1. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sommige nomaden spreken't nog.

2. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.

3. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Zeer veilige buurt.

4. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Open beveiligde lijn 0405.

5. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.

6. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

7. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Ik ben hier om het testament van mr. Andy Lok voor te lezen.

8. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

In welke verhouding stond Abram tot de bewoners van Kanaän?

9. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

De stam Juda nam de leiding toen de Israëlieten eenmaal in Kanaän waren gevestigd.

10. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

De spelletjesproducenten zijn heel optimistisch over de toekomst.

11. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Ze hebben al onze andere beveiligde communicatie lijnen gehackt.

12. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Is bijvoorbeeld het najagen van een lucratieve wereldse carrière beter dan het hebben van de vrede des geestes en het geluk die voortspruiten uit een nauwe band met God?

13. Vị trí an toàn và liên lạc DEA ở đây nếu anh cần nó.

Veilige locatie en DEA contact hier... als je het nodig hebt.

14. Kể từ lúc này, Tất cả hãy liên lạc Trong phạm vi an toàn.

Vanaf dit moment communiceren we met niemand buiten onze beveiligde ruimte.

15. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Waardoor wordt aangetoond dat Abram in Kanaän bleef rondtrekken?

16. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

MILJOENEN mensen emigreren in de hoop een nieuwe start te maken in een ander land.

17. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 De belegerde inwoners van Jeruzalem zullen geen zekerheid kennen.

18. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

19. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

20. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Filmpje waarin jongeren vertellen hoe ze met geld omgaan

21. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

22. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

De trekkende Eurazische stammen voerden kennelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India mee.

23. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Waarom zorgde Jehovah ervoor dat het land de Kanaänieten zou „uitbraken”?

24. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Zal het de inwoners van Juda vrede brengen als zij God kwaad toewensen?

25. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Spoorwegnetten verbonden de residentiële, industriële en commerciële gebieden.

26. Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

„De belangrijkste bron van geluk en welbehagen is noch een carrière, noch dingen, hobby’s of vrienden, maar het gezin”, zegt een Zweedse deskundige.

27. Afellay bắt đầu sự nghiệp bóng đá của anh tại câu lạc bộ USV Elinkwijk ở Utrecht.

Bazoer begon met voetballen bij USV Elinkwijk in zijn geboortestad Utrecht.

28. Memphis Grizzlies là một câu lạc bộ bóng rổ chuyên nghiệp có trụ sở tại Memphis, Tennessee.

De Memphis Grizzlies is een basketbalteam uit Memphis, Tennessee.

29. Các anh sẽ liên lạc với José Yero để thoát khỏi hệ thống an ninh bảo vệ

We zullen contact opnemen met Jose Yero, via een betrouwbaar communicatie systeem...

30. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Bovendien zien zij ernaar uit vrede in de volledigste zin te genieten wanneer ’de zachtmoedigen de aarde zullen bezitten, en zij inderdaad hun heerlijke verrukking zullen vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.

31. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Jesaja’s volgende woorden zijn vertroostend voor de inwoners van Jeruzalem.

32. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

33. Vào thời Kinh Thánh, những người canh thường đứng trên tường thành để giúp cư dân được an toàn.

Letterlijke wachters stonden vaak op de stadsmuren om de inwoners te beschermen.

34. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 En het overblijfsel vluchtte en sloot zich aan bij de inwoners van de stad Teancum.

35. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

36. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

De grootste bron van vertroosting is een persoonlijke verhouding met Jehovah God.

37. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Neem bijvoorbeeld de voltrekking van zijn oordeel aan het volk dat in het land Kanaän woonde.

38. Sau khi di cư qua Sydney, Australia, với gia đình, cậu học tại Trường trung học nông nghiệp James Ruse.

Nadat hij met zijn familie naar Sydney was geëmigreerd, bezocht hij de James Ruse Agricultural High School.

39. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

40. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

’De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, en zij zullen hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’

41. Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

Hanna hechtte echter duidelijk waarde aan haar band met Jehovah.

42. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

43. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

„En nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn; en gij zult stellig acht geven op zijn plaats, en hij zal er niet zijn.

44. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

45. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:10, 11).

46. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 De bijzondere instructies die Ezechiël over het land en de inwoners kreeg, zullen de ballingen gerustgesteld hebben.

47. Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

Rob heeft ook een eigen bedrijf en hij verdient veel meer dan Alex.

48. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Is de hemel gewoon een plaats van gelukzalige vrede, absoluut gevrijwaard van kwaad en tweedracht?

49. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Uit de verdeling van het land blijkt dat elk van de twaalf stammen een vast erfdeel heeft (Ezechiël 47:13, 22, 23).

50. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

In een ander deel van Zuidoost-Azië zag een broeder ertegen op om in een streng beveiligd flatgebouw te prediken.

51. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

Mijn vader emigreerde in 1949 van Duitsland naar Australië.

52. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Z'n team heeft't op winkeleigenaars en immigranten zoals hijzelf gemunt.

53. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Bekleed u met de band van naastenliefde, die de band is van volmaking en vrede, LV 88:125.

54. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

Afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool leren vaak een andere taal om te dienen in gebieden waar veel anderstaligen wonen.

55. Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

Beroepsopleiding, Ambachten en Plattelandsindustrieën Deel V. Sociale Zekerheid en Gezondheidszorg Deel VI.

56. Trong khoảng thời gian 5 năm đầu (1948–1953), câu lạc bộ thi đấu tại giải vô địch Liên đoàn bóng đá nghiệp dư Síp.

De eerste vijf jaar (1948–1953) deed het team mee aan de kampioenschappen van de Cyprus Amateur Football Federation.

57. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

58. + 4 Ta cũng lập giao ước với họ để ban cho họ xứ Ca-na-an, là xứ mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều.

+ 4 Ook heb ik een verbond met hen gesloten om hun Kanaän te geven, het land waar ze als vreemdelingen hebben gewoond.

59. Chung cư.

Terrace.

60. Ví dụ: nếu doanh nghiệp của bạn là câu lạc bộ sức khỏe có một quán cà phê, thì bạn đừng thêm danh mục "Cà phê".

Voeg bijvoorbeeld geen categorie 'Café' toe als uw bedrijf een fitnessclub is waarin ook een café is gevestigd.

61. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

62. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

63. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

De misdaad neemt toe en het probleem van werkeloosheid en inflatie maakt de mensen depressief en onzeker.

64. Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

Mijn optimisme is niet klein te krijgen, want ik weet dat er miljoenen immigranten zijn, net als ik... Voor me, achter me, en overal om me heen.

65. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Er is ons verteld dat de weg naar vrede geen sprint is, maar meer een marathon.

66. (1 Phi-e-rơ 2:17) Sự bình an đó chỉ là một phần nhỏ của sự bình an dư dật sẽ có khi hết thảy dân cư trên đất “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”.—Ê-sai 11:9; 54:13.

Het is een voorproefje van de overvloed aan vrede die er zal heersen wanneer alle aardbewoners „door Jehovah onderwezen personen” zullen zijn. — Jesaja 11:9; 54:13.

67. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

In april 1950 verhuisde de Bethelfamilie naar het pasgebouwde, tien verdiepingen tellende gedeelte van ons woongebouw aan Columbia Heights 124 (Brooklyn, New York).

68. Năm 1872 Mond liên lạc với nhà công nghiệp người Bỉ Ernest Solvay, người đang phát triển quy trình sản xuất soda, ammonia-soda hay Solvay tốt hơn.

In 1872 kwam Mond in contact met de Belgische industrieel Ernest Solvay, die op dat moment een beter proces aan het ontwikkelen was om soda te produceren (het Solvayproces).

69. Cha Charles Strobel đã phát triển một dự án để mang mỗi lần một vài người vô gia cư vào chương trình huấn nghệ và cơ hội hướng nghiệp cho họ.

Pastoor Charles Strobel ontwikkelde een project voor daklozen, van wie hij er een paar tegelijk van straat haalde en liet meedoen aan een hervormingsprogramma.

70. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

71. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

72. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

73. Cư xử đúng mực.

Respect?

74. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

In 2030 - twee miljard krakers, een op de vier mensen op de planeet.

75. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Vandaag - één miljard krakers, een op de zes mensen op de planeet.

76. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

Zelfs nu al bewerkt Gods koninkrijk dat er onder zijn onderdanen een echte band van vrede en broederlijke liefde bestaat.

77. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

78. Cư xử cho đàng hoàng.

Gedraag jullie.

79. Người ta phải tản cư.

Mensen worden gedwongen hun huizen uit te vluchten.

80. 23 tháng 12: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2334 chỉ trích "các khu định cư của Israel tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng từ năm 1967".

23 - De VN-Veiligheidsraad neemt een resolutie 2334 aan tegen de bouw van Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied.