1. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Наученные Иеговой радуются великому миру.

2. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Поскольку истинные служители Бога прилагают для этого все усилия, среди них царят мир и единство.

3. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Тогда на всей земле будет «обилие мира» (Псалом 72:7, 8).

4. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Посредством него истинный Бог прекратит войны и даст «обилие мира» (Псалом 45:10; 71:7).

5. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Что, согласно Исаия 48:18, требуется, если мы хотим иметь мир в изобилии?

6. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Давайте обсудим некоторые пункты, которые могут помочь нам лично испытать это.

7. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

После пяти лет монашеской жизни Иероним вернулся в Антиохию, где продолжил заниматься научными изысканиями.

8. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?

9. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

Поэтому Иероним покинул Антиохию и стал искать уединения в Халкисе, расположенном в пустыне в Сирии.

10. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

11. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 Как показывает пророчество Исаии, помазанники обильно благословлены миром.

12. Nhện nâu ẩn dật.

Коричневый паук-отшельник.

13. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

«Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.

14. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

«Процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна» (Псалом 71:7).

15. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Злых людей больше не будет; добрые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

16. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

«В его дни процветет праведник, и будет обилие мира, пока пребывает луна.

17. “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

«Уврачую их и открою им обилие мира и истины» (ИЕРЕМИЯ 33:6).

18. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Вскоре под правлением его Царства будет «обилие мира» (Псалом 72:7; Матфея 6:9, 10).

19. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Они изобилуют в надежде и имеют душевный покой и довольство (Матфея 6:31, 32; Римлянам 15:13).

20. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна» (Псалом 71:3, 7).

21. Ông trở thành một người sống ẩn dật.

Он стал затворником.

22. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

23. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Какие области нашей жизни нам нужно приводить в соответствие с путями Иеговы, если мы действительно хотим иметь мир в изобилии?

24. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

У всех будет обилие пищи.

25. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Приведите выдержки из газет, помогающие узнать, кто же научен Иеговой и радуется великому миру.

26. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

У всех людей будет много вкусной еды.

27. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

— Ну, он практически отшельник, с тех пор как...

28. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Что подразумевается под этим распутством?

29. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Что нам нужно делать, чтобы «изобиловать» в надежде?

30. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!

31. Mỗi người đều có dư dật mọi thứ tốt đẹp.

У каждого всего вдоволь.

32. Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

В муравейнике с гусеницей обращаются как с почетной гостьей, и она беззаботно живет там всю осень, зиму и весну.

33. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

34. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Их избыток восполняет недостаток

35. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 Например, апостол Павел был очень занятым человеком.

36. Điều gì đã làm cho nước Nhật đóng chặt cửa ẩn dật?

Что привело Японию к изоляции

37. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Она была обеспечена материально, но счастья в ее жизни не было.

38. Có vẻ như ông ấy đã chuyển đến Amsterdam... và sống ẩn dật, và...

Он, по всей видимости, переехал в Амстердам, стал затворником...

39. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 Я боялся смерти — теперь жду жизни «в изобилии»

40. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Свидетели получили много продуктов с фермы, а также рыбу и оленину.

41. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Помимо этого, они питают надежду на то, что заживут во всех отношениях мирно, когда «кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

42. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Вследствие своей изоляции Япония была далеко позади.

43. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Доказательством чего служит наше духовное процветание?

44. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Для всех будет изобилие хорошей пищи (Псалом 66:7; 71:16).

45. Nước Nhật chọn đóng chặt cửa ẩn dật không phải là không có lý do.

Япония не без причины изолировалась от внешнего мира.

46. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

Он дал им все необходимое для жизни и предоставил достаточно знаний.

47. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

«Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке» (Псалом 72:16).

48. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Наш любвеобильный Создатель обильно позаботился о миллиардах землян.

49. Trong khi Alice là người hướng ngoại và hòa đồng thì George là người sống ẩn dật.

Элис была очень открыта и общительна, а Джордж был затворником.

50. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 В течение апреля и мая мы будем «весьма занятыми».

51. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Кто из нас не хотел бы проявлять в большей мере долготерпение, доброту и добродетельность?

52. Kể cả trước khi sống ẩn dật anh cũng chẳng bao giờ đến mấy sự kiện kiểu này

Даже до того как стать затворником, вы редко появлялись на подобных мероприятиях.

53. Tôi sẽ không sống ẩn dật nữa chừng nào tôi quên hết được tất cả những chuyện đó.

Я перестану быть отшельником, когда случится что-то, что поможет мне забыть об этом.

54. Sẽ không có đói kém vì Đức Chúa Trời đã thực hiện lời hứa của Ngài là có đồ ăn dư dật cho mọi người: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Никто больше не голодает, потому что Бог исполнил обещание дать всем пищи вдоволь: «Будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).

55. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

Илу представлялся в виде мудрого седобородого старца, далекого от людей.

56. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

«Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке» (ИОАННА 10:10, СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД).

57. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Вы правы, но не каждый бывший солдат общается с миллиардером-затворником.

58. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

Библия говорит: «Будет обилие хлеба [или пищи] на земле» (Псалом 71:16).

59. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

В 16-м стихе 71-го псалма говорится: «Будет обилие хлеба на земле, наверху гор».

60. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

Библия не призывает нас отвергнуть материальные блага и жить отшельниками.

61. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

Хотя земля и может производить достаточно продуктов питания для всех, миллионы людей страдают от недоедания.

62. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Его духовенство известно своим безнравственным поведением.

63. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

64. Nơi Rô-ma 15:13, chúng ta đọc: “Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy”.

В Римлянам 15:13 говорится: «Пусть же Бог, источник надежды, наполнит вас всей радостью и миром через вашу веру, чтобы в надежде вы изобиловали силой святого духа».

65. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

66. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

67. Đó là thứ bà ấy đã cho cô em Molly dâm dật của tôi khi nó có thai với Billy Porter.

Этим она пичкала мою похотливую кузину Молли, когда ту обрюхатил Билли Портер.

68. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.—Lu-ca 12:15.

“Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет”. Луки 12:15

69. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

70. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 В Притчах 21:5 дается заверение: «Помышления прилежного стремятся к изобилию».

71. Những người đã chết ở Nigeria, là một phần của nhiệm vụ thiện chí từ một đất nước ẩn dật quá lâu rồi.

Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии, выполняли добровольческую миссию от лица страны, долго прозябавшей в тени.

72. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

Итак, японская политика замкнутости значительно органичила ее возможности роста.

73. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

Японская политика изоляции была причиной того, что страна очень отстала в индустриализации.

74. Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

75. Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

«И наполнятся житницы твои до избытка,— заверяет Соломон,— и точила твои будут переливаться новым вином» (Притчи 3:10).

76. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

77. Khóa an toàn!

Предохранитель!

78. Em ấy nói: “Chúng tôi có dư dật mọi thứ, nhưng cha tôi không bao giờ ở nhà vì luôn đi công tác.

Она делится: «У нас есть все необходимое и даже больше. Но папы никогда нет дома, потому что он постоянно в разъездах.

79. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

80. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

А кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).