1. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Die von Jehova Belehrten erfreuen sich überströmenden Friedens

2. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Stattdessen wird es auf der ganzen Erde eine „Fülle von Frieden“ geben (Psalm 72:7, 8).

3. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

■ Was ist gemäß Jesaja 48:18 erforderlich, wenn wir überströmenden Frieden haben wollen?

4. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

FRIEDEN: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

5. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Wir wollen einige Punkte betrachten, die uns helfen können, das persönlich zu erleben.

6. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Wie wird der überströmende Frieden des Volkes Jehovas bewahrt und ausgedehnt?

7. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

Daher verließ er Antiochia und suchte die Abgeschiedenheit in Chalkis in der syrischen Wüste.

8. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gottes Königreich wird für unendlichen Frieden sorgen, den die Menschen einfach nur genießen werden (Psalm 37:11)

9. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 Wie aus der Prophezeiung Jesajas auch hervorgeht, werden die Gesalbten mit überströmendem Frieden gesegnet.

10. Nhện nâu ẩn dật.

Braune Einsiedlerspinne.

11. Đồ ăn dư dật.

Eine Fülle von Nahrung.

12. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

„In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

13. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

„Der Gerechte [wird] sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

14. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

15. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

„In seiner Zeit blüht der Gerechte auf, Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

16. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

17. Rồi bỏ đi ẩn dật.

Endlich aus der Deckung.

18. Tôi thuộc loại người ẩn dật.

Ich lebe etwas zurückgezogen.

19. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Unter seiner Regierung, die bald beginnt, wird „Fülle von Frieden“ vorhanden sein (Psalm 72:7; Matthäus 6:9, 10).

20. Ý em muốn là ẩn dật.

Ich meine eine Gefangenschaft.

21. Ẩn Dật là tên đệm của tôi.

List ist mein zweiter Vorname.

22. Một thời kỳ dư dật thế nào?

Inwiefern eine Zeit der Fülle?

23. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Mehr als genug Nahrung für alle.

24. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Nahrung im Überfluß: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

25. Tôi không phải là người ẩn dật.

Ich bin kein Einsiedler.

26. Những ai sốt sắng chú ý vào điều răn của Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh là người được ban ơn với sự bình an dư dật.

Wer den Geboten Jehovas auf allen diesen Gebieten wirklich Aufmerksamkeit schenkt, wird mit überströmendem Frieden gesegnet.

27. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:3, 7).

28. Ông trở thành một người sống ẩn dật.

Er wurde zum Einsiedler.

29. Việc đóng chặt cửa ẩn dật chấm dứt

Das Ende der Isolation

30. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

31. Chúng tôi chỉ muốn sống ẩn dật thôi

Wir müssen einfach im Verborgenen bleiben.

32. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“

33. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Welche Bereiche unseres Lebens müssen mit Jehovas Wegen in Einklang gebracht werden, wenn wir wirklich überströmenden Frieden haben möchten?

34. Ngài hứa ban phước cho họ được gia đình đông con, mùa màng dư dật và an toàn khỏi mọi kẻ thù, nếu họ vâng theo luật pháp Ngài.

Er verhieß ihnen, sie mit großen Familien, ertragreichen Ernten und mit Sicherheit vor ihren Feinden zu segnen, wenn sie seinen Bestimmungen gehorchten (5.

35. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben.“

36. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Jeder wird mehr als genug zu essen haben.

37. Các tín-đồ đấng Christ không sống ẩn dật

Christen können sich nicht isolieren

38. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Rekordernten — Lebensmittel in Fülle“

39. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Welche Zeitungskommentare lassen erkennen, wer die ‘von Jehova Belehrten’ sind, die sich ‘überströmenden Friedens’ erfreuen?

40. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Jeder wird genug zu essen haben.

41. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Teilen statt Herrschen.

42. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

Weltweit friedliche Zustände: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

43. Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

Wegen ihres Glaubens sind sie alle von Freude und Frieden erfüllt und strömen über an Hoffnung auf die Königreichssegnungen (Römer 15:13).

44. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Dann „wird der Gerechte sprossen“ und umfassender Frieden herrschen, „bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

45. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11b).

46. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann.

47. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

EINE FÜLLE GUTER NAHRUNG FÜR ALLE

48. Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

Das Leben in Fülle ist auf Geistiges ausgerichtet.

49. Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

Todbringende Hungersnot in einer Zeit der Fülle

50. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

51. Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

In Vers 7 und 8 lesen wir: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

52. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

Er ist fast ein Einsiedler, seit...

53. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Was war mit diesem Tiefstand der Ausschweifung gemeint?

54. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

So habe ich kennen gelernt, wie es ist, wenn man viel hat und wenn man wenig oder gar nichts hat.

55. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Wie können wir ‘an Hoffnung überströmen’?

56. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Jeder bekommt mehr als genug zu essen!

57. Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

Dort wird sie wie ein Ehrengast behandelt und verbringt den ganzen Herbst, Winter und Frühling hindurch sicher und gemütlich in einer Art „Essen-Sie-soviel-Sie-können-Restaurant“.

58. Rõ ràng Ngài chân thành mong muốn—và cũng có đủ năng lực—để cung cấp dư dật nguồn an ủi và làm dịu nỗi đau của chúng ta trong những lúc buồn khổ.

Deutlich tritt zutage, daß er den von Herzen kommenden Wunsch hat — und auch die Fähigkeit —, uns in Zeiten der Bedrängnis reichlich Trost zu schenken und unseren Schmerz zu lindern.

59. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

60. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

61. Có phải đó cũng là một người sống ẩn dật như tôi?

Ein Einsamer wie ich...

62. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Eine Fülle von Nahrung für alle:

63. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 Der Apostel Paulus war ein vielbeschäftigter Mann.

64. cũng cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng lành mạnh.

liefern uns ebenfalls eine Fülle nützlicher geistiger Speise zu unserem Genuß.

65. Điều gì đã làm cho nước Nhật đóng chặt cửa ẩn dật?

Die Ursachen für die Abkapselung Japans

66. Giáo Hội xây cất nhà hội, chứ không phải nơi ẩn dật.

Die Kirche baut keine Klöster, sondern Gemeindehäuser.

67. Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

Vor ein paar Jahren zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.

68. Ngoài ra, bạn sẽ có hy vọng sống trong thế giới mới của Đức Giê-hô-va, nơi mọi người sẽ được Ngài dạy dỗ và được hưởng bình an dư dật.—Ê-sai 54:13.

Außerdem haben wir dann die Hoffnung, in Gottes neuer Welt zu leben, wo alle von Jehova belehrt sein werden und der Frieden aller überströmend sein wird (Jesaja 54:13).

69. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Ihr ging es finanziell ausgezeichnet, trotzdem war sie nicht glücklich.

70. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

Statt Furcht vor dem Tod — Freude auf ein Leben „in Fülle“

71. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

Einige Christen sind materiell sehr wohlhabend.

72. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

Er erklärte: „Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann.

73. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.—Thi-thiên 72:16

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben“ (Psalm 72:16)

74. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

Dieser Weg ein Gewinn, so zu leben schenkt Sinn.

75. Có vẻ như ông ấy đã chuyển đến Amsterdam... và sống ẩn dật, và...

Er soll jetzt in Amsterdam leben, ziemlich zurückgezogen.

76. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 Statt Furcht vor dem Tod — Freude auf ein Leben „in Fülle“

77. ▪ Sẽ có dư dật thức ăn cho mọi người.—Thi-thiên 72:16.

▪ Es wird reichlich Nahrung für alle geben (Psalm 72:16).

78. Chắc phải dậm dật như quỷ mới đi chơi trong thời tiết này.

Den juckt's wohl, dass der heute kommt!

79. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Die Zeugen erhielten von ihnen jede Menge landwirtschaftliche Erzeugnisse, Fisch und Wild.

80. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Warum sollten wir besonders heute „an Hoffnung überströmen“?