1. Một trong những bước đầu tiên...

Один из первых шагов к....

2. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

3. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

4. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Вы сделали первый шаг.

5. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

Может, настало время перейти в первый дивизион

6. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

7. Bước đầu tiên là đến IKEA mua cái tô thế này.

Первым делом, нужно пойти в «Икею» и купить миску для салата.

8. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Для начала необходимо с ним познакомиться.

9. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

10. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Вы сделали первый шаг на обратном пути к добродетели.

11. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Первое — определите со своим клиентом основные проблемы.

12. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Поэтому для начала, для продвижения в этом направлении, думай шире.

13. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Что ж, начнем с того, что вы отпустите человека, убившего племянника Конде.

14. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

15. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

16. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics относит страницу входа к самому раннему шагу в последовательности страниц, просмотренных пользователем.

17. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

18. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

19. 14 Có thể nói A-bi-ga-in đã làm bước đầu tiên để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng này.

14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?

20. Bước đầu tiên là tạo nhãn giới hạn tần suất cho các loại quảng cáo khác nhau mà bạn muốn giới hạn.

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

21. Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто- генетики.

22. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Его одежда оставалась изношенной, а борода клочковатой, но он уже предпринимал первые шаги.

23. Vì thế nên bước đầu tiên là dạy cho chó phải hiểu tiếng Anh, với vai trò là ngôn ngữ thứ hai của nó.

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому - английскому как второму языку.

24. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

Для начала, почему бы нам не потратить эти неиспользованные дополнительные СПЗ, напечатанные в 2009 году, для борьбы с изменением климата?

25. Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!

Давайте же никогда не приуменьшать важность охотного повиновения Богу в этом вопросе!

26. Bước đầu tiên giúp bền chí trong một đường lối nhất định là phải lập các mục tiêu có giá trị và có thể đạt được.

Первый шаг — это постановка разумных и достижимых целей.

27. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

Однако размышления о том, куда всё это уходит, — это первый шаг в осознании огромного потенциала, которым обладают наши испражнения.

28. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Это первый шаг при разрушении барьеров, которые создают столько гнева, ненависти, отчуждения и насилия в мире.

29. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Чтобы снова включить цифровой отпечаток, повторите шаги с первого по третий и нажмите Повторно активировать отпечаток.

30. Những cảm giác như vậy là bước đầu tiên hướng tới việc trở thành con người mà sự phục vụ của chức tư tế có ý định tạo ra.

Подобные чувства служат первым шагом к становлению такого человека, которого и должно сформировать служение во священстве.

31. Các nỗ lực liên tục của Wilberforce là những bước đầu tiên trong việc loại bỏ lối thực hành tồi tệ, áp bức, tàn ác và thối nát này.

Неутомимая борьба Уилберфорса стала первым шагом на пути к отмене ужасной и жестокой практики работорговли.

32. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

Первый шаг на пути к решению мнимого или настоящего разногласия — признать, что у нас могут возникать неправильные мысли и развиваться неправильные взгляды.

33. Bước đầu tiên là tránh chỉ tập trung vào sự suy yếu và sự biến dạng của cơ thể do căn bệnh gây ra, mà hãy chú ý đến người bệnh.

Прежде всего, старайтесь видеть не болезнь, которая лишает сил и обезображивает человека, а его самого.

34. Năm 2005, Mạng lưới sinh thái quốc gia đã được thiết lập, là bước đầu tiên để chuẩn bị cho việc gia nhập EU và gia nhập mạng lưới Natura 2000.

В 2005 году была основана Национальная экологическая сеть Хорватии, как первый шаг на пути присоединения к сети Натура 2000 после вступления в ЕС в 2013 году.

35. Nhưng không phải khoa học, mà chính thực tế đưa ngành quang học đi những bước đầu tiên. bắt đầu vào khoảng năm 1440 khi Johannes Gutenberg phát minh máy in.

Оптика обязана своими первыми успехами не научному интересу, а, скорее, практическим нуждам. В 1440 году Иоганн Гутенберг изобрёл печатный станок.

36. Một trong những bước đầu tiên hướng tới một ngành công nghiệp vốn mạo hiểm được quản lý chuyên nghiệp là việc thông qua Đạo luật Đầu tư doanh nghiệp nhỏ năm 1958.

Одним из первых шагов к управляемой на профессиональной основе венчурной индустрии стал Закон «Об инвестициях в малый бизнес» 1958 года.

37. Các bạn yêu quý của tôi, bước đầu tiên trên con đường tuyệt vời và đầy ý nghĩa này của môn đồ bắt đầu với việc chúng ta đưa ra câu hỏi giản dị:

Мои возлюбленные друзья, первый шаг на этом удивительном и благодатном пути ученичества начинается с того, что мы задаем простой вопрос:

38. Mỗi phần riêng biệt của bài bình luận tiếp tục phát triển khái niệm về tình yêu lãng mạn của Dante như là bước đầu tiên trong sự phát triển tâm linh dẫn đến một tình yêu thần thánh.

Каждая отдельная часть комментария раскрывает идею Данте о романтической любви как первичной ступени духовного развития, которое приводит к постижению божественной любви.

39. Hiển nhiên bước đầu tiên để ngăn chặn tham nhũng là việc thừa nhận đó là hiện tượng tiêu cực và sai trái, vì nó sinh lợi cho những kẻ vô lương tâm và gây tổn hại đến người khác.

Несомненно, в борьбе с коррупцией прежде всего необходимо признать, что коррупция — это зло, за счет которого беспринципные люди наживаются и из-за которого многие страдают.

40. Theo Hiệp ước Versailles, các cường quốc Đồng Minh cũng có bổn phận nỗ lực giảm quân bị, và các hạn chế vũ trang áp đặt đối với các quốc gia chiến bại được mô tả là bước đầu tiên hướng đến giải trừ quân bị toàn cầu.

Силы союзников были также под обязательством по Версальскому договору, ограничивающему их вооружения, введённым в отношении побеждённых стран; это было названо первым шагом в направлении разоружения во всём мире.

41. Và bước đầu tiên của cuộc hành trình chúng tôi đã tổ chức và xây dựng một mạng lưới ngầm gồm những phụ nữ tuyệt vời họ đã xây nhà và nếu không xây nhà họ đã mở rộng cánh cửa nhà mình để những phụ nữ và trẻ em có nơi ở an toàn.

Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности.

42. An Ma mời gọi mỗi người nên thực hiện bước đầu tiên trên biểu đồ minh họa đức tin với 'việc trắc nghiệm những lời nói của tôi đây, và vận dụng một chút ít đức tin, phải, ngay cả nếu các người không thể làm gì khác hơn là muốn tin(An Ma 32:27; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Алма призывает всех людей сделать первый шаг вперед по шкале веры: проведите 'испытани[е] моих слов, и использ[уйте] лишь крупицу веры, да, если бы вы смогли хотя бы пожелать поверить' (Алма 32:27; курсив мой. – Л. Г. Р.).