1. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Если моя баба говорит мне, что я трахаю другую, я иду и трахаю другую.

2. Vợ anh đang lăng nhăng.

У вашей жены роман.

3. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Она оступилась, Паркмен.

4. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

У моей жены интрижка с...

5. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

хватит пустословить.

6. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Или я несу какую-то ахинею?

7. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus#!

Это бабник, который разъезжает на Лексусе #!

8. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Истории об азартных играх, выпивке, твоих долгах... и твоем пристрастии к женщинам.

9. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus430!

Это бабник, который разъезжает на Лексусе 430!

10. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Ну, я не из тех кому нравится ходить вокруг да около.

11. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Может быть, у неё был роман.

12. Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...

Ты же не думаешь, что твоя мать наставляла рога...

13. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

14. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Но это только мое беспорядочную удачи.

15. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Да уж, он одурачил много женщин.

16. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Конечно, возможно, это была жена.

17. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

— Ты не можешь постоянно забавляться с сельскими девочками.

18. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

19. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Я действительно не думаю, что его жена из тех, кто ходит на сторону.

20. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Уж ты-то явно не сторонник супружеской верности.

21. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

" ы ходил вокруг да около, пыталс € казатьс € умным, но не было ни интересных озарений, ни малейшей оригинальной мысли.

22. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Уверяет, что никогда не изменял ей и значит, подцепил это от неё.

23. Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

" Эй, доктор Папуас, спросите жену, она там ни с кем не перепихнулась? "

24. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Даг говорил, она трахалась с пилотом или вроде того.

25. Chủ tịch NBC Don Ohlmeyer tin rằng khán giả sẽ nhìn nhận cô là "một ả lăng nhăng".

Президент NBC West Coast Дон Олмейер полагал, что аудитория воспримет ее как «шлюху».

26. Cô đang chạy theo một tên cờ bạc, một kẻ dối trá và một kẻ lăng nhăng tai tiếng nhất Moscow!

Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!

27. Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.

Состоящий в браке человек должен и словами, и поступками дать понять, что он не собирается завязывать с кем-либо близкие отношения.

28. Chắc chắn, ông ấy đẹp trai nhưng ông bước ra từ đảng mục nát Mexico trong thời gian lãnh đạo, PRI, và ông ta nổi danh vì sự lăng nhăng của mình.

Да, он был хорош собой, но он был выходцем из старой и коррумпированной партии ИРП, а также слыл бабником.

29. Cậu đang nhăng cuội cái gì đó?

Что ты несёшь?

30. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

За несколько дней оккупационные войска взяли под контроль треть острова на севере.

31. Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

Однако необходимо сопоставить всё это со свидетельствами того, что были какие- то неприятные генетические шашни с неандертальцами и людьми из Денисовой пещеры.

32. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

Будешь пытаться мне в мозги залезть, я тебе язык отрежу.

33. (Tiếng cười) Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

(Смех в зале) Однако необходимо сопоставить всё это со свидетельствами того, что были какие-то неприятные генетические шашни с неандертальцами и людьми из Денисовой пещеры.

34. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

35. Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.

В 490 году до н. э. третий царь, Дарий I, вторично попытался захватить Грецию.

36. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

37. Tự lăng xê, rồi.

— Зрелищность, да.

38. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

С другой стороны, выступающий, установив, что ему не хватает материала, чтобы заполнить назначенное время, может, стараясь растянуть его, стать в изложении непоследовательным и бессвязным.

39. Chỉ im lăng thôi.

Иди уже.

40. Em ga-lăng thế sao?

Какой галантный.

41. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

42. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

43. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

44. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

45. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

ЕГИПЕТ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

46. Có phải là không học hành chăm chỉ, cả ngày lo yêu đương nhăng nhít phải không?

Ты думаешь только о девочках?

47. Có một cuộc xâm lăng này.

Грядет иноземное вторжение.

48. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

49. Đó là một sự lăng mạ

Это возмутительно

50. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

51. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

Войдут ли мидо-персидские воины в храмы Вавилона и разобьют ли находящихся там многочисленных идолов?

52. Trong trường hợp ta bị xâm lăng.

На случай вторжения.

53. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

54. Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

Мы спим на пороховой бочке, народ!

55. McLovin không bao giờ tồn tại vì cái này là giả tạo, nhố nhăng đéo ai tin nổi, cả lò mày!

МакТрахера никогда не существовало потому что это наспех слепленное, сказочно-долбоебское имя, ты, пидор гнойный!

56. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Он пророчествовал, вероятно, во время царствования Иорама (848–844 гг. до Р. Х.) или во время вавилонского вторжения в 586 г. до Р. Х.

57. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Запускаю призматический ускоритель.

58. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

В одежде необходимо избегать крайностей.

59. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

Живучие колонизаторы

60. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Через месяц об этом уже никто не вспомнит.

61. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Фрагмент изображения в гробнице Рекмира

62. Lăng mộ này được xây dựng đơn giản và có quy mô nhỏ hơn hẳn so với các lăng mộ hoàng gia khác trong khu vực.

Гробница намного проще во внутренней планировке и меньше в размере, чем захоронения других правителей в Долине.

63. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

И мы, вооружившись юридическим микроскопом, вглядываемся в каждую проблему.

64. Bên cạnh đó, nó còn ăn cả lăng quăng.

В дополнение, они питались падалью.

65. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

Другие высадились со своих кораблей.

66. Tao ghét cuộc xâm lăng đầu tiên của người Anh.

Я был категорически против первого Британского вторжения.

67. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

68. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

69. Thi thể của họ còn bị hành hạ, bị lăng nhục.

Женщины отказывали им, стеснялись.

70. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

71. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Вы и сейчас думаете про рыцарей?

72. Bà nói rằng tôi đã tự biến mình thành một lăng mộ,

Она заявляет, будто я превратил себя в мавзолей,

73. Bà rất hiếm khi xuất hiện trên các lăng mộ hoàng gia.

Часто он помещался на рельефах царских построек.

74. Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.

Наряду с Ираком и Ливаном Египет бойкотировал Олимпиаду 1956 года в знак протеста против вторжения со стороны Израиля, Великобритании и Франции во время Суэцкого кризиса.

75. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Это означает телескопичность будущего.

76. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

77. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

78. Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

Я слышала, как ты слонялся тут намного раньше, чем я начала заниматься тайцзи-цюа

79. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Если кто-то попытается меня оскорбить или спровоцировать, я... .....

80. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.