1. Một trong những bước đầu tiên...

Один из первых шагов к....

2. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

3. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

4. Tôi sẽ chúc mừng người đầu tiên bước vào.

Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским.

5. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Вы сделали первый шаг.

6. Bước ra ngoài Rover, người đầu tiên tới đó.

Если выйду из вездехода, буду первым в этом месте.

7. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

Может, настало время перейти в первый дивизион

8. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

9. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

Человек начал ходить впервые в жизни.

10. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Да я просто вспомнил, как ты вошел сюда в первый раз.

11. Bước đầu tiên là đến IKEA mua cái tô thế này.

Первым делом, нужно пойти в «Икею» и купить миску для салата.

12. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Это значит, что сделать первый шаг может быть пугающе страшно.

13. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Для начала необходимо с ним познакомиться.

14. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

15. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Вы сделали первый шаг на обратном пути к добродетели.

16. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Первое — определите со своим клиентом основные проблемы.

17. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Hикогдa нe зaбуду, кaк я в пeрвый рaз вошeл в тe двери.

18. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Еcли я в чeм-то coмнeвaюcь, я вcегдa возврaщaюcь к нaчaлу.

19. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Поэтому для начала, для продвижения в этом направлении, думай шире.

20. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Что ж, начнем с того, что вы отпустите человека, убившего племянника Конде.

21. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Его одежда оставалась изношенной, а борода клочковатой, но он уже предпринимал первые шаги.

22. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

23. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

24. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics относит страницу входа к самому раннему шагу в последовательности страниц, просмотренных пользователем.

25. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

26. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.

27. Tôi bước vào đây, và điều đầu tiên tôi làm là nhìn xem lối ra ở đâu.

Когда я вошел сюда, я первым делом огляделся по сторонам... чтобы засечь выход.

28. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

И в последнем акте этой драмы — еще один скачок, уже к первой живой клетке.

29. Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

Здесь у меня 18-секундный клип о первых шагах прототипа.

30. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Дав первые пояснения, будьте готовы сделать следующий шаг.

31. Bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm để được tư vấn kỹ

Прежде всего важно получить подробную консультацию у опытного врача

32. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

33. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Опыт первого вида мы получали, когда входили в темную комнату и щелкали выключателем.

34. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Когда они пришли за стол переговоров, одним из первых приложений было отступление снайперы

35. 14 Có thể nói A-bi-ga-in đã làm bước đầu tiên để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng này.

14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?

36. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

Праведные воскреснут раньше грешников и восстанут в Первое Воскресение.

37. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

Люди думали, что когда вода в купальне придет в движение, то первый человек, который войдет в воду, исцелится.

38. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

BDD фокусируется на следующих вопросах: С чего начинается процесс.

39. Bước đầu để kết thúc hả?

Пoмеpяемся, ктo пеpвьιй?

40. Bước đầu tiên là tạo nhãn giới hạn tần suất cho các loại quảng cáo khác nhau mà bạn muốn giới hạn.

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

41. Năm 1994 có một bước ngoặt khác là ấn phẩm của chúng ta được in trong ngôn ngữ Kyrgyztan lần đầu tiên.

1994 год ознаменовался еще одним важным событием — изданием первых библейских публикаций на киргизском языке.

42. Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто- генетики.

43. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

44. Vào ngày đầu tiên đi làm tôi bước vào và sếp tôi hỏi tôi, "Anh có biết tại sao mình ở đây không?"

В свой первый день прихожу я на работу, и мой босс мне говорит: «Знаешь ли ты, почему ты здесь?»

45. Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

Береги себя, будь самоуверенным.

46. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

47. Chúng chỉ cần 1 bước khởi đầu.

Им нужен просто спусковой механизм.

48. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

От четырех до шести часов для первого этапа.

49. Bạn phải hoàn tất tất cả các bước bên dưới để thiết lập tài khoản cho lần thanh toán đầu tiên trên Ad Exchange.

Чтобы начать получать выплаты от Ad Exchange, необходимо выполнить все перечисленные ниже шаги.

50. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.

51. Nhóm đầu tiên bước vào, và Cô Smith đã chào đón chúng, người mà cho chúng xem sáu chồng câu hỏi đảo chữ lớn.

Когда первая группа зашла, их поприветствовала мисс Смит, которая показала им шесть больших стопок с анаграммами.

52. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

53. Vì thế nên bước đầu tiên là dạy cho chó phải hiểu tiếng Anh, với vai trò là ngôn ngữ thứ hai của nó.

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому - английскому как второму языку.

54. Nhưng không phải khoa học, mà chính thực tế đưa ngành quang học đi những bước đầu tiên. bắt đầu vào khoảng năm 1440 khi Johannes Gutenberg phát minh máy in.

Оптика обязана своими первыми успехами не научному интересу, а, скорее, практическим нуждам. В 1440 году Иоганн Гутенберг изобрёл печатный станок.

55. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

Для начала, почему бы нам не потратить эти неиспользованные дополнительные СПЗ, напечатанные в 2009 году, для борьбы с изменением климата?

56. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Все заканчивается, когда ты выходишь через эту дверь и начинается, когда входишь.

57. Đó là bước tiến mạnh mẽ đầu tiên từ giữa những năm 1700, đến cái đích mà bây giờ được gọi là tô pô đại số.

Это было первым шагом, в середине 1700-х годов, в сторону дисциплины, которая теперь носит название алгебраическая топология.

58. Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!

Давайте же никогда не приуменьшать важность охотного повиновения Богу в этом вопросе!

59. Bước đầu tiên giúp bền chí trong một đường lối nhất định là phải lập các mục tiêu có giá trị và có thể đạt được.

Первый шаг — это постановка разумных и достижимых целей.

60. Một trong những bước đầu tiên hướng tới một ngành công nghiệp vốn mạo hiểm được quản lý chuyên nghiệp là việc thông qua Đạo luật Đầu tư doanh nghiệp nhỏ năm 1958.

Одним из первых шагов к управляемой на профессиональной основе венчурной индустрии стал Закон «Об инвестициях в малый бизнес» 1958 года.

61. Đầu tiên: "John."

Во-первых: «Джон».

62. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

Однако размышления о том, куда всё это уходит, — это первый шаг в осознании огромного потенциала, которым обладают наши испражнения.

63. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Мы поздравляем тебя, с новою работой,

64. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Цуя: «Когда я впервые вошла в Зал Царства, то тут же попросила пепельницу и спички.

65. Là vườn thú khoa học vườn thú đầu tiên, sở thú ZSL London cũng đã mở nhà bò sát đầu tiên nhà (1849), bể cá công cộng đầu tiên (1853), nhà côn trùng đầu tiên (1881) và vườn thú trẻ em đầu tiên (1938).

На территории, принадлежащей лондонскому зоологическому собранию, открыты первые в мире общедоступные серпентарий (1849), аквариум (1853), инсектарий (1881), детский зоопарк (1938).

66. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Нас предостерегают, чтобы мы не поддавались искушению выпить первую рюмку, выкурить первую сигарету или первый раз попробовать наркотик.

67. Các bạn yêu quý của tôi, bước đầu tiên trên con đường tuyệt vời và đầy ý nghĩa này của môn đồ bắt đầu với việc chúng ta đưa ra câu hỏi giản dị:

Мои возлюбленные друзья, первый шаг на этом удивительном и благодатном пути ученичества начинается с того, что мы задаем простой вопрос:

68. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

69. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

70. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

На какие два важных шага указывает первый вопрос, задаваемый крестящимся?

71. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Выйдем отсюда с гордо поднятой головой.

72. " Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu? "

" Что Вы почувствовали, когда Вы впервые вошли в это здание и увидели так много облитых нефтью пингвинов? "

73. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

Первые опыты с пенициллином, первым антибиотиком, были проведены только три года спустя.

74. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом

75. Nhát chém đầu tiên...

Первый раз он рубанул..

76. Thời kì đầu tiên.

Моя первая менструация.

77. Đầu tiên, lượng tiền.

Сначала совсем копейки.

78. Đầu tiên, mái che.

Во-первых, это затенение.

79. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Это первый шаг при разрушении барьеров, которые создают столько гнева, ненависти, отчуждения и насилия в мире.

80. Anh ta đã chờ đợi một cơ hội, chờ đợi để bắt đầu tương lai của mình, chờ đợi một con đường để bước tới, và đây là thứ đầu tiên đã đến với anh ấy.

Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.