1. Ông ta cũng là người an táng.

He is also a corpse bearer.

2. Theo di chúc, Mary muốn nằm cạnh mẹ, nhưng bà được an táng tại Điện Westminster trong một phần mộ sau này cũng an táng Elizabeth.

Although Mary's will stated that she wished to be buried next to her mother, she was interred in Westminster Abbey on 14 December, in a tomb she would eventually share with Elizabeth.

3. Một công dân nổi tiếng khác là diễn viên Richard Burton được an táng ở đây.

A notable resident of the town was the actor Richard Burton, who is buried there.

4. Di thể của bà được được ướp và để đó chưa an táng trong một chiếc quan tài đến khi lễ an táng theo nghi thức Kháng Cách diễn ra tại Nhà nguyện Peterborough cuối tháng 7 năm 1587.

Her body was embalmed and left in a secure lead coffin until her burial, in a Protestant service, at Peterborough Cathedral in late July 1587.

5. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

It was only after the end of the war that their bodies were located and buried anew.

6. Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

7. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

(Genesis 3:19) But how long will it be from the time of death until the funeral?

8. Sau một Thánh lễ an táng (Requiem Mass), bà được chôn cất trong hầm mộ của gia tộc Grimaldi.

After a Requiem Mass, she was buried in the Grimaldi family vault.

9. Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

In accordance with his wishes, he was buried wearing his famous silver mask.

10. Bản thân Psusennes I được an táng "bên trong cỗ quan tài trong cùng bằng bạc" và được dát bằng vàng.

Psusennes I, himself, was interred in an "inner silver coffin" which was inlaid with gold.

11. Còn kim tự tháp ở Dahshur đã được sử dụng làm nơi an táng một số phụ nữ thuộc hoàng gia.

The pyramid at Dahshur was used as burial ground for several royal women.

12. Ông được an táng ở Tu viện Westminster "không có kiểu cách tráng lệ nào" ngày 14 tháng 2 năm đó.

He was buried in Westminster Abbey "without any manner of pomp" on 14 February.

13. Wilberforce để lại di chúc muốn được an táng cạnh em gái và con gái tại Stoke Newington, phía bắc London.

Wilberforce had requested that he was to be buried with his sister and daughter at Stoke Newington, just north of London.

14. Những dòng chữ khắc cho biết rằng nhà vua được an táng trong một hầm mộ được đục đẽo sâu vào mặt đá.

Inscriptions show that the king was buried in a chamber cut into the rock-face.

15. Một hành lang dẫn vào phía trong có ba mươi hai phòng bên để dành cho việc cất trữ đồ dùng an táng.

A corridor leading into the interior has thirty-two side chambers meant for storage of the burial equipment.

16. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Jesus’ body is wrapped in bandages containing these spices, according to the Jews’ burial custom.

17. Một nhà thờ ở Llanerfyl, Powys, nơi có một ngôi mộ được cho là nơi an táng bà, đã được dành riêng để kính vị thánh này.

A church in Llanerfyl, Powys, where her grave is thought to be located, has been dedicated to her.

18. Hội đồng không chịu cho an táng Charles tại Tu viện Westminster, vì vậy thi thể ông được đưa tới Windsor vào tối 7 tháng 2.

The commission refused to allow Charles's burial at Westminster Abbey, so his body was conveyed to Windsor on the night of 7 February.

19. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

20. Day qua đời vào ngày 10 tháng 7 năm 1997, theo Christa Hillhouse là do cô dùng thuốc quá liều, và được an táng tại Tropic, Utah.

Day died on July 10, 1997, according to Christa Hillhouse, and is buried in Tropic, Utah.

21. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.

22. Khu phức hợp kim tự tháp bao gồm một ngôi đền an táng nhỏ và 7 kim tự tháp nhỏ hơn dành cho các hậu phi của ông.

The pyramid complex included a small mortuary temple and seven smaller pyramids for his queens.

23. Di thể của Edward I được đưa về phía nam, quàn tại Waltham Abbey, trước khi được an táng ở Tu viện Westminster vào ngày 27 tháng 10.

Edward I's body was brought south, lying in state at Waltham Abbey, before being buried in Westminster Abbey on 27 October.

24. Sau khi an táng, những người thân còn sống cũng thỉnh thoảng mang thức ăn đến các ngôi mộ và nguyện cầu thay mặt cho người đã khuất.

After burial, living relatives were expected to occasionally bring food to the tomb and recite prayers on behalf of the deceased.

25. *+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.

*+ 40 So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices,+ according to the burial custom of the Jews.

26. Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.

27. Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

When one of our residents dies, the mortuary men come, and as we're wheeling the body out through the garden, heading for the gate, we pause.

28. Sahure đã quyết định xây dựng khu phức hợp kim tự tháp của ông ở Abusir, bỏ qua cả Saqqara và Giza, vốn là nơi dành để an táng các thành viên của hoàng gia vào thời điểm đó.

Sahure chose to construct his pyramid complex in Abusir, thereby abandoning both Saqqara and Giza, which had been the royal necropolises up to that time.

29. Bất chấp những nỗ lực nhằm cải thiện các mối quan hệ của ông, những trận chiến với người Nubia và các dân tộc châu Á khác đã được ghi lại trong ngôi đền an táng của ông tại Thebes.

Despite his efforts for improved relations, battles with Nubians and Asiatics were recorded in his mortuary temple at Thebes.

30. Vì lý do này, các nhà Ai Cập học như Nabil Swelim tin rằng Mastaba Z500 thực sự là một ngôi đền tang lễ, và nó là một phần nằm trong phức hợp an táng của Kim tự tháp Tầng.

Because of this, Egyptologists such as Nabil Swelim believe that Mastaba Z500 was in fact a mortuary temple, belonging to the funerary complex of the Layer Pyramid.

31. Các bức tượng của Memnon-hai bức tượng đá khổng lồ, cao mười tám mét, mà Amenhotep cho dựng tại phía trước ngôi đền an táng của ông là những tàn tích còn tồn tại của phức hợp này.

The Colossi of Memnon—two massive stone statues, eighteen meters high, of Amenhotep that stood at the gateway of his mortuary temple—were the only elements of the complex that remained standing.

32. Di thể của Edward I được quàn tại Waltham Abbey trong nhiều tháng trước khi được đưa đi an táng ở Westminster, tại đây Edward cho xây dựng một ngôi mộ đơn giản bằng đá cẩm thạch cho thân phụ.

Edward I's body was kept at Waltham Abbey for several months before being taken for burial to Westminster, where Edward erected a simple marble tomb for his father.

33. Người Mycenaean chôn cất tầng lớp quý tộc của mình trong các ngôi mộ tổ ong (beehive tombs) gọi là tholoi, với một phòng an táng lớn hình tròn có nóc vòm cao và một lối đi thẳng vào bằng đá.

The Mycenaeans buried their nobles in beehive tombs (tholoi), large circular burial chambers with a high-vaulted roof and straight entry passage lined with stone.

34. Được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, nó đi đến San Diego vào ngày 31 tháng 6 năm 1946, và lại lên đường vào ngày 3 tháng 7 đưa di hài của Tổng thống Philippine Manuel L. Quezon quay trở về Manila để an táng.

Then transferred to the Pacific Fleet, she arrived at San Diego, departing again on 3 July 1946 to carry the body of Philippine President Manuel L. Quezon back to Manila for burial.

35. Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

Grave goods were more costly than in Circle B. The presence of engraved and inlaid swords and daggers, with spear points and arrowheads, leave little doubt that warrior chieftains and their families were buried here.

36. Tuy nhiên, nhờ có một hộp bằng ngà voi của Neferkare Ramesses IX được tìm thấy với dấu triện hoàng gia của ông, và Ramesses XI có lẽ không bao giờ được an táng ở Thebes mà là ở Hạ Ai Cập, "xác ướp này có khả năng nhất là của chính Ramesses IX. "

But since an ivory box of Neferkare Ramesses IX was found in the royal cache itself, and Ramesses XI was probably never buried at Thebes but rather in Lower Egypt, "the mummy is most likely to be that of Ramesses IX himself."

37. Một dược được đề cập ba lần trong lời tường thuật về Chúa Giê-su: quà tặng khi ngài còn nhỏ (Ma-thi-ơ 2:11), loại thuốc giảm đau pha với rượu khi ngài bị treo trên cây khổ hình (Mác 15:23), và làm hương liệu để chuẩn bị an táng ngài (Giăng 19:39).

Myrrh is mentioned three times in accounts about Jesus: as a gift when he was a baby (Matthew 2:11), as an analgesic offered with wine when he was hanging on the stake (Mark 15:23), and as one of the spices used in the preparation of his body for burial (John 19:39).

38. Trên thực tế, mặc dù Khentakawess III dường như đã được an táng tại đây khá lâu sau khi triều đại của Neferefre kết thúc, nhưng mastaba của bà lại nằm sát gần với kim tự tháp của ông, và bà còn mang tước hiệu "vợ của đức vua", điều đó đủ chứng minh rằng bà là một nữ hoàng.

Indeed, not only was Khentkaus III presumably buried during the few decades following Neferefre's reign, but her mastaba is also in close proximity to his pyramid, and she bore the title of "king's wife", proving that she was a queen.

39. Nó đã được tìm thấy trong địa điểm chôn giấu bí mật ở Deir el-Bahri, cùng với nhiều xác ướp khác của các vị vua và quý tộc thời Tân Vương Quốc trong hoặc sau vương triều thứ 22, ở phía trên ngôi đền an táng của Hatshepsut và bây giờ là tại bảo tàng Ai Cập ở Cairo.

It was found in the Deir el-Bahri Cache, hidden with the mummies of numerous New Kingdom kings and nobles in or after the late 22nd dynasty above the Mortuary Temple of Hatshepsut and is now in the Egyptian Museum in Cairo.