1. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

他們 不願意 讓 我 買 下玉子

2. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

出去多卖一点!”

3. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

在首批推出的2,800個單位中,只賣出220個。

4. Những loại Tousatsu được bán ra trong thời gian qua!

如今 可是 成千 上 萬 的 銷售 數量 啊

5. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

购物中心的中心线一直延伸出去

6. Họ thật sự đã bán phần mềm này ra thế giới.

他们会卖软件给世界各地,

7. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

8. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

9. Đầu năm 2007, hãng đã bán ra 55% cổ phần cho công chúng.

2007年初,阿拉伯航空成功面向公众发售其55%的股份。

10. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

分布靠上边的国家 拥有更高的健康水平

11. Sri Lanka đã ra lệnh mở cuộc điều tra vụ mua bán này.

斯里蘭卡議會期後對購買行動展開了調查。

12. Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

13. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

14. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

主人于是下令把他和他的妻儿都卖掉,用来还债。

15. Nếu bạn bán được số đó vào Thứ Tư thì hãy đi ra biển.

如果你在周三前卖完,就赶紧去休假吧。

16. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

如果 你將 這片 土地 出售 給泰瑞爾家會 發生 什么

17. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

18. Và câu hỏi là: Không ai mua bán gì; chuyện gì vừa xảy ra thế?

问题是: 没有人购买或销售任何东西;发生了什么?

19. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

20. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

21. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

22. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

感謝 唐尼 我們 要將 他 的 公司 上市

23. Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

1993年出版的这篇报刊文章报道,售卖地雷已成为“每年营业额达2亿美元”的大生意。“

24. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

现在,关键是要弄清楚什么是史瓦西半径。

25. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

26. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

27. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

我们说:“我们把这个弄好了,就会卖更多。”

28. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

29. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

他们运用自己的机智想出多种不同方法作非正式见证。

30. Theo EMI, vào năm 2010, album đã bán ra được tổng cộng 530,000 bản trên toàn thế giới.

據EMI於2010年的統計,專輯在世界各地總共銷售達530,000張。

31. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

32. Giá chuẩn cho Quảng cáo mua sắm cho biết mức giá trung bình mà những người bán khác đưa ra cho các sản phẩm tương tự như sản phẩm bạn đang bán.

「購物廣告價格基準」是指與您銷售相同產品的其他商家,為該產品設定的平均價格。

33. Chúa Giê-su nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

耶稣大声对卖鸽子的人说:“把这些东西都拿走!

34. Trong tháng 8 năm 2011, Nokia thông báo rằng Nokia N9 sẽ không bán ra ở Hoa Kỳ.

2011年8月,諾基亞宣布N9將不會在美國發佈。

35. Madonna là nghệ sĩ có lượng đĩa đơn bán ra nhiều nhất thập niên 2000 tại Hoa Kỳ.

瑪丹娜是2000年代於美國擁有最多實體單曲銷售量的藝人。

36. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

为什么说,错误的宗教好比淫妇? 这带来什么恶果?

37. Người bán sách ở Scotland, James Chalmers, cũng đưa ra một đề nghị tương tự vào năm 1838.

蘇格蘭书商詹姆斯·查门斯在1838年递交了类似的建议。

38. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

我们的右脑似乎 更容易识别出模式

39. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(

40. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

41. Với 400.000 bản bán ra, Final Fantasy cho ra đời nhiều phần nối tiếp qua các năm và trở thành sản phẩm chủ lực của Square.

40万的销量让《最终幻想》在之后多年间发展了众多续作,并成为史克威尔的主要系列。

42. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

43. Ngoài ra, người bán cần tuân thủ các nguyên tắc về dữ liệu có cấu trúc của chúng tôi.

另外,商家必須遵守我們的結構化資料指南。

44. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

45. Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

46. Ghi chú: Số năm đại diện cho năm ra mắt của điện thoại trên thị trường, không phải số lượng bán ra trong năm đặc biệt đó.

注:这些年份代表手机上市的时间,而不是特定年份的手机销售数量。

47. Khi con bò không còn khả năng cho sữa nữa, mẹ Jack bảo cậu đem con bò ra chợ bán.

直到有一天,母牛已經老到無法生產牛奶賺錢,母親便叫傑克把牛牽到市場上去賣錢。

48. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

49. Sau đó ông dẫn ra khoảng cách lớn nhất đến Mặt Trăng bằng 641/6 lần bán kính Trái Đất.

然後他推導出月球的最大距離是地球半徑的64 1/6倍。

50. Buôn bán mà

你 這事還 不能 委屈

51. Bán kính: 1.

無線電標桿:1座。

52. Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

53. Em bán mình!

我 卖身 赚来 的

54. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

因此,這類交易的稅額和以 Google 為名義賣家的交易稅額可能有所不同。

55. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

你 被 卖 为 性奴

56. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

您的销售人员每周查看一次本周的销售情况,将已转化为客户的潜在客户信息(包括相关的 GCLID)以及每次销售发生的日期和时间发送给您。

57. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

58. Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。

59. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

但是,第九大的零售商 今天世界上第九大的零售商, 是阿尔迪, 而他们只提供给顾客1400种商品- 一种罐装番茄酱。

60. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

61. Nhân viên bán hàng ô tô là một trong nhiều ngành nghề bán hàng.

本車的安全性是一大賣點。

62. Tôi không muốn bán cho nhà Terrill nhiều hơn tôi muốn bán cho ông.

我 沒 有 把 它 賣給 泰瑞爾 我 也 不會 把 它 賣給 你

63. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

64. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

65. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

如果 Google Play 交易紀錄中的賣家為 Google,則這些交易可能必須課徵營業稅 (取決於各州稅務法律)。

66. Hắn bán đứng tôi.

他 已 被 毒 梟 收買

67. Nhà không bán được.

房子最后还是卖不掉。

68. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

69. Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

70. Khu vực bán hàng cho biết các quốc gia nơi bạn có thể bán sách.

銷售地區指的是您銷售書籍的國家/地區。

71. Tính đến năm 2003, nó là album ra mắt tại vị trí số một bán chạy nhất trên bảng xếp hạng Latin.

截至2003年,它是位于拉丁排行榜首位的销量最大的专辑。

72. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

帮助用户找到销售您的产品的零售连锁商店。

73. Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn là những nhóm dùng tiền cho bản thân

我们这时会发现,那些更有利他主义倾向的团队的销售业绩 比那些只把钱花在自己身上的团队更好

74. Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

拉比的著作论及“亚那众子的[圣殿]市场”。

75. Ai đi bán muối vậy?

那么 , 谁 嘶哑 , 男人 吗 ?

76. Tại bán đảo Storrold's Point.

斯托 德之角 最 尖端

77. Chưa bao giờ bán chạy.

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

78. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 “肥沃新月”地带

79. Anh ta rao bán nhà.

這會 又 要 控告 這個 嘔吐 的 男人

80. Bán con bò của cháu.

賣 我 的 牛 , 先生.