1. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.

2. Bước đầu tiên là kích thích.

Si parte dall'eccitamento...

3. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Avete compiuto il primo passo.

4. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Adesso hai fatto il primo passo.

5. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

6. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

L’uomo iniziò a camminare per la prima volta in vita sua.

7. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

8. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Il che significa che la prima mossa puo'essere terrificante.

9. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Sappiamo tutti quanto sia difficile questo passaggio.

10. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Il primo passo, quello determinante, è conoscerlo.

11. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

12. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

13. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

14. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

15. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

16. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

17. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Tanto per cominciare, rilascerete l'uomo che ha ucciso il nipote di Conde'.

18. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

I vestiti erano ancora logori e la barba ispida, tuttavia aveva fatto i primi passi.

19. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

20. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

21. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

La prima è definire il problema e capire i suoi vincoli.

22. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

L'ho amata dal primo giorno in cui l'ho vista esercitarsi in sala prove.

23. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

E nell’ultimo atto avviene il salto che porta alla prima cellula vivente.

24. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Come vengono innanzi tutto resi puri i cristiani?

25. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Dopo aver dato una prima risposta, siate pronti a fare il passo successivo.

26. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(Salmo 62:8) Poi non esitate a chiedere aiuto agli amorevoli sorveglianti della congregazione.

27. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

28. Tôi bắt đầu bước đi.

Ho cominciato a camminare.

29. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

camminano impettite,*

30. Bước đầu để kết thúc hả?

Vediamo chi arriva prima?

31. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel si riprese velocemente dall’operazione e proprio nel corridoio dell’ospedale fece i suoi primi passi.

32. Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

Vai in pace, cammina a testa alta.

33. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

34. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Da quattro a sei ore per la prima sequenza.

35. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Dobbiamo costruire su quelle esperienze come fossero i primi passi di un bambino.

36. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

IN PIEDI sulle gambine vacillanti, il bimbo tende le braccia verso quelle del genitore e muove i primi passi.

37. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Si finisce quando si esce da quella porta e si inizia quando si entra.

38. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

39. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

40. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

41. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Quali due passi essenziali mette in evidenza la prima domanda rivolta ai candidati al battesimo?

42. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Ce ne andremo via di qui, a testa alta.

43. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Le profezie di Osea ci aiutano a camminare con Dio

44. Nhát chém đầu tiên...

Il suo primo taglio...

45. Đầu tiên, mái che.

Innanzitutto crea delle protezioni.

46. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con questo vantaggio, gli S.I. potrebbero essere gia'lontani.

47. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Cominciamo da ieri mattina, il momento piu caldo.

48. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Quando per la prima volta è andato in onda "Ballando con le stelle" non aveva proprio questo aspetto.

49. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

Un primo passo per risolvere un contrasto reale o presunto è quello di riconoscere che siamo soggetti ad avere pensieri e atteggiamenti errati.

50. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

51. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Mentre ci stavo andando... ho cominciato a sentirmi stanco.

52. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Le prime tre piaghe

53. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La prima si chiama Advanced Bio-Extracts Ltd.

54. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

55. Đầu tiên, tôi là fan bự.

Prima di tutto, sono un tuo grande fan.

56. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

57. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

58. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

PRIMA VITTORIA DELLA MORTE

59. Đây là thiết bị trỏ đầu tiên.

Aveva il primo dispositivo di puntamento.

60. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

Stasera il primo giro lo pago io.

61. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Da dove proviene l’aglio?

62. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creata la prima donna

63. Báo cáo đầu tiên của phi công.

il pilota dell'aereo... abbassa.

64. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

65. Bước chân đầu tiên của Cuban vào thế giới kinh doanh xảy ra vào năm anh 12 tuổi, khi anh bán túi rác để trả tiền cho một đôi giày bóng rổ đắt tiền.

Il primo approccio con il mondo del business lo compie all'età di 12 anni quando, per comprarsi un paio di scarpe da basket, inizia a vendere sacchi della spazzatura.

66. Đây là đứa cháu đầu tiên của bố.

Questo sarà il tuo primo nipotino!

67. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

La prima teoria è quella della doppia elaborazione.

68. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Chi sarà il primo volontario?

69. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La prima scossa causa un dolore insopportabile.

70. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

All'inizio, la prima cosa che ho pensato è stata di scappare.

71. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

Innanzitutto i ratti odiano ia luce.

72. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

73. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.

74. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

75. Ông biết những chủ nhân đầu tiên không?

Conosceva i primi proprietari?

76. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

È il tuo primo bolo.

77. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

78. Hôm nay là buổi đầu tiên của cháu.

Oggi e'il mio primo giorno.

79. Chúng ta đã có bản nháp đầu tiên.

Abbiamo già una prima stesura.

80. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

La prima donna a sorvolare l'atlantico, a ricevere la flying cross, la prima donna ad averla.