1. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

2. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

3. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

4. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

5. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

6. Bình tĩnh nào, Ivy.

Не плющ его, Айви.

7. Tôi bảo bình tĩnh!

Я говорю тебе, успокойся.

8. Bình tĩnh lại, Donnie.

Ладно, просто расслабься, Донни.

9. Anh lấy lại bình tĩnh!

Образумишься!

10. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Расслабься, всё хорошо.

11. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Главное спокойствие!

12. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

13. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.

14. Này, Aubrey, bình tĩnh đi.

Обри, успокойся.

15. Xin anh bình tĩnh đi.

Прошу тебя, замолчи.

16. Cậu cần phải bình tĩnh.

Тебе нужно успокоиться, хорошо?

17. Cô cần phải bình tĩnh.

Вам нужно успокоится, пожалуйста.

18. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

19. Chính mày mới phải bình tĩnh

Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.

20. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Слушай, ты успокойся.

21. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Просто успокойся, хорошо?

22. Carl, chú muốn cháu bình tĩnh.

Выше нос, Карл, ладно?

23. Đã bảo là bình tĩnh đi.

И я сказал остыть.

24. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

25. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Не лучший эпизод в моей жизни.

26. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Невозмутимость под перекрестным огнем

27. Phải giữ cho cậu ta bình tĩnh.

Токсикологи сказали, ему нужна прохлада.

28. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Я хочу домой.

29. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

В данной ситуации правительство рекомендует сохранять спокойствие.

30. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

31. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

32. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Но я стараюсь сохранять спокойствие.

33. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Она была спокойной, сосредоточенной и счастливой.

34. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Здесь еще нужен катализатор.

35. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

Расслабься, это всего лишь грязный носок.

36. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Смотри в оба и не пропусти бомбу.

37. Ở trong đó đến khi bình tĩnh lại, chó khùng.

Ты будешь сидеть там, пока не успокоишься, лунатик.

38. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

остаются... Caim, избегать traveIing или болотная в воде.

39. Để bộ não mệt mỏi của cô bình tĩnh lại.

Успокой свои измотанные нервы.

40. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

С этим негативом не было ясности.

41. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Спокойно обсуди все с человеком.

42. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Позови, когда она будет готова.

43. Tiểu đoàn 1, cứ bình tĩnh khi còn có thể nhé.

ѕервый батальон, не открывать огонь до последнего.

44. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации.

45. Thuốc này sẽ giúp cho cậu giữ được trạng thái bình tĩnh.

Это немного умерит ваш буйный нрав.

46. Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh, anh giai hải mã.

Нечего меня успокаивать, кляча.

47. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

48. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

49. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

Вы должны остаться в автомобиле и успокоиться.

50. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.

51. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Несмотря на то, что священники так плохо обошлись с его дочерью, отец Фифи остался невозмутимым.

52. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Просим разойтись спокойно и организованно.

53. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

Но как сохранять невозмутимость под перекрестным огнем родительских замечаний?

54. Anh bình tĩnh hơn tôi nếu tôi rơi vào hoàn cảnh đó đấy.

На вашем месте я бы не смогла сохранять столь завидное терпение.

55. Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.

Она не в состоянии выжить сама.

56. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Мы должны набраться терпения, оставаться оптимистами, потому что деньги должны быть там.

57. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

58. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Казимира нисколько не напугали те угрозы, которые так и остались словами.

59. Chúng ta sẽ tiếp tục vào sáng mai khi tất cả đã bình tĩnh.

Мы продолжим утром, когда все немного охладятся.

60. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

61. tôi bảo ông ta vứt đi, nhưng nó giúp ông ta bình tĩnh lại.

Я говорил ему - выбросить, но этот кочан его вроде как успокаивает...

62. Nhưng bây giờ, tôi có thể giữ được bình tĩnh, dù bị khiêu khích.

Сейчас я уверен, что смогу сохранить спокойствие, даже если меня будут провоцировать.

63. Hãy bình tĩnh lại xem làm sao chúng ta có thể cứu bạn mình đây.

Давайте не будем паниковать и придумаем, как можем помочь нашему другу.

64. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Будь спокоен и полон надежды, и все получится.

65. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

66. Điều quan trọng là chúng ta phải xử lý tình huống một cách bình tĩnh.

Данная ситуация требует трезвой оценки с нашей стороны.

67. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».

68. Chúng hoạt động theo từng nhóm nhỏ, nhưng chúng thường giữ bình tĩnh cực kì tốt.

Они кучкуются маленькими стаями, но всегда остаются малозаметными.

69. Chúng ta nên bình tĩnh bởi vì em trai mấy người sẽ không đánh tôi đâu.

Мы все должны успокоиться потому, что ваш брат не ударит меня.

70. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

71. Cha tôi là giết chết mọi người, bạn biết rằng, và bạn cảm thấy bình tĩnh.

Мой отец убивает люди, вы знаете это, и вы чувствуете себя так спокойно.

72. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

73. Này, ông cần phải bình tĩnh lại và thôi la hét vào chính bản thân mình đi.

Вам нужно успокоиться и перестать кричать на самого себя.

74. Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

Как врачи мы с Полом отлично понимали и даже принимали его диагноз.

75. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Остаётся надеяться, что наш клиент окажется побеспокойнее Дэйзи.

76. Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

Неемия не поддавался на угрозы и спокойно выполнял порученное Богом дело.

77. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

Спокойным тоном объясните, что вызвало у вас обиду и почему.

78. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

«Однажды после жаркого спора, когда я уже успокоился, я попросил прощения у сына за то, что дал волю гневу.

79. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Если бы они были поражены, то Грегора не было больше ответственности и могут быть спокойны.

80. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.