1. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Они убивали местные племена и первых поселенцев.

2. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Безопасный район.

3. Bảo đảm an toàn kênh liên lạc số 7.

Выделить 7-й канал.

4. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Открыть линию 0405.

5. Năm 1963, gia đình di cư đến Úc vì lí do nghề nghiệp.

В 1961 году его семья эмигрировала в Австрию по политическим соображениям.

6. Tôi không tin là anh ta cư xử với đồng nghiệp tốt hơn.

Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов от своего персонала.

7. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Прекрасный дом в безопасном районе.

8. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.

9. Oppenheimer và Groves quyết định rằng để đảm bảo an ninh và sự liền lạc, họ cần đặt phòng thí nghiệp tập trung, bí mật tại một địa điểm hẻo lánh.

Оппенгеймер и Гровс решили, что в целях безопасности и сплочённости они нуждаются в централизованной секретной научно-исследовательской лаборатории в отдалённом районе.

10. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

11. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Колено Иуды стало править после того, как народ поселился в Ханаане.

12. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Индустрия электронных игр надеется на дальнейшее процветание.

13. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Они взломали все оставшиеся закрытые линии связи.

14. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Что, например, лучше: доходная должность или мир в сердце и счастье, приносимые близкими взаимоотношениями с Богом?

15. Đọc An Ma 32:17–18, và nhận ra ý kiến sai lạc này.

Прочитайте Мосия 32:17–18 и найдите это ошибочное представление.

16. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Откуда мы знаем, что Аврам, нигде не поселившись, ходил по Ханаану?

17. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

МИЛЛИОНЫ людей уезжают из родных мест в надежде начать новую жизнь в другой стране.

18. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

19. Xin chào, cháu muốn liên lạc với một sinh viên đã tốt nghiệp của trường.

Здравствуйте, я хочу связаться с одним из ваших студентов.

20. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

21. Việc di chuyển các cơ sở công nghiệp, nông nghiệp và dân cư được dự kiến thực hiện trong thời gian trên dưới một tháng.

На переброску промышленности, сельского хозяйства и населения отводилось чуть меньше месяца.

22. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Посмотрите видеоролик и узнайте, что подростки думают о том, как распоряжаться деньгами.

23. Năm 1970, câu lạc bộ mang ba cầu thủ chuyên nghiệp người Scotland đến Hồng Kông.

В 1970 году клуб пригласил трёх шотландских профессиональных игроков в Гонконг.

24. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

25. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

Итак, судя по всему, идею о переселении души принесли в Индию евразийские кочевники.

26. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Почему Иегова заставил страну «свергнуть с себя» хананеев?

27. Ông tổ của gia đình là người di cư từ Na Uy đến lập nghiệp tại miền Tây.

Её мать была внучкой иммигрантов из Норвегии, поселившихся на американском Западе.

28. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

29. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми.

30. Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

Известная шведская газета писала: «Ни карьера, ни вещи, ни увлечения, ни друзья не могут дать того счастья и благополучия, которые дает семья».

31. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Помимо этого, они питают надежду на то, что заживут во всех отношениях мирно, когда «кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

32. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Следующие слова Исаии утешают жителей Иерусалима.

33. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

34. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 А остальные бежали и присоединились к жителям города Теанкум.

35. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Если мы хотим иметь мир, то, конечно, играют роль и наши отношения с другими людьми.

36. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Величайший источник утешения — личные взаимоотношения с Иеговой Богом.

37. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Посмотрим, например, за что он наказал народ, живший в земле Ханаан.

38. Từ năm 2004 ông làm người quản lý của một doanh nghiệp bất động sản chuyên trong khu dân cư.

С 2004 года он работал в качестве бизнес-менеджера в сфере недвижимости.

39. Sau đó, các doanh nghiệp thành phố Leningrad của câu lạc bộ bóng đá Zenit đã được hình thành.

Затем было образовано коммунальное предприятие «Ленинградский городской футбольный клуб „Зенит“».

40. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Напоминания о безопасности, гибкости, хороших манерах, положительном настрое или чем-то подобном

41. Coumarins (các dẫn xuất 4-hydroxycouramin) được sử dụng như thuốc diệt chuột để kiểm soát chuột và đặc biệt là chuột ở các khu dân cư, công nghiệp và nông nghiệp.

По сей день, так называемые «кумарины» (производные 4-гидроксикумарина) применяют в качестве родентицидов для уничтожения крыс и мышей в жилых, промышленных и сельскохозяйственных районах.

42. Thật vậy, cư xử với người khác một cách tôn trọng mang lại nhiều lợi ích, trong đó có bình an.

Да, если мы обращаемся с другими уважительно, мы добьемся прекрасных результатов и у нас со всеми будут мирные отношения.

43. Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc qua UNHCR, và tôi được tái định cư ở Úc vào tháng 5 năm 2013.

Мои доверенные лица работали над ускорением рассмотрения моего дела в УВКБ, и меня переселили в Австралию в мае 2013 года.

44. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Этот огромный регион был населён кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.

45. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

46. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

47. Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

У Константина подобный бизнес, но доход у него гораздо выше, чем у Александра.

48. Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав её доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

49. Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.

Благодаря служению навещающих сестер президент Общества милосердия может узнать о благополучии каждой сестры в приходе и сообщить об этом на встрече с епископом.

50. Liên lạc giữa người bán và khách hàng nên tập trung vào doanh nghiệp và dịch vụ được cung cấp, tránh:

Переписка между клиентами и продавцами должна касаться только предоставляемых услуг и не должна содержать следующее:

51. Hai năm sau anh rời câu lạc bộ do thiếu một đội bóng chuyên nghiệp (chỉ được thành lập năm 2011).

Два года спустя он покинул колледж из-за отсутствия профессиональной команды (она была основана только в 2011 году).

52. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Действительно ли небеса — это место мира и счастья, полностью свободное от зла и дисгармонии?

53. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Земля была разделена между 12 коленами, а значит, им гарантирован удел (Иезекииль 47:13, 22, 23).

54. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.

55. Tôi tin dưới sự canh gác của anh ấy, Gotham có thể cảm thấy... an toàn hơn, lạc quan hơn một chút.

Я верю, что под его присмотром, в Готэме станет безопаснее, оптимистичнее.

56. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

У него есть банда, они вымогают деньги у местных бизнесменов и таких же иммигрантов, как он сам.

57. Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

Прочитайте Алма 30:19–20 и выясните, приняли ли люди его ложные учения.

58. Ông bắt đầu: “Nầy, Đức Giê-hô-va làm cho đất trống-không và hoang-vu; Ngài lật-đổ mặt đất và làm tan lạc dân-cư”.

Пророк начинает так: «Вот, Иегова опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней» (Исаия 24:1).

59. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Облекитесь, как мантией, узами милосердия, которые есть узы совершенства и мира, У. и З. 88:125.

60. Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động từ nghìn năm trước... đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư đều được an toàn.

Благодари вулкан, который тысячу лет назад, извергаясь убил, но сохранил идеально целую цивилизацию.

61. Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

62. Thời Trung cổ, dân cư Scotland và Ireland xây nên các crannóg tại nhiều vùng hồ để làm nơi trú ngụ an toàn khỏi kẻ thù.

В Средние века ирисы выращивали в садах замков и монастырей, откуда были перенесены в сады горожан.

63. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Он защищал их и давал всё необходимое: манну в пищу; одежду, которая не изнашивалась, и безопасное место для лагеря.

64. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

Например, это те, кто проявил интерес к истине, но кого трудно застать дома, или же те, кто живет в охраняемых многоквартирных домах, закрытых жилых комплексах или отдаленных районах.

65. Việc loại bỏ bằng vũ lực đối với các bộ lạc người Mỹ bản địa cho phép định cư lâu dài của khu vực giữa New Bern và Wilmington.

Усмирение воинственных индейских племён позволило начать постоянную колонизацию района между современными городами Нью-Берн и Уилмингтон.

66. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:10, 11).

А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

67. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Кладбище находилось в предместье города, и большинство умерших покоились в отдельных склепах.

68. * Các em nghĩ việc Chúa sẽ thánh hóa điều chúng ta làm vì sự an lạc của tâm hồn chúng ta có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, для Господа значит освящать наши дела на благо нашей души?

69. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

А кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

70. Thay vì vậy, họ vẽ ra một hình ảnh lạc quan về những nhóm chính trị cuối cùng đạt được hòa bình và an ninh.

Вместо этого они рисуют радужные картины того, как политические группы в конечном итоге достигнут мира и безопасности.

71. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

72. "Phong cách cha chú, chủ nghĩa lạc quan, và cách cư xử bình dân" của Reagan cũng giúp ông biến "công khích chính phủ thành một hình thức nghệ thuật".

Рейгановский стиль «доброго дяди», оптимизм и простонародная манера поведения также помогла ему провести «порку правительства в художественной форме».

73. Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.

Вместе мы сможем демократизировать демократию и сделать её снова безопасной для непрофессионалов.

74. Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ không còn được phép liên lạc với dân cư trên đất, vì bị giam cầm chặt chẽ trong một ngàn năm.

Сатана и его демоны будут отрезаны от всякой связи с жителями земли и заточены в надежном месте на тысячу лет.

75. Ví dụ: nếu doanh nghiệp của bạn là câu lạc bộ sức khỏe có một quán cà phê, thì bạn đừng thêm danh mục "Cà phê".

К примеру, если вы владеете фитнес-клубом, в котором есть кафе, не добавляйте категорию "Кафе".

76. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

77. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Нам говорили, что дорога к миру — это не спринт, это скорее марафон.

78. 16 Việc Đức Giê-hô-va ở cùng dân có liên lạc với Ngài bằng giao ước đã đem lại hòa bình và an ninh cho họ.

16 Для народа означало мир и безопасность, что в союзном взаимоотношении с ним находился Иегова.

79. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

В апреле 1950 года семья Вефиля переехала в новую десятиэтажную часть жилого корпуса по адресу: Нью-Йорк, Бруклин, Коламбия Хайтс, 124.

80. Năm 1872 Mond liên lạc với nhà công nghiệp người Bỉ Ernest Solvay, người đang phát triển quy trình sản xuất soda, ammonia-soda hay Solvay tốt hơn.

В 1872 году Монд начинает работать с бельгийским промышленником Эрнестом Сольве, который разрабатывал тогда новый метод производства соды, аммиачно-содовый.