1. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

2. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

3. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

4. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

5. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Selon Ésaïe 48:18, à quelle condition pouvons- nous jouir d’une paix abondante?

6. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

7. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

8. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

9. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

10. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La prophétie d’Isaïe montre aussi que les oints sont bénis en ce qu’ils bénéficient d’une paix abondante.

11. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“ En ses jours, le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

12. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

13. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

« En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

14. Những ai sốt sắng chú ý vào điều răn của Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh là người được ban ơn với sự bình an dư dật.

Ceux qui prêtent sincèrement attention aux commandements de Dieu dans tous ces domaines sont bénis par une paix abondante.

15. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.” — Psaume 72:3, 7.

16. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Si nous voulons bénéficier d’une paix véritablement abondante, quels aspects de notre vie doivent être en harmonie avec les voies de Jéhovah?

17. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

18. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

19. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

20. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Citez quelques commentaires parus dans la presse utiles pour identifier ceux qui sont ‘enseignés par Jéhovah’ et qui goûtent une ‘paix abondante’.

21. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

22. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

23. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Sous sa domination, “ le juste germera ”, et il y aura “ abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus ”. — Psaume 72:7.

24. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

25. Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

Aux versets 7 et 8, nous lisons : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

26. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Une bonne réputation* est préférable à une grande richesse+ ;

27. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

28. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

29. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

30. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

31. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Elle gagnait bien sa vie, mais n’était pas heureuse.

32. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

33. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim.

34. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

35. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

L’historien Jean Delumeau a observé : “ De nombreuses civilisations crurent à un paradis primordial où avaient régné la perfection, la liberté, la paix, le bonheur, l’abondance, l’absence de contrainte, de tensions et de conflits.

36. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

37. Những năm cuối đời, ông sống ẩn dật với gia đình ở ngoại ô Moskva.

Il vit ses dernières années dans l'isolement à la périphérie de Moscou.

38. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

39. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

40. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

41. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

42. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

43. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 Il y aura “beaucoup de travail” en avril et en mai.

44. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Qui n’aimerait pas être davantage porté à la patience, à la bienveillance, à la bonté ?

45. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Vous avez raison, mais... les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.

46. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

« Même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. »

47. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

48. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

49. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

50. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.

51. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

52. Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

53. Công An!

Un problème?

54. Giống như một chủ tiệc hào phóng, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng.

Tel un hôte généreux, Jéhovah nous fournit une abondante nourriture spirituelle.

55. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbes 21:5 donne cette assurance : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage.

56. Nếu bạn sống dư dật, như chị Liz và chồng chị trước đây, có thể nào bạn điều chỉnh lối sống của bạn hầu dành nhiều thì giờ và năng lực hơn vào việc giúp đỡ người khác, cả giàu lẫn nghèo, học biết về Nước Trời, phương tiện để đạt đến sự an ổn thật không?

Si vous vivez déjà dans l’abondance, comme Liz et son mari, pouvez- vous revoir votre mode de vie et consacrer davantage de temps et d’énergie à aider les autres — riches ou pauvres — à en savoir davantage sur le Royaume, le seul moyen d’obtenir la sécurité véritable ?

57. Chẳng những bạn trau dồi được sự liên hệ ấy thành như một nơi nương náu an toàn cho bạn, mà bạn còn có hy vọng quý giá là trong tương lai được sống đời đời trong địa-đàng, nơi mà bạn sẽ được “khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11, 29).

Non seulement vos relations avec Jéhovah seront pour vous, dès maintenant, un havre de sécurité, mais vous aurez encore le magnifique espoir de vivre éternellement dans le Paradis où ‘vous vous délecterez de l’abondance de la paix’. — Psaume 37:11, 29.

58. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Auraient- ils prévu des danses sensuelles ou de la musique endiablée qui, peut-être, faisaient fureur chez les païens?

59. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

60. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

61. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Elle avait le goût « des gâteaux plats au miel », et il y en avait largement assez pour tout le monde (Exode 16:18).

62. là thuốc an thần.

Un sédatif.

63. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

64. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

65. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

66. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

67. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

68. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

69. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

70. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

71. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

72. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

73. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

74. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

75. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

76. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.

77. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

“Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.” — 1 PIERRE 4:4.

78. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

79. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

80. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.