1. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Wirft mir eine Frau vor, dass ich'ne andere ficke, dann fick ich'ne andere.

2. Vợ anh đang lăng nhăng.

Ihre Frau hat eine Affäre.

3. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Sie ist fremdgegangen, Parkman.

4. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

Meine Frau hat eine Affäre mit...

5. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Schluss mit dem Geschwätz!

6. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Oder leide ich unter einer blühenden Fantasie?

7. Anh không hề có lăng nhăng gì hết.

Ich hatte keine Affäre.

8. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Ich bin keiner von denen, die um den heißen Brei reden.

9. Vì ông ấy là tên sở khanh lăng nhăng.

Weil er ein untreuer Drecksack ist.

10. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Aber es ist nur meine promiscuous Glück.

11. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Wow, er hat mit vielen Mädchen herumgealbert.

12. Tôi cần phải biết ai là người cô đã lăng nhăng.

Ich muss wissen, mit wem Sie eine Affäre hatten.

13. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Vielleicht war sie's doch.

14. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Die Frau ist keine von der Sorte, die fremdgehen würde.

15. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Offensichtlich haben Sie nicht so ein Problem mit Untreue.

16. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Er bleibt dabei. dass er sie nie betrogen hat und er es von ihr bekommen haben muss.

17. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Ja, Doug hat mir erzählt, sie hat mit einem Piloten oder so geschlafen.

18. Vẫn sống nhăng.

Ich lebe noch.

19. Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.

Als verheirateter Mann oder verheiratete Frau sollte man durch die Art und Weise, wie man redet oder sich verhält, erkennen lassen, dass Annäherungsversuche sinnlos wären.

20. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

Noch eine Überlegung: Flirtest du gern und spielst mit den Gefühlen anderer und hast deswegen den Ruf, ein Herzensbrecher zu sein oder dich an jeden heranzumachen?

21. 16, 17. (a) Tại sở làm, các tín đồ đã kết hôn có thể áp dụng các phương pháp thực tế nào để cho thấy mình không thích lăng nhăng?

16, 17. (a) Wie kann man am Arbeitsplatz ganz konkret signalisieren, dass man für andere nicht zu haben ist?

22. Vậy anh có chắc là không dùng cái thực tế ông ấy là tên sở khanh lăng nhăng như cái cớ để không phải làm cho ông ấy hay không?

Bist du sicher, dass du die Tatsache, dass er ein untreuer Drecksack ist, nicht nur ausnutzt, als eine Ausrede dafür, nicht für ihn zu arbeiten?

23. Mày toàn nói nhăng cuội.

Verstehe ich nicht.

24. Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái, chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

Falls es Ihnen noch nicht bewusst war, Pflanzen haben Sex, sie haben ungezügelten, buntgemischten und richtig interessanten und sonderbaren Sex, wirklich.

25. Chắc chắn, ông ấy đẹp trai nhưng ông bước ra từ đảng mục nát Mexico trong thời gian lãnh đạo, PRI, và ông ta nổi danh vì sự lăng nhăng của mình.

Sicher, er sah gut aus, doch kam er aus Mexikos korrupter, ehemals herrschenden Partei, der PRI, und er war ein notorischer Casanova.

26. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

(b) Was stimmte die Babylonier offensichtlich trotz der Invasionsstreitkräfte zuversichtlich?

27. ... về mặt tự nhiên là một sự xao nhăng.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.

28. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Es war nur eine Sache von Tagen und die einmarschierenden Truppen hatten die Kontrolle über das nördliche Drittel der Insel übernommen.

29. Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

Dem muss man aber entgegensetzen, dass wir, trotz der Belege, die wir gerade gehört haben, vermutlich ein paar recht geschmacklose genetische Affären mit den Neandertalern und den Denisova- Menschen gehabt haben.

30. Kính Lăng: Lăng vua Lê Túc Tông.

Uwe Bogen: Tafelspitzen.

31. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

Wenn du mir weiterhin unter die Haut gehen willst, werde ich diese Zunge rausschneiden.

32. (Tiếng cười) Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

(Gelächter) Dem muss man aber entgegensetzen, dass wir, trotz der Belege, die wir gerade gehört haben, vermutlich ein paar recht geschmacklose genetische Affären mit den Neandertalern und den Denisova-Menschen gehabt haben.

33. Lăng trụ phụ %

Untergeordnetes Prisma %

34. Đứng đắn đi các cậu, nói nhăng nhít là đang cản trở đấy.

Im Ernst, Jungs, die Trash Talk ist peinlich.

35. Tên: Lăng Mộ.

Codename " Das Grab ".

36. Chúng lăng mạ bạn.

Sie demütigen dich.

37. Bỏ lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma entfernen

38. Thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma hinzufügen

39. Lăng trụ phụ mới

Neues untergeordnetes Prisma

40. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

41. Lăng tẩm các vị vua.

Was ist das?

42. Lăng mộ ở Halicarnassus (Ἁλικαρνασσός).

Der Friedhof Antakalnis (lit.

43. Cô đã lăng mạ tôi.

Und Sie haben mich beleidigt.

44. Những cái sớm nhất, Lăng mộ Cyclopean, Epano Phournos, và lăng mộ của Aegisthus, thuộc thời kỳ IIA.

Die ältesten – genannt das Kyklopengrab, das Grab von Epano Phournos, und das Grab des Aigisthos – datierte er ins SH IIA.

45. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

ÄGYPTEN ← INVASIONSWEGE

46. Đừng có lố lăng như thế!

Seien Sie nicht albern.

47. Muốn xây lăng mộ Rosa hả?

Du willst Rosa einen Schrein bauen?

48. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIEN ← INVASIONSWEGE

49. Năm 1922, lăng được trùng tu.

1922 trat er der KPD bei.

50. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

51. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

Werden die medo-persischen Invasoren in die Tempel Babylons eindringen und die unzähligen Götzen zertrümmern?

52. Cả hai tay trên vô lăng hả?

Beide Hände ans Steuer?

53. Trong nước, lăng quăng tập trung lại.

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.

54. Đó là cỏ linh lăng, bà Rosen.

Das ist Alfalfa, Mrs. Rosen.

55. Vì không có những sự tán tỉnh lăng nhăng vô hại và không có chỗ cho sự ghen tuông sau khi kết hôn, nên tốt nhất là phải tránh sự cám dỗ của điều xấu bằng cách tránh mọi tiếp xúc đáng ngờ với người không phải là người phối ngẫu của chúng ta.

Da es kein harmloses Flirten und keinen Platz für Eifersucht in der Ehe gibt, ist es am besten, schon den Anschein des Bösen zu meiden, indem man sich jeder fragwürdigen Verbindung zu jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, enthält.

56. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Erstes Material war Holz.

57. Bia di tích lịch sử Chi Lăng.

Zeltner Bier Geschichte.

58. Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

Das Grab des Cyrus ist noch in Pasargadai zu sehen, einer von ihm gegründeten altpersischen Stadt (heute archäologische Ausgrabungsstätte im Iran)

59. Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

Die haben gar keinen Plan, liebe Leute.

60. McLovin không bao giờ tồn tại vì cái này là giả tạo, nhố nhăng đéo ai tin nổi, cả lò mày!

McLovin hat nie existiert... das ist ein erfundener, bescheuerter Fantasiename, du Arsch!

61. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

62. Giờ hãy nhìn qua những lăng kính khác.

Jetzt schauen Sie es sich aus dieser anderen Sicht an.

63. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Er prophezeite möglicherweise während der Herrschaft Jorams (848–844 v. Chr.) oder während der babylonischen Invasion um 586 v. Chr.

64. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Initialisiere Prismabeschleuniger.

65. Sao ngươi dám lăng mạ tướng quân ta?

Du wagst es, meinen General zu besudeln?

66. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

Extreme in der Kleidung sollten vermieden werden.

67. Tôi chỉ cần nhìn qua lăng kính của mình.

Ich konnte alles nur durch meine eigenen Augen sehen.

68. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

In einigen Wochen... ist alles vergessen.

69. Cô đặt hai tay lên vô lăng đi nào.

Legen Sie beide Hände auf das Lenkrad.

70. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Ausschnitt aus den Wandmalereien im Grab des Rechmire

71. Anh muốn ta tìm ra thuốc giải độc rồi cứu thế giới này hay là chỉ biết yêu đương nhăng nhít không thôi?

sollen wir die WeIt retten oder uns verlieben und vögeln?

72. Sẽ không có lăng mộ cho Denethor và Faramir.

Keine Gruft für Denethor und Faramir.

73. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

Also betrachten wir alles durch das Gesetzes-Mikroskop und achten auf jedes Detail.

74. Lăng tẩm này trông giống như một ngôi nhà.

Es wirkt eher wie eine Hütte.

75. Những lời lăng mạ đó phải chịu sự trả giá.

Der Beleidigung muss etwas entgegnet werden.

76. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Wird er der französischen Invasion widerstehen?

77. Cũng mừng khi biết vẫn còn đàn ông ga-lăng.

Schön, dass es noch echte Kavaliere gibt.

78. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

Es wird nicht nur zu einem kurzfristigen Einfall kommen.

79. Nói 1 người đã chết không phải là lăng mạ.

Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein Toter tot ist.

80. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

Man setzt sie dem Wasser zu, in dem sie brüten.