1. Bước đầu tiên là lắng nghe.

우선, 잘 들어야 합니다.

2. Đầu tiên, hãy đi đến bước cuối cùng.

우선, 마지막 단계부터 설명드리죠.

3. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

4. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

거짓말을 시작한 아이, 그는 스토리텔러로서의 첫 발을 내딛고 있습니다.

5. Bước ra ngoài Rover, người đầu tiên tới đó.

로버에서 내리면 최초의 인간이 돼요

6. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

그 남자는 태어나서 처음으로 걸었습니다.

7. Tôi kinh ngạc khi thấy Joel đi những bước đầu tiên!

하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!

8. Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

첫 번째 단계는 웹에 어떤 페이지가 존재하는지 파악하는 것입니다.

9. Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

10. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

필수적인 첫 번째 단계로, 그분을 알아야 합니다.

11. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

첫 단계로, 자기 감정을 표현하도록 도와줄 수 있습니다.

12. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

13. 14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

14 첫 번째 조처는 자신의 행동이 어떤 결과를 가져올 것인지 깊이 생각해 보는 것입니다.

14. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 인사는 환영하는 일의 첫 단계입니다.

15. Và lần đầu tiên họ cho phụ nữ bước vào cánh cửa khoa học

부인이나 딸, 여자 형제들을 데려올 수 있도록 하였는데 이러한 공개 강의나 사교 행사 같은 곳에만

16. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

17. Đó là bước tiến đầu tiên của cô trong lĩnh vực âm nhạc chuyên nghiệp.

음악중심에서 첫 무대를 선보였다.

18. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

그러니까 그 방향으로 갈거면 우선 범위를 확장하세요.

19. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

배송 설정의 첫 번째 단계는 새로운 배송 서비스를 만드는 것입니다.

20. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

그렇게 하는 첫 단계는 여호와의 길이 최상의 길임을 인정하는 일입니다.

21. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

22. Bạn sẽ thấy các luồng từ tham số khởi đầu tới bước đầu tiên trong kênh mà người dùng nhìn thấy.

출발 지점인 측정기준에서 사용자가 본 유입경로의 1단계로 이어지는 흐름이 표시됩니다.

23. Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.

첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.

24. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

애널리틱스에서는 사용자가 조회한 페이지 중 유입경로에서 가장 앞선 단계에 있는 페이지를 방문 페이지로 간주합니다.

25. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

26. 2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

2 잘 기록하십시오: 첫 번째 단계는 부재자를 기록하는 것입니다.

27. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

그리고 이 드라마의 제3막에서는 그 큰 분자들이 최초의 살아 있는 세포로 도약하는 과정을 보여 줍니다.

28. NGƯỜI đầu tiên bước đi cùng Đức Chúa Trời được Kinh Thánh đề cập đến là Hê-nóc.

하느님과 함께 걸은 사람으로 성서에 맨 처음 언급된 사람은 에녹이었고, 두 번째 사람은 노아입니다.

29. Sau khi hoàn tất hai bước đầu tiên, bạn có thể bật BigQuery Export từ Quản trị Analytics.

처음 두 단계를 완료한 후 애널리틱스 관리에서 BigQuery Export를 사용 설정할 수 있습니다.

30. Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

여기 18초짜리 영상인데요, 매우 초기 프로토타입의 걷는 모습을 담은 영상입니다.

31. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

대답을 한 후에는 다음 단계를 준비하십시오.

32. Cô chạy đi bộ đến cửa màu xanh lá cây, cô đã bước vào buổi sáng đầu tiên.

그녀는 처음으로 아침 입력했던 녹색 문에 산책을 달려 나왔다.

33. Khi bạn thêm một quy tắc, bước đầu tiên là chọn tiêu chí nhắm mục tiêu của bạn.

규칙을 추가하려면 먼저 타겟팅을 선택합니다. 인벤토리 탭에서 인벤토리를 구성하고 관리합니다.

34. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(시 62:8) 그런 다음, 회중에 있는 사랑이 많은 감독자들에게 도움을 요청하기를 주저하지 마십시오.

35. Lần đầu tiên tôi gặp Min, cô vừa bước sang tuổi 18 và từ bỏ công việc đầu tiên của mình trên dây chuyền lắp ráp một nhà máy điện tử.

제가 Min을 처음 만났을 때, 갓 18세가 된 그녀는 그녀의 첫 직업인 전자기기 공장에서 하는 조립일을 그만 둔 상태였습니다.

36. Một kinh nghiệm hữu hình đáng trân quý nhất là những bước đi đầu tiên của một đứa bé.

몸으로 할 수 있는 가장 소중한 경험은 아기의 첫걸음마입니다.

37. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

38. Bước đầu tiên của chị để xây đắp lại đức tin của mình phải bắt đầu với các lẽ thật phúc âm cơ bản.

신앙을 다시 세우기 위한 첫 번째 단계는 기본적인 복음 진리부터 시작하는 것이었습니다.

39. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

40. Trở lại bước đầu

원점으로 돌아가다

41. Bước đầu tiên trong quy trình theo dõi lượt chuyển đổi là chọn những gì bạn muốn theo dõi.

전환추적의 첫 번째 단계는 추적할 전환 유형을 선택하는 것입니다.

42. cách chúng tôi chuyển từ đọc mã di truyền đến những bước đầu tiên của việc tự viết mã.

저는 앞으로 18분 간 여러분께 오늘날 과학이 단순히 유전부호를 판독하던 수준에서 유전자를 조작하는 첫 단계로 어떻게 접어들게 되었는 지에 대해 말씀 드리겠습니다.

43. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

그들은 협상 테이블에 왔을 때, 첫 번째 응용 프로그램 중 하나가 피정의 저격수였다

44. Nếu chúng ta làm vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi bước đầu tiên tới một kế hoạch năng lượng.

만일 우리가 그걸 할 수 있다면 우리가 에너지 계획에 대한 첫 걸음을 밟게 된다고 생각합니다.

45. Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

46. Chính trị gia có bước đi đáng ca ngợi đầu tiên và đôi khi duy nhất ở độ tuổi 40.

정치인들은 40대 중반에 처음, 그리고 가끔은 처음이자 마지막으로

47. Khi nhìn thấy danh Đức Chúa Trời lần đầu tiên trong Kinh Thánh, đời anh trải qua một bước ngoặt.

전환점이 된 것은, 그가 처음으로 성서에서 하느님의 이름을 본 때였습니다.

48. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

49. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.

50. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

그리고 제 친구가 말하길 "집에 가, 네 아들의 젖니가 빠지는 것도 못 보고, 첫 걸음마를 떼는 것도 보지 못하면, 넌 평생 너 자신을 용서할수 없을거야.

51. (Ê-sai 35:8) Họ là những người đầu tiên bước trên con đường cái thiêng liêng ra khỏi Ba-by-lôn Lớn.

(이사야 35:8) 그들은 큰 바빌론에서 나와 영적 대로로 걸은 첫 번째 사람들이었습니다.

52. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.

53. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

54. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

(야고보 1:25) 그렇지만, 그것은 시작에 불과합니다.

55. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

그러나 이것은 시작일 뿐이다.

56. BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제 해결을 위한 첫 단계

57. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

58. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

4시간에서 6시간정도 걸립니다.

59. Nhóm đầu tiên bước vào, và Cô Smith đã chào đón chúng, người mà cho chúng xem sáu chồng câu hỏi đảo chữ lớn.

첫 번째 그룹이 들어와서 스미스양을 만났습니다. 그녀는 아이들에게 6가지의 큰 단어 바꾸기 퍼즐을 보여줬습니다.

60. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

우리는 어찌 보면 아기의 초기 걸음마 단계와도 유사하다고 할 이러한 경험을 기초로 삼아야 합니다.

61. 6 BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

6 문제 해결을 위한 첫 단계

62. Bảo hai đứa trẻ đầu tiên nối chặt tay chúng lại và bảo đứa trẻ kia cố gắng bước đi giữa chúng một lần nữa.

처음 두 아이에게 팔짱을 꼭 끼도록 하고 다른 어린이에게 다시 그 사이를 비집고 지나가 보라고 한다.

63. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

64. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

저 문으로 나가면서 끝나고들어오면서 시작된다

65. Đó là bước tiến mạnh mẽ đầu tiên từ giữa những năm 1700, đến cái đích mà bây giờ được gọi là tô pô đại số.

이것이 1700년대 중반부터 연구되기 시작해서 현재 대수적 위상수학이라는 학문이 되었습니다.

66. Bước đầu tiên và thiết yếu là viết thư cho văn phòng chi nhánh của Hội ở nước mà bạn nghĩ mình muốn đến phụng sự.

가장 먼저 취해야 할 매우 중요한 단계는 당신이 가서 봉사하려고 생각하는 나라의 협회 지부 사무실에 편지를 보내는 일일 것입니다.

67. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

68. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

먼저 아래의 단계별 가이드를 읽어보세요.

69. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

이 녀석을 실험할 때가 되었습니다. 처녀항해를 시작해보죠.

70. Để bắt đầu, hãy làm theo các bước sau:

시작하려면 다음 단계를 따르세요.

71. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

작은 시작으로부터 급속히 발전함

72. Vậy, bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm điều trị các chứng bệnh tâm thần để được tư vấn kỹ.

따라서 우선 정신 질환을 치료해 본 경험이 많은 유능한 전문의로부터 철저한 검사를 받는 것이 중요합니다.

73. Tôi đồ rằng đó là lí do khiến tôi bước vào căn phòng biệt giam đó ngay ngày đầu tiên đặt chân tới nhà tù Wormwood Scrubs.

그렇게해서 저는 어느 날 웜우드 스크럽스의 안전 인터뷰실까지 오게 된 것이었습니다.

74. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

하지만 그 모든 것이 어디로 가는지 생각해 보는 것은 똥과 오줌의 초강력 힘을 활성화하는 첫걸음입니다.

75. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

추야: “처음으로 왕국회관에 갔을 때, 나는 들어서면서 재떨이와 성냥을 요청하였습니다.

76. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

77. Hãy nhấn vào Bắt đầu và làm theo các bước.

이 경우 시작하기를 탭한 후 단계를 따르세요.

78. Bước đầu tiên để yêu thương một người nào đó là tìm hiểu về người ấy; khó mà yêu thương sâu đậm người mà chúng ta không biết.

어떤 사람을 사랑하는 첫 단계는 그 사람에 대해 아는 것입니다. 우리가 알지도 못하는 사람에 대해 깊은 애정을 느끼기는 어렵기 때문입니다.

79. Bước đầu tiên là tuyển mộ những tài năng tốt nhất mà đất nước này có, và đưa họ vào một chặn nghĩa vụ ngắn cho chính phủ.

첫 번째로 우리나라에서 가장 훌륭한 인재를 영입해서 정부에서 짧게 일하게 합니다.

80. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

호세아의 예언은 하느님과 함께 걷도록 도와준다