28. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где- то потеряли билет.

29. Và bạn của Grace muốn một chút đường trong cà phê.

Подруга попросила Грейс насыпать ей сахару в кофе.

30. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

Вообще, значение знака " уступи дорогу " - вы должны уступить дорогу тем, кто справа.

31. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

Далее следует Мраморная дорога, ведущая к большому театру.

32. Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

Посмотрите на тёмную линию сбоку и наверху.

33. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Но вы так давно вместе.

34. Bằng cách nào đó chúng tìm thấy đường đến với bạn.

Так или иначе, между вами устанавливается связь.

35. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Стараетесь ли вы жить добродетельно?

36. Bạn hẳn sẽ coi nó như một công cụ giúp bạn khỏi lạc đường để bạn có thể đi đến nơi.

Наверняка вы даже рады им, поскольку они не дают вам сбиться с пути.

37. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.

38. Rồi bạn có thể bị nước trên đường văng tung tóe.

На асфальте скапливается много воды.

39. Có lẽ bạn thấy nhiều người chọn một con đường, và bạn dễ dàng đi theo họ.

В такой ситуации может возникнуть искушение последовать за другими, особенно если вы видите, что многие движутся в одном потоке.

40. Vâng tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào bạn có thể xác định đường vuông góc.

Ну, я вам скажу вам, как вы можете определить перпендикулярные линии.

41. Ví dụ như, bạn đang trên đường tới tiệc cưới của người bạn thân nhất của mình và bạn đang cố đi đến sân bay mà lại bị mắc kẹt vì tắc đường, cuối cùng bạn cũng đến cổng sân bay, và bạn nhỡ mất chuyến bay.

К примеру, представим, что вы направляетесь на свадьбу лучшей подруги или друга, по дороге в аэропорт застреваете в жуткой пробке, когда наконец- то, вы добегаете до выхода к самолету, оказывается что уже опоздали на свой рейс.

42. Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi, và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường, và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

Наши улицы в самом деле широкие, и нажав кнопку, чтобы перейти улицу, тебе бы пришлось её перебегать, чтобы успеть.

43. Cho phép tôi đưa bạn trở về với những đường hồi quy

Давайте вернёмся к нашей линии регрессии.

44. Liệu bạn có dám ăn một thứ nhìn như đường băng không?

Вы бы стали есть что- то, что выглядит как взлётная полоса?

45. Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

В сервисе "Google Планета Земля" можно импортировать файлы с точками, линиями, путями и многоугольниками.

46. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

47. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Однако жаркий климат не даст вам забыть, что до экватора рукой подать.

48. " Bạn có nướng tôi quá nâu, tôi phải đường tóc của tôi. "

" У вас есть запеченные меня тоже коричневый, я должен сахара мои волосы. "

49. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

50. Khi đứng một mình trên đường hào Nếu bạn vẫn sống sót, bạn vẫn ổn, bạn đã vượt qua được bài kiểm tra.

Когда вы стоите в окопе совсем один, если вам удалось выжить, всё хорошо, вы сдали экзамен.

51. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

Вы можете и дальше перемещаться по этим ссылкам даже будучи человеком, а не роботом.

52. Bạn đừng để ai quyến dụ bạn vào một con đường sẽ khiến bạn mất niềm hạnh phúc thật sự và lâu dài.

Не давай совращать себя на путь действий, которые лишат тебя истинного и вечного счастья.

53. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Но если рыть под вашим домом на глубине, превышающей три-четыре диаметра тоннеля, вы даже не заметите, что он вообще строится.

54. Vì vỏ sò là minh chứng và huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi, mỗi mũi tên chỉ lối bạn thấy dọc đường đều hướng về một vỏ sò dưới đất.

Раковина морского гребешка стала символом и эмблемой вашего пути, и каждый указатель, что встречался вам по дороге, находился под значком ракушки морского гребешка.

55. Bạn có những khu phố, cây cối và những con đường thật sự mà bạn có thể đi lại.

С настоящими соседями, деревьями и улицами, по которым можно гулять.

56. Khi bạn tìm chỉ đường, chọn thời gian đi hoặc thời gian đến.

Вы можете указать время начала пути или прибытия.

57. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

А посмотрите на возраст среднего европейца!

58. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

Как часто за последний месяц вы замечали, что у вас при мочеиспускании слабая струя?

59. Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.

60. Khi gặp rào cản, bạn không bỏ chuyến đi mà tìm đường khác.

Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.

61. Video này giả định rằng bạn không quen thuộc với đường viền lô.

Это видео предполагает, что вы знакомы с изолиниями на графиках ( контурными графиками ).

62. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

63. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

64. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Но что делать, если ты уже пристрастился к алкоголю?

65. Nếu bạn có hơn 50.000 đường dẫn duy nhất một ngày, thì bạn có thể thấy (other) được báo cáo.

При превышении этого ограничения в отчете появляется строка (другое).

66. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

67. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Оставайтесь до утра, и тогда твой друг сможет нормально ходить.

68. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Чрезмерное потребление сахара и твердых жиров грозит ожирением.

69. HÃY tưởng tượng bạn đang đi trên một con đường trong ngày giông bão.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идешь по дороге в ненастный день.

70. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

Они думают, что Иисус идёт с другими.

71. Và các bạn có thể xem TED video trên đường bay dài về nhà.

Так что вы можете наслаждаться своим любимым TED видео, во время долгого перелета домой.

72. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

Я хочу, чтобы вы задумались на минуту, действительно ли вы не хотите, чтобы невнимательный подросток за вами узнал, что вы притормаживаете, что вы собираетесь резко остановиться.

73. Như đã biết, AIDS là lây lan qua đường tình dục, và giết bạn.

Итак, СПИД — это болезнь, передающаяся половым путём, и она убивает вас.

74. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

75. Chúng tôi sẽ cỗ vũ cháu trên con đường cháu đi, anh bạn nhỏ.

Мы будем поддерживать тебя на каждом этапе твоего пути, друг мой.

76. Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

Тех, кто достойны и верны,

77. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

Вы можете включить предварительный просмотр страниц, ссылки на которые вам присылают.

78. Rõ ràng, như tôi đã nói, chiếc máy bay dùng trên đường bộ, và bạn sẽ không phí nhiều thời gian trên đường đi.

Это однозначно, как я сказал ранее, дорожный летательный аппарат, дорога не займёт у вас много времени.

79. Bạn biết không, tôi bị tắc ở đường M25 một đường vài đai quanh London, gần đây và kẹt 3 tiếng rưỡi ở đó.

Знаете, я как-то застрял на М25 - это кольцевая дорога вокруг Лондона. Застрял недавно, на три с половиной часа.

80. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.