1. Bán ra trong hai tuần...

Llegará al mercado en dos semanas...

2. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Compren todo lo que están vendiendo.

3. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Lo que pasa es que no me dejaron comprar a Okja.

4. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

5. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La trata no ocurre en un vacío.

6. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

¡Vayan y vendan más!"

7. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Resulta que vender microcrédito no es lo mismo que vender seguros.

8. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La casa se vende en una subasta.

9. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Ni siquiera genera dinero, desde cuando debió venderla.

10. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Los que no, serán vendidos a las minas.

11. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Los Diarios de Turner vendió más de medio millón de copias.

12. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

A decir verdad, trabajo a media jornada.

13. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

" Pearl Jam ", 96 discos lanzados en los últimos dos años.

14. Nhưng mà rẻ, bán nhanh như lúc làm ra vậy.

Una verdadera mierda, pero barata.

15. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Él ofreció un buen precio, así que lo vendí.

16. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

17. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Medidas y dimensiones del producto que está a la venta

18. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Safira contestó: ‘Sí, vendimos el campo por esa misma cantidad.’

19. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.

20. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Si alguna vez estás interesado en un trabajo de medio tiempo ¿tal vez algo después de la escuela?

21. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Ha vendido más de lo que ha donado.

22. Việc sử dụng cụ thể này xảy ra thường xuyên trong bán lẻ.

Por otro lado, estas transacciones a menudo tienen lugar en el contexto de las subastas.

23. Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

¡ Hoy es el histórico día del partido de consolación!

24. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Se da crédito por cueros de venado también, y que se vendieron todos los días.

25. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

El rey ordenó que él, su esposa y sus hijos fueran vendidos para saldar la deuda.

26. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

¿Qué pasaría si vendieses el terreno al mayor Terrill?

27. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

El plutonio-238 tiene una semi vida de 88 años y emite partículas alfa.

28. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

29. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Me han hecho esperar a propósito, así como se han inventado el cargo por drogas.

30. Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

31. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Descubrimos por qué los woks tienen esa forma.

32. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

33. Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

¡ Si estuvieras en Roma, venderías estos pescados a cinco sestercios la pieza!

34. Công ty mở rộng kinh doanh vào năm 1932 bằng cách tạo ra một chỉ số bán lẻ theo dõi lưu lượng bán hàng của thực phẩm và dược phẩm.

Fue la primera empresa en ofrecer investigaciones de mercado. La empresa expandió sus negocios en 1932 al crear un índice de ventas que seguía las compras de alimentos y medicamentos.

35. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben nos explica que el dueño seguramente lo lleva al mercado para venderlo.

36. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

37. Mini-album này đã bán được tổng cộng 2,000 bản ngay trong ngày đầu tiên ra mắt.

El mini álbum logró vender 2 000 copias en el primer día de lanzamiento.

38. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

La clave es descifrar cuál es el radio Schwarzschild.

39. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño del que impide.

40. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

41. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Pero cuando mi padre volvía, vendía las vacas, y los productos que teníamos, y se iba a beber con sus amigos a los bares.

42. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

¿ Vendes vino o te prostituyes?

43. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

¿Cómo se ha prostituido la religión falsa, y cuáles han sido las consecuencias?

44. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

45. Về mặt thương mại, album này là một thất bại, khi chỉ bán ra chưa tới 200 bản.

De todos modos el disco tuvo escaso éxito, alcanzando a vender sólo 200 copias.

46. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbios 4:23.) (De aquel suceso se originó la palabra “simonía”: “compra o venta deliberada de cosas espirituales, [...] prebendas y beneficios eclesiásticos”.)

47. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana encontró un error, y usted quería poder cotizar en la bolsa sin problemas.

48. Hệ thống ngoại nhiệt đới cuối cùng đã vượt bán đảo Kamchatka và đi ra ngoài đại dương.

El sistema extratropical finalmente cruzó Kamchatka y entró en el océano abierto.

49. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Puede que alguien allí sea lo bastante amable... como para vendernos nuestros caballos.

50. Cổ phần của ông ta trong công ty Club Med được bán ra hết vào thập niên 1990.

Su participación en el Club Med fue vendido en 1990.

51. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

Además, ordenó con firmeza a los vendedores de palomas: “¡Quiten estas cosas de aquí!”

52. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

53. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

54. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Cada vendedor es especialista en su campo.

55. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

56. Jenny khám phá ra là David và Danny lấy trộm các đồ vật của các nhà đem đi bán.

Jenny se entera de que David y Danny roban cosas de casas en venta.

57. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

58. Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

Para llevar medio kg. de mejillones al mercado se requiere una trigésima parte del carbono de la carne vacuna.

59. Chúng ta chỉ cần truy ra tín hiệu chính, sau đó ước lượng vị trí trong bán kính 32 km.

Solo tenemos que rastrear la señal principal. Podremos calcular su ubicación dentro de un radio de 30 km.

60. Ngoài ra, chu kỳ bán rã dài của nó nghĩa là bức xạ này giảm rất chậm theo thời gian.

Además, su largo período de semidesintegración conlleva que su emisión decrece muy lentamente con el tiempo.

61. Bán kính phụ

Radio menor

62. Bán tự động.

Semi-automática.

63. Bán lỗ rồi.

Pierdo dinero.

64. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Trabajábamos de media jornada vendiendo cosméticos.

65. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

María es una minorista online que vende equipamiento deportivo.

66. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Fuiste vendida, a traficantes sexuales.

67. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

No vendemos cigarrillos, los consigue cruzando la calle.

68. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Una vez a la semana, el personal de ventas revisa las ventas de esa semana y te envía los datos de los clientes potenciales que se han convertido en clientes (y sus correspondientes GCLID), junto con la fecha y la hora de cada venta.

69. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Lo que pasa cuando uno tiene el wok cortado por la mitad es que el aceite cae sobre el fuego y ¡zas!

70. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

El motivo de esta decisión es nuestro afán por proteger a los usuarios de la venta de entradas no autorizada.

71. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

El disolvente usado en la muestra de Vértigo fue originalmente tirado en un radio de diez bloques donde los East Glades se junta con la bahía.

72. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

El radio del núcleo externos es aproximadamente la mitad del radio terrestre.

73. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginen que un compañero que vende ropa, por ejemplo, va a vender Nanos.

74. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

75. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Tiendas de bicicletas, puestos de jugo...

76. Bọn bán rong nào?

¿Qué buhoneros?

77. Bán kính chính (x

Radio mayor (x

78. Tôi không buôn bán.

No está en venta.

79. Buôn bán ma túy

Por drogas.

80. Tôi bán sách rẻ.

Vendo libros baratos.