1. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Se la mia donna mi accusa di scopare qualcun altra, bene, allora, andrò scopare qualcun altra.

2. Một tên lăng nhăng.

Qui, rimorchiano ogni cosa.

3. Vợ anh đang lăng nhăng.

Sua moglie la tradisce.

4. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Ha fatto uno sbaglio, Parkman.

5. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

Mia moglie ha una relazione con...

6. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Basta con queste sciocchezze.

7. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

O sto solo aprendo bocca e dando fiato?

8. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Smettila di metterti nei guai, Baby.

9. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Storie dei tuoi giochi d'azzardo, delle tue bevute, dei tuoi debiti... della tua passione per le donne.

10. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Bè, non sono quel genere di persona che ama menar il can per l'aia.

11. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Magari lei aveva un amante.

12. Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...

Tu non credi che tua madre se la facesse...

13. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

14. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Ma è solo la mia fortuna promiscuo.

15. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Ha avuto storielle con tante ragazze.

16. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Certo, forse e'stata la moglie.

17. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Non puoi continuare a giocare con le ragazzine della fattoria.

18. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

In genere non vado in giro a baciare ragazzi alle feste.

19. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Non penso proprio che la moglie sia il tipo che se ne va in giro a far baldoria.

20. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Ci hai girato intorno da furbo, ma non ho trovato pensieri convincenti o abbozzi di qualcosa di originale.

21. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Insiste nel dire che non l'ha mai tradita e che deve averla presa da lei.

22. Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

Ehi, dottor Mandingo, vai a chiedere alla moglie se la da'in giro.

23. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

L'altra patologia e'decisamente piu'probabile se... se lei ha avuto una relazione extraconiugale.

24. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Doug mi disse che aveva rapporti sessuali con un pilota o qualcosa di simile.

25. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Matteo 5:27, 28) Inoltre bisogna considerare un’altra questione: avevi l’abitudine di provarci un po’ con tutte (o con tutti) facendoti la reputazione di una persona poco seria?

26. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Nel giro di pochi giorni le forze d’invasione avevano assunto il controllo di un terzo dell’isola, la parte settentrionale.

27. Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

Dobbiamo però osservare che nonostante le prove in nostro possesso potremmo aver fatto delle disgustose scappatelle genetiche con i Neanderthal ed i Denisovan.

28. (Tiếng cười) Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

(Risate) Dobbiamo però osservare che nonostante le prove in nostro possesso potremmo aver fatto delle disgustose scappatelle genetiche con i Neanderthal ed i Denisovan.

29. Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

30. Lăng can gián đến cùng.

Kiave Finché puoi feat.

31. Có phải là không học hành chăm chỉ, cả ngày lo yêu đương nhăng nhít phải không?

È perché pensi tutto il tempo alle ragazze, è per questo?

32. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Si ritiene che egli profetizzasse durante il regno di Jehoram (848–844 a.C.) o durante l’invasione dei Babilonesi nel 586 a.C.

33. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

34. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

è l’uomo che non riesce a controllare il proprio temperamento.

35. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Si opporra'all'invasione francese?

36. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

37. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

38. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

39. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Gli assiri, e in seguito i babilonesi, registravano le loro vicende storiche su tavolette di argilla, cilindri, prismi e monumenti.

40. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Sempre lieta che l'epoca della cavalleria non sia morta?

41. Ông cũng giành quyền kiểm soát tỉnh Etchū và xâm lăng Kyūshū.

Prese anche il controllo della Etchu e conquistò il Kyūshū.

42. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

43. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.

44. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

45. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

IL TOPO si sente sicuro mentre scorrazza in cerca di cibo col favore delle tenebre.

46. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

47. Tuy nhiên, những mộ phụ họa của lăng mộ đã bị kẻ cướp mộ đào xới.

Sfortunatamente la sua tomba è stata saccheggiata dai tombaroli.

48. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Ad esempio, le vacche da latte si nutrono di alimenti come il fieno o l ́erba medica, che sono ricchi di cellulosa.

49. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

50. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Il Giappone invade durante il regno del Re Sejong, e il padre del Re è il tiranno Yeonsan.

51. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

La Costituzione americana fu scritta per evitare lo spionaggio del governo tramite programmi come il PRISM

52. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Nel mondo di oggi, le donne sono vittime di notevoli ingiustizie, violenza e soprusi.

53. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Partecipai anche alla raccolta di cotone, uva e erba medica, e all’irrigazione dei campi.

54. Ba mươi ba người.

33 in tutto.

55. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Il sogno inizia con me in cima allo scivolo che mi tengo al volante.

56. Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

Per quanto mi riguarda, sospetto che le donne della vecchia Roma fossero un gruppo di puttane e bisbetiche.

57. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

58. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Insomma, stiamo parlando di uno che si fa il suo pane indiano o quel che diavolo è.

59. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu eri una di tre gemelle identiche.

60. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Alcuni, come Gesù stesso, sono stati ingiustamente messi a morte da governi o da eserciti invasori.

61. Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.

Ma per rispondere alla tua, tu sei la recluta fortunata che fara'il turno finale in questo mausoleo.

62. Di hài của Báb được đặt yên nghỉ ngày 21.3.1909 trong một lăng tẩm gồm 6 phòng làm bằng đá địa phương.

Le spoglie del Báb furono sepolte il 21 marzo 1909 in un mausoleo di sei stanze costruito in pietra locale e in una stanza separata.

63. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

Ero colpita dalla particolare teatralità dell'uomo che ci ha trovato un parcheggio quella sera.

64. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

65. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ Sotto quale aspetto Barnaba fu un esempio?

66. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

67. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) Sotto quale aspetto Barnaba fu un ottimo esempio?

68. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Gli speziali pagano... il 3,3 percento.

69. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Quindi i cibi vegetali potevano includere piatti nutrienti a base di aglio, cipolle, cetrioli, fagioli, lenticchie, meloni, porri e pane di vari cereali.

70. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

71. Ba mươi ngàn.

Trentamila.

72. Ba chai bia.

Tre birre.

73. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

74. Quạt Ba Tiêu

Ventaglio Magico.

75. Ba sẵn sàng.

Tre pronta.

76. Ba ngày sau,

Tre giorni dopo,

77. Đồ ba trợn!

Maledettol.

78. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Barnaba si offese per quel cambiamento?

79. Quân Ba Tư.

Persiani!

80. Ba mẹ nuôi

Genitori adottivi.