1. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

2. Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.

出かける前にヒゲを剃らなくては。

3. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

4. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ 一日中出入りしています

5. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

新しい経路分析が表示されます。

6. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

7. Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

障害物があっても,別の道を探します。

8. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

この経路を探る方法は 2 通りあります。

9. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

実際,あなたは徳を追い求めていますか。

10. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

しかし,気候が暑いので,赤道の近くにいることは忘れようがありません。

11. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

12. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

では,暴飲のわなにはまっているなら,何ができますか。

13. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

リンクをクリックする前にリンク先のウェブサイトをプレビューできます。

14. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

15. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

あの女の子の父親は 道端で花を売っています

16. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

17. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

18. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

19. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

20. Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

経路の分析では、選択したスクリーンやイベントから始まる経路のグラフを作成できます。

21. Vì vậy, nếu bạn đang trên đường xích đạo, tháng 12 hay tháng 6, bạn đã có lượng lớn NO được phát ra từ da.

12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

22. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

移動経路、交通状況、地形に関する情報を確認できます。

23. Bạn có thể chia sẻ nội dung như trang web, chỉ đường, video, ảnh và danh bạ.

ウェブページ、経路、動画、写真、連絡先などのコンテンツを共有できます。

24. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

つまり飛ぶことができれば ハイウェイを走る必要ありませんものね。

25. Trong phiên bản mới, bạn chỉ thấy đường dẫn liên kết này đối với các danh sách cũ và "Danh sách chính" mà Google Ads đã tạo cho bạn.

新バージョンでは、このリンクが表示されるのは、以前に作成したリストと自動作成された「メインリスト」のみです。

26. Anh bạn Red Maxwell của tôi đã dành 10 năm qua đấu tranh chống lại bệnh tiểu đường loại 1.

私の友人レッド・マクスウェルは、この10年間 若年型糖尿病と闘ってきました

27. Bạn có nam và nữ anh hùng bảo vệ đường đi, và chúng ta đi theo những bậc cha mẹ.

道中の安全を確保する 英雄たちに導かれ 母親や父親にしたがって進みます

28. Theo mặc định, các kênh trong đường dẫn được gắn nhãn theo Nhóm kênh MCF, nhưng bạn có thể thay đổi nhãn bằng cách chọn Thứ nguyên chính khác (phía trên bảng đường dẫn).

経路のチャネルは、デフォルトでは MCF チャネル グループに分類されますが、経路表の上にある別のプライマリ ディメンションを選択してラベルを変更することもできます。

29. Bạn sẽ cảm thấy gì khi bạn chẻ củi để dùng cho của-lễ thiêu, đi đường mấy ngày để đến xứ Mô-ri-a và đặt đứa con trai của bạn lên bàn dâng của-lễ?

焼燔の捧げ物のための薪を割り,モリヤの地まで数日の旅をし,息子を祭壇の上に載せる時,どんな気持ちがするでしょうか。

30. Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

31. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

32. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

33. Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ và một người Nhật lại gần và hỏi,

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

34. Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

35. Nếu bạn không thể kết nối với Duo, thì có thể ứng dụng gặp sự cố với âm thanh, video hoặc đường kết nối.

Duo に接続できない場合は、アプリで音声やビデオ、または接続に関わる問題が発生している可能性があります。

36. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

37. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

38. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

定義した目標や電子商取引のコンバージョン経路データが Google アナリティクスによって収集されます。

39. (Tiếng cười) Nhưng đâu đó trên thế giới Nếu bạn hỏi mọi người về những gì học biết về vận tải đường thủy và khối lượng hàng hóa được chuyên chở bằng đường này hầu như không một ai có thể trả lời

(笑) でも 世界のどこでも構いませんが 一般の人に海上輸送やその規模について 知っている事を尋ねても きょとんとされると思います

40. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

41. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

例えば デリーの郊外を訪ねると 道端で16世紀にデザインされたような カートを引いた人を見かけます 18世紀に発明されたであろう 石炭で熱したアイロンを巧みに使う彼は

42. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

どれほど強い衝動に駆られても 認めなければなりません 思い出のひとつひとつをたどり 交わしたメールを読み返し ソーシャルメディア上で 元恋人をストーキングするたびに 自分の中毒を悪化させ 心の傷を深くして 回復をこじらせているだけなのだと

43. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

44. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

45. 342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

46. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

47. Con đường sẽ chông gai.

road'll ラフ に し て くださ い 。

48. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

49. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

50. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

51. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

52. Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

53. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

54. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

55. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

『ちまたや公共広場で』

56. Họ đi tìm con đường chật

狭められた道を探し求めた人々

57. Bạn biết đấy, trong suốt cuộc cách mạng Tunisia, những tay bắn tỉa liên kết với chế độ cầm quyền đang giết chết những sinh viên không có vũ khí trên đường.

チュニジア革命においては 政権側の狙撃兵が路上の非武装の 学生を殺害していました

58. Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

59. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

パウロが陸と海を旅した距離をある著述家が計算したところ,「使徒たちの活動」の書に記録されている旅だけでも,何と1万6,000キロに達しました。

60. Êxê 28:12-19—Đường lối của các vua Ty-rơ giống với đường lối của Sa-tan ra sao?

エゼ 28:12‐19 ティルスの王たちの行動は,どのようにサタンに似ていたか。(

61. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

62. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

63. Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

あんた に は 向 い て な い 通り だ

64. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

海に浮かぶがらくたの一大集合体

65. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

66. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

俺 の 声 を 追え!

67. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

68. Chúng đang chơi những trò đường phố.

スケートをしたり 青空演劇をしたり

69. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

70. Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

人々は通常友人とパーティ、パブ、クラブ、通りまたは広場に集まって飲食し、新年を祝う。

71. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

72. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

73. Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York, người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho, và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

ニューヨーク・シティの 高級娼婦に聞いても カンボジアの売春婦や 南アフリカの街娼― ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても 同じことを答えるでしょう

74. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

75. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

76. Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

77. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

78. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

79. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

ホワイトボードに次のような線を引く。

80. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。