1. Bán ra trong hai tuần...

Попадёт на рынок в течение двух недель...

2. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Покупайте все, что они продают.

3. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

4. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

На самом деле купить Окчу мне не разрешили.

5. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

И как найти этого брокера?

6. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Отправляйте так и продавайте больше!»

7. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

8. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

9. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

Только 220 квартир из первой группы в 2800 квартир были проданы.

10. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Я еще подрабатываю.

11. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Остальные же, будут проданы в шахты.

12. Khi lớn lên, con chim được đem ra ngoài bán.

Когда птица подрастает, ее продают.

13. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

И здесь проходит центральная аллея.

14. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam выпустили за последние два года 96 альбомов.

15. Có dấu > tức là hơn số bán ra hiện tại.

Избыточное бронирование — нередки случаи продажи большего количества номеров, чем имеется в наличии.

16. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Кроме того, я содержала небольшой продуктовый магазин.

17. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Он предложил хорошую цену, вот и я продал его.

18. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Не считая этого, два полушария никак не связаны.

19. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Количество и единица измерения товара

20. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Даже самые отвязные наркоторговцы лысеют.

21. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Сапфира ответила: ‘Да, мы получили за поле ровно столько’.

22. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Если ты когда-нибудь захочешь поработать по совместительству, возможно, после школы?

23. Người bán hàng tôi bắt gặp trong cửa hàng ra là manơcan.

Кассир, которому я протягивал товар в магазине, оказывался манекеном.

24. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

25. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Он продал намного больше, чем отдал на благотворительность.

26. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие её государства.

27. Kết quả là 150 vạn đĩa đã được bán ra trên toàn quốc.

На территории Японии были проданы все 5000 выпущенных дисков.

28. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

Продажи облигаций подскакивают везде, где я выступал.

29. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Хозяин приказал продать этого человека, его жену и детей и выплатить долг.

30. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Кредит предоставляется на оленьих шкур и, что они ежедневно продается.

31. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Джейми и Чарли искали дешёвые опционы на то, что никогда не произойдёт.

32. Trong năm 1993, sau khi chỉ bán bán ra được 50.000 máy, NeXT chuyển hoàn toàn sang phát triển phần mềm với việc phát hành NeXTSTEP/Intel.

В 1993 году, после продажи всего 50 тысяч машин, компания NeXT полностью перешла к разработке и лицензированию программного обеспечения с выпуском NeXTSTEP/Intel.

33. Việc triển khai thành công nhất là ARM7TDMI với hàng trăm triệu được bán ra.

Самой успешной версией ядра, продажи которой достигали сотен миллионов штук, ранее был ARM7TDMI.

34. Ecstasy đã được bán rất nhanh chóng tại Akihabara với khoảng một nửa các cửa hàng đã bán hết nó ngay trong ngày đầu tiên ra mắt.

Игра Ecstasy очень быстро разошлась в квартале Акихабара в первые дни продажи, и к концу первого дня около половины магазинов реализовали практически все копии.

35. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Излишки оказывались на мясных рынках.

36. Cho nên họ chia 1 bức tranh dài ra làm 6, làm 8 rồi bán.

Так что они разрезают его на восемь частей и продают.

37. Doanh thu của Nintendo 2DS tăng ba tuần sau khi ra mắt tại Anh, sau khi các nhà bán lẻ giảm giá do doanh số bán hàng kém.

Продажи Nintendo 2DS поднялись 3 недели спустя после начала в Великобритании, после того, как продавцы снизили цены из-за невысоких продаж.

38. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Мы разобрались, почему у воков такая форма.

39. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде.

40. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

«Да,— отвечает Сапфира,— за сколько продали, столько вам и отдали».

41. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

И какой-то сообразительный делец, типа Формана, раскрошил свои лекарства и сбывал их под видом героина.

42. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Вы намеренно заставили меня ждать, как и то, что вы намеренно сфабриковали обвинение против меня.

43. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Одни выращивают на небольшом участке земли овощи и продают их на рынке.

44. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Они также используют свое правое полушарие для связи с миром.

45. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

И благодаря Донни, мы делаем эту компанию публичной.

46. Thành ra, cũng chẳng phải kinh tế lắm khi bán đất cho ai đó vĩnh viễn.

Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно — это не самая лучшая бизнес-стратегия.

47. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

Они выставят на продажу и заберут все, мам.

48. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

49. Ngoài ra, họ không nên bán hàng ngay trong nơi này là đền thờ Đức Chúa Trời.

Кроме того, они вообще не должны были торговать в храме Бога.

50. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

Самое главное — это определить значение радиуса Шварцшильда.

51. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

Также запрет уличной проституции причиняет больше вреда, чем предотвращает.

52. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Они придумали совершенно иной способ разменивать своё время.

53. Ông cũng là người đầu tiên đưa ra bản đồ chi tiết chính xác về bán đảo.

Он же составил и первую достаточно точную карту полуострова.

54. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Как объяснил нам Бен, утку, скорее всего, везут на базар.

55. Khi ông trở thành chủ tịch, có khoảng 300.000 sản phẩm Lacoste được bán ra hàng năm.

Под его руководством Lacoste достигла уровня продаж в 300 000 вещей ежегодно.

56. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Его последователи раздали своё имущество и пришли в поле.

57. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Они нажили состояние на нефти, когда Россия снизила производство.

58. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

На что мы ответили: «Продадим больше, если разберёмся с шурупом».

59. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

Вырезаю из дерева бабочек и продаю их, чтобы заработать себе на жизнь

60. Giai đoạn bán vé quốc tế đã diễn ra từ ngày 10-21 tháng 3 năm 2014.

Период всеобщей продажи билетов длился с 10 по 21 марта 2014 года.

61. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

В 2011 году, когда Jordan 3 Black Cement были выпущены в последний раз по цене 160 долларов за пару, эти кроссовки были раскуплены по всему миру за минуты.

62. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Но когда приезжал мой отец, он продавал коров, продавал продукты, которые у нас были, а потом уходил и напивался в баре со своими друзьями.

63. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

В Google запрещено продавать и рекламировать поддельные товары.

64. Nếu " d3mn8 " phát hiện ra những gì trên máy tính, anh ta có thể cố tìm cách bán.

Если " d3mn8 " обнаружит что на ноутбуке, Он попытается перевернуть его

65. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

В каком смысле ложная религия торгует собой и к чему это приводит?

66. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование.

67. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

68. Cổ phần của ông ta trong công ty Club Med được bán ra hết vào thập niên 1990.

Его доля в Club Med была продана в 1990-х годах.

69. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

А продающим голубей он строго приказал: «Уберите это отсюда!»

70. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Наше правое полушарие, по- видимому, и отвечает за стереотипирование.

71. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

72. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Каждый из продавцов - специалисты в своих областях

73. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

Откроем рыбный магазин, продадим всего тунца и станем миллиардерами.

74. Vậy tại sao một tên buôn bán chợ đen...... lại chịu đưa ra một cổ vật thời Nội Chiến?

Так зачем делец антиквариатом с черного рынка...... отдаст редкий реликт Гражданской Войны?

75. Ngoài ra, người bán cần tuân thủ các nguyên tắc về dữ liệu có cấu trúc của chúng tôi.

Кроме того, продавцы должны следовать рекомендациям по обеспечению качества фидов данных.

76. Và nó cũng được bán trên trang bán kẹo Chai Hu.

И продается на том же сайте, что продает его таблетки Чай Ху.

77. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Протянуть ноги, окочуриться, откинуть копыта, отъехать, скончаться, угаснуть, отправиться на тот свет...

78. Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

Вы не хотите продавать слишком рано, чтобы не потерять прибыль, но и слишком долго ждать тоже нельзя, иначе остальные начнут продавать, что приведёт к обвалу.

79. Khi A Na Nia và Sa Phi Ra bán tất cả gia sản của mình, thì họ “giữ lại một phần tiền giá bán” (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 5:1–11).

Продав свое имущество, Анания и Сапфира “утаил[и] из цены” (Деяния 5:1–11).

80. Bán giảm giá.

Со скидкой.