1. Bình tĩnh

Blijf rustig.

2. Cứ bình tĩnh.

Mijn penning.

3. Chỉ cần phải bình tĩnh.

We moeten alleen ons hoofd niet kwijtraken.

4. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Houd je in, Dan.

5. Bình tĩnh đi, bạn già!

Kalm aan.

6. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

7. Cậu cần phải bình tĩnh.

Je moet rustig doen.

8. Cô cần phải bình tĩnh.

Je moet nu kalmeren, alsjeblieft.

9. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

Zijn stem was kalm.

10. Carl, chú muốn cháu bình tĩnh.

Carl, ik wil dat je moed houdt, oké?

11. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.

12. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Daar ben ik niet trots op.

13. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.

Loop rustig naar de voertuigen.

14. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Ontspan je, groentje.

15. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Ik wil gewoon naar huis.

16. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

Blijf waar u bent en blijf rustig.

17. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

18. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Ontspan je en doe rustig daar.

19. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Rustig maar, stoere bink.

20. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Ik vecht om kalm te blijven.

21. Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

Ik bekeek hem van boven tot onder en ik zei, zo kalm als ik kon...

22. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Ze was rustig, geconcentreerd en gelukkig.

23. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Blijf uitkijken naar een bermbom.

24. Anh không cản đường em vì vậy hãy bình tĩnh,

Ik negeer jou niet, dus blijf rustig.

25. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Er was wat onzekerheid over het negatief.

26. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Bespreek de zaak rustig met de persoon.

27. Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

Het tafereel oogt luchtig en ontspannen.

28. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Vertel me wanneer ze op moet.

29. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

30. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

U moet in uw voertuig blijven en rustig blijven.

31. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Ondanks deze onheuse bejegening bleef haar vader kalm.

32. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Verlaat het terrein rustig en geordend.

33. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Als we maar geduldig en positief blijven... want het moet er zijn.

34. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

35. Cố gắng giữ giọng bình tĩnh, tôi trả lời: “Tôi đã sẵn sàng”.

„Ik ben bereid”, probeerde ik met kalme stem te zeggen.

36. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir bleef kalm en de dreigementen werden niet uitgevoerd.

37. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Hij was kalm genoeg om zijn vingerafdrukken af te vegen.

38. Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

Ik laat haar even afkoelen.

39. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

Rukia vroeg kalm haar broer te spreken en legde uit dat zij vrede met hem wilde sluiten.

40. Điều này thường đưa đến hậu quả là diễn giả sẽ thiếu bình tĩnh.

Dit heeft vaak een onzekere houding tot gevolg.

41. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Als je kam en grappig bent zal ze reageren.

42. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

43. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

44. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

De mensen zijn vrolijk geworden met vreugdekreten.” — Jesaja 14:7.

45. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

Als de kwestie gevoelig ligt, kan het zijn dat het niet meevalt om kalm te blijven.

46. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.

47. Cha tôi là giết chết mọi người, bạn biết rằng, và bạn cảm thấy bình tĩnh.

Mijn vader is dood mensen, je weet dat, en je voelt je zo kalm.

48. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Hoe kunt u in dergelijke periodes met elkaar van gedachten wisselen?

49. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

50. Này, ông cần phải bình tĩnh lại và thôi la hét vào chính bản thân mình đi.

Je moet kalmeren en niet zo tegen jezelf lopen te schreeuwen.

51. Tôi cố gắng bình tĩnh dùng Kinh Thánh để lý luận, nhưng ông càng giận dữ hơn.

„Ik probeerde kalm met hem te redeneren aan de hand van de Bijbel, maar zijn woede werd alleen maar erger.

52. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Maar broeder Rutherford bleef kalm en klom rustig op een tafel om zich verstaanbaar te maken.

53. Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

Als artsen waren we goed op de hoogte van wat zijn diagnose inhield en in staat deze te accepteren.

54. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Grote kans dat die dubbelzinnige kerel niet zo'n koele gast is als Daisy hier.

55. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Na een ruzie met mijn zoon bood ik na wat gekalmeerd te zijn, mijn verontschuldigingen aan voor mijn emotionele uitbarsting.

56. Ê-xơ-tê cố gắng giữ bình tĩnh khi cô bước vào sân cung điện tại Su-sơ.

ESTHER probeerde haar bonzende hart te kalmeren terwijl ze naar het voorhof van het paleis in Susan liep.

57. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Als ze geschrokken, toen Gregor had geen meer verantwoordelijkheid en kan worden kalm.

58. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.

59. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.

60. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

Er van tevoren over nadenken, zal u helpen kalm te blijven, paniek te vermijden en geen letsel op te lopen.

61. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Ja, als dit van tevoren rustig wordt besproken, kan dit tot een vreedzame oplossing leiden. — Spreuken 22:3.

62. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Kunnen wij dingen kalm bespreken, waarbij wij elkaar met respect en waardigheid bejegenen?

63. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20, 21. (a) Wat bewijst de ervaring van Stefanus in verband met kalmte onder vervolging?

64. Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

Ik raapte mijn moed bij elkaar en zei: "Ja, zou u me kunnen vertellen, wat u eigenlijk verkoopt?"

65. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

66. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha zat op haar hurken, met haar blacking- kwast in haar hand, en lachte, zonder schijnbaar de minste uit zijn humeur.

67. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Blijf ik onder druk kalm, of geef ik toe aan onbeheerste woede-uitbarstingen? — Galaten 5:19, 20.

68. Nếu tiếng tru của linh cẩu làm cho bầy hoảng loạn trong đêm tối, thì giọng trấn an của người chăn làm chúng bình tĩnh lại.

Als het gehuil van een hyena de kudde ’s nachts bang maakte, werden ze door de kalme stem van de herder weer rustig.

69. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

70. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Velen vinden het moeilijk om op een kalme manier over gekwetste gevoelens, misverstanden of persoonlijke fouten te spreken.

71. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.

72. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

73. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

Ik herinner me dat vader een beetje rood rond de boord werd, en toen rustig tegen me zei: ‘Tommy, kolenschuurtjes zijn voor kolen.

74. Hiển nhiên, với giọng bình tĩnh và đầy tin tưởng, Ê-li-sê đáp: “Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó”.

Kennelijk bedaard en met overtuiging antwoordde Elisa: „Wees niet bevreesd, want er zijn er meer die met ons zijn dan die met hen zijn.”

75. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

‘Als je gestrest bent, is het niet altijd makkelijk om rustig te blijven.

76. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

En Mariann zegt: „Dat kalmeert de kinderen in plaats dat ze bij negatieve gedachten blijven stilstaan of erover gaan ruziën wie gelijk heeft.”

77. Tính tự chủ cũng sẽ giúp chúng ta chừa tính hung bạo, tránh hoặc khắc phục tật nghiện rượu và bình tĩnh hơn khi đối phó với những tình thế khó khăn.

Zelfbeheersing zal ons ook helpen geweld af te wijzen, alcoholisme te vermijden of te overwinnen en moeilijke situaties kalmer tegemoet te treden.

78. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Terzelfder tijd moet een ouderling oppassen dat hij niet uit zijn evenwicht raakt wanneer er over en weer beschuldigingen worden geuit en hij misschien het voorwerp wordt van lasterlijke kritiek, zoals het geval zou kunnen zijn wanneer hij met afvalligen te maken krijgt.

79. Nếu những gì người khác nói làm chúng ta tức giận, chúng ta hãy nên bình tĩnh để tránh đáp lại với giọng đầy thù hận (Ê-phê-sô 4:26, 27).

Als wat iemand zegt ons boos maakt, laten wij ons dan inhouden, opdat wij geen hatelijk antwoord geven (Efeziërs 4:26, 27).

80. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

De rechter concludeerde: „L. heeft dit hof duidelijk en op een zakelijke manier verteld dat als er geprobeerd wordt haar een bloedtransfusie te geven, zij zich daar met alle kracht die zij kan opbrengen, tegen zal verzetten.