1. Bán ra trong hai tuần...

Kommt in zwei Wochen auf den Markt...

2. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Kauft alles auf, was sie verkaufen.

3. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Alles im Umkreis abriegeln.

4. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Es ist so, dass ich Okja nicht kaufen durfte.

5. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Also, wie finden wir diese Short-Verkäufer?

6. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Geht raus und verkauft mehr!"

7. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

8. Lần đầu cổ phiếu được bán ra cộng đồng.

Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.

9. Người đàn ông ấy mang củi ra chợ bán.

Der Mann trug das Feuerholz zum Markt, wo es verkauft werden sollte.

10. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Die, die es nicht sein werden, werden in die Minen verkauft.

11. Sau đó Lư Đồng mang chè ra pha để bán.

Danach sind sie bereit für den Verkauf.

12. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Die " Turner Diaries " haben sich eine halbe Million Mal verkauft.

13. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ich verkaufte die Teile.

14. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Und die Mittellinie der Mall setzt sich draußen fort.

15. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam hat in den letzten zwei Jahren 96 Alben veröffentlicht.

16. Như vậy nó không được bán ra một cách độc lập.

Er kann daher nicht selbständig angefochten werden.

17. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Mir war es außerdem möglich, ein kleines Lebensmittelgeschäft zu betreiben.

18. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Er hat einen guten Preis geboten, also hab ich es verkauft.

19. Các trận bán kết và chung kết diễn ra cùng ngày.

Die Halbfinals und das Finale werden am gleichen Tag ausgetragen.

20. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.

21. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

Er trieb sowohl die Verkäufer als auch die Käufer hinaus.

22. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Die Mengeneinheit und Stückzahl Ihres Artikels, so wie er verkauft wird

23. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Sogar knallharte Drogendealer verlieren ihr Haar.

24. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Wir verkaufen 15 Millionen Handys im Monat.

25. Lũ lụt xảy ra ở bán đảo phía tây trung tâm Florida.

Der Park liegt im flachen westlichen Zentralflorida.

26. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Sapphira antwortete: ‘Ja, wir haben das Feld für gerade diesen Betrag verkauft.’

27. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Hier gibt es nirgendwo Laudanum.

28. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule?

29. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Tja, das Produkt, dass wir produzieren, verkauft sich bestens.

30. Chúng tôi có thể đem số rau quả dư ra chợ bán.

Wir haben Überschuss, den wir auf dem Markt verkaufen.

31. Tokyo Ghoul là bộ manga thứ 27 bán chạy nhất tại Nhật Bản năm 2013 với doanh số bán ra là 1,666,348 bản.

Tokyo Ghoul war 2013 auf Platz 26 der meistverkauften Manga-Serien mit einer geschätzten Verkaufszahl von 1.666.348 Exemplaren.

32. Thiết bị này bắt đầu được bán ra từ tháng 12 năm 2015.

Seit Herbst 2015 wird es verkauft.

33. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

War ich in einem Staat, steigt der Anleihenkauf um 10%.

34. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Der Herr befahl, dass der Mann, seine Frau und seine Kinder verkauft werden und Zahlung erfolgen sollte.

35. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

Was wäre, wenn Sie die Big Muddy an Major Terrill verkaufen würden?

36. Chúng tôi bán chúng và có chuyện ki quái xảy ra ở cửa hàng.

Wir verkauften sie also und dann passierte etwas komisches in den Läden.

37. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Die Märkte verkaufen Optionen über Dinge, die wahrscheinlich nie geschehen, sehr billig.

38. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

39. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Überschüssiges Fleisch verkaufte man auf öffentlichen Fleischmärkten.

40. Và câu hỏi là: Không ai mua bán gì; chuyện gì vừa xảy ra thế?

Und man fragt sich: Niemand hat etwas gekauft oder verkauft; was ist geschehen?

41. Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

Solches Fleisch mag aber auch auf einem Markt verkauft worden sein.

42. Cậu lẽ ra không được tiếp cận cô ta trong bán kính một dặm mà?

Du sollst doch gar nicht in ihre Nähe kommen.

43. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Sie brütete drei Küken aus, und als diese groß waren, habe ich sie verkauft.

44. Không bị bán qua bán lại nữa...

Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

45. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

46. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Bevor ich an den Geldhai verkaufe, liefere ich mich lieber dem Insolvenzgericht aus.

47. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Und Geschäftsleute verkaufen ihre Medikamente als Heroin.

48. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben.

49. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Manche haben einen kleinen Gemüsegarten und verkaufen ihre Erzeugnisse auf dem Markt.

50. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

Dank Donnie brachten wir seine Firma an die Börse.

51. Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

Wärest du in Rom, würdest du diesen Fisch für fünf Sesterze das Stück verkaufen!

52. Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

In demselben 1993 erschienenen Zeitungsartikel wurde berichtet, daß der Handel mit Minen „jährlich einen Umfang von bis zu 200 Millionen Dollar hat“.

53. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

54. Ngoài ra, họ không nên bán hàng ngay trong nơi này là đền thờ Đức Chúa Trời.

Außerdem hätten sie hier im Tempelgebiet gar nichts verkaufen dürfen.

55. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

Es kommt also darauf an, diesen Schwarzschildradius zu ermitteln.

56. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Sie tauschen ihre Zeit auf ganz andere Art ein. Was?

57. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben meint, der Besitzer der Ente sei wahrscheinlich auf dem Weg zum Markt, wo sie verkauft werden soll.

58. Theo lời ZUN, lúc đó chỉ có khoảng 200 tới 300 bản của game được bán ra.

Erhalten werden konnten nur die 200 bis 300 Bücher, die im Umlauf waren.

59. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Seine Jünger gaben all ihren Besitz auf und erschienen auf einem Feld.

60. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Sie verdienten ein Vermögen, als Russland die Förderung drosselte.

61. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

Um mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen, schnitze und verkaufe ich Schmetterlinge aus Holz

62. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Doch wenn mein Vater kam, da verkaufte er die Kühe, er verkaufte unsere Erzeugnisse und er ging aus und trank mit seinen Freunden in den Kneipen.

63. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Bei Google sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Artikel verboten.

64. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Von diesem Vorfall stammt der Begriff „Simonie“, worunter der Kauf und Verkauf geistlicher Ämter zu verstehen ist.)

65. Giá chuẩn cho Quảng cáo mua sắm cho biết mức giá trung bình mà những người bán khác đưa ra cho các sản phẩm tương tự như sản phẩm bạn đang bán.

Anhand von Preisvergleichen für Shopping-Anzeigen sehen Sie, zu welchem Preis andere Händler die von Ihnen angebotenen Produkte in etwa verkaufen.

66. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

Wie hat sich die falsche Religion prostituiert, und mit welchen Folgen?

67. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Unsere rechte Hirnhälfte ist anscheinend wo ein Großteil dieser Musterhaftigkeit vorkommt.

68. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana hat einen Fehler gefunden, und Sie wollten den Börsengang nicht in Gefahr bringen.

69. Hãng Chanel ước tính trên thế giới cứ mỗi 30 giây là có một chai được bán ra.

Parfums Chanel schätzt, dass weltweit alle 30 Sekunden ein Flakon verkauft wird.

70. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

„Schafft diese Dinge von hier weg!“, fuhr er die Taubenverkäufer an (Johannes 2:15, 16).

71. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Unsere rechte Hirnhälfte ist anscheinend wo ein Großteil dieser Musterhaftigkeit vorkommt.

72. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

73. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Bei Google Ads sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Produkte verboten.

74. Finally Out of P.E., album duy nhất của cô được phát hành, ra mắt vào cuối năm 2005 và bán ra 3.500 bản tại Hoa Kỳ.

Das Album Finally Out of P.E. wurde am 18. Oktober 2005 veröffentlicht und wurde in den USA 3.500 mal verkauft.

75. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

Wir verkaufen den Thunfisch auf dem Fischmarkt und werden Milliardäre.

76. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Was ist die eigentliche Ursache für die alarmierende Ausbreitung des Drogenhandels?

77. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Für das Schlachten des Opfertiers bekamen sie einen Anteil vom Fleisch und verkauften es auf dem Markt.“

78. Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2010. ^ Tổng lượng bán ra của "Good Boy": “Online Download – November 2014”.

Verkäufe von „Good Boy“ in Südkorea: Online Download – November 2014.

79. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

Und die Bibel ist das meistveröffentlichte Buch der Welt.

80. Tôi không biết bao nhiêu nước hoa bán được nhờ quảng cáo này, nhưng tôi đảm bảo với bạn, nó khiến rất nhiều thuốc chống trầm cảm và chống lo âu được bán ra.

Ich weiss nicht, wie viel Parfüm diese Werbung verkaufte, aber ich garantiere Ihnen, sie führte zu einer Menge Anti-Depressiva und Angstblocker.