1. An làm chủ một doanh nghiệp.

알렉스는 자기 사업을 운영하고 있습니다.

2. Không còn nạn vô gia cư hoặc thất nghiệp.

집이나 직업이 없는 사람이 더는 없을 것이다.

3. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

사업상의 관계를 존중함

4. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

5. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

미래를 편안하고 낙관적으로 생각한다.

6. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

7. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

전자 게임 업계는 미래에 대해 매우 낙관적입니다.

8. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

예를 들어, 돈을 많이 버는 세속 직업을 추구하는 것이 하느님과의 친밀한 관계로 인해 정신의 평화와 행복을 누리는 것보다 더 낫습니까?

9. Đọc An Ma 32:17–18, và nhận ra ý kiến sai lạc này.

앨마서 32:17~18을 읽으면서 이 잘못된 생각을 찾아본다.

10. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

앨마서 5:37에서, 앨마는 제이라헤믈라 백성을 “길을 벗어[난]” 양 같다고 묘사했다.

11. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

아브람이 가나안에서 계속 옮겨 다닌 것은 무엇을 시사해 줍니까?

12. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

수많은 사람들이 새로운 나라에서 새 출발을 꿈꾸며 이민을 떠납니다.

13. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 포위 공격을 당하는 예루살렘 주민들은 안전을 경험하지 못할 것입니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

14. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

15. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

십 대 청소년들이 돈을 쓰는 것에 대해 어떻게 생각하는지 동영상을 통해 알아보십시오.

16. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

17. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

그 길은 즐거움의 길이요, 그 다니는 길은 모두 평화로구나.

18. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

19. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

아마도 이주하던 유라시아 부족들이 윤회 사상을 인도에 전하였을 것입니다.

20. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

여호와께서 그 땅이 가나안 사람들을 ‘토해 내게’ 하신 이유는 무엇입니까?

21. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 하느님에 대해 악담을 한다고 해서 유다의 주민들에게 평화가 올 것입니까?

22. Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

“행복과 복지의 가장 중요한 원천은 직업도, 물질도, 취미도, 친구도 아니고 바로 가정이다”라고 스웨덴의 한 전문가는 주장합니다.

23. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

(야고보 3:17; 갈라디아 5:22-24) 더욱이, 그들은 가장 완전한 의미에서 평화를 누릴 때를 고대하고 있는데, 그 때에 “온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것입니다.—시 37:11.

24. 4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

4 아파트에 들어가는 일: 전도인들은 봉사를 시작하기 전에 관리인이나 그 밖의 아파트 관계자와 접촉해서는 안 됩니다.

25. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

26. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 또 나머지는 도망하여 티앤쿰 성의 주민들에게 합류하니라.

27. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 물론, 평화를 즐기는 데는 다른 사람들과의 관계도 관련됩니다.

28. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

위로의 가장 큰 근원은 여호와 하느님과의 개인적인 관계입니다.

29. (Câu 9) Vậy cho đến giờ phút cuối, Ê-li đã tỏ ra quan tâm đến sự an lạc về thiêng liêng của người kế nghiệp ông và lo sao cho công việc của Đức Chúa Trời được tiếp diễn.

(9절) 그러므로 엘리야는 그 마지막 순간까지 자신의 뒤를 이을 사람의 영적 복지와 하느님의 일이 계속되게 하는 문제에 관심을 보였습니다.

30. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

“온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻으리라.”

31. Do thiếu tin tưởng vào thỏa thuận này, nhiều cư dân của Hồng Kông đã chọn di cư khỏi Hồng Kông, đặc biệt sau Sự kiện Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

이 조약의 실효성에 대한 의심 때문에 몇몇 거주자들은 1989년 천안문 사태 이후 홍콩을 떠나갔다.

32. Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

하지만 한나는 여호와와의 관계를 소중히 여겼음이 분명합니다.

33. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

이러한 경험은 참으로 정신의 평화와 더불어 선한 양심을 가져다 줄 것입니다!

34. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

성서는 이렇게 알려 줍니다. “그 길은 즐거움의 길이요, 그 다니는 길은 모두 평화로구나.

35. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

“온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻”게 될 것입니다.

36. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

37. Thật vậy, cư xử với người khác một cách tôn trọng mang lại nhiều lợi ích, trong đó có bình an.

그렇습니다. 다른 사람을 존중심 있게 대하면 평화를 이룰 수 있으며 그 밖에도 많은 유익이 있습니다.

38. Nhắc nhở học sinh rằng trong lúc truyền giáo cho dân Giô Ram, cách cư xử của Cô Ri An Tôn đã khiến cho một số người không tin vào lời nói của An Ma (xin xem An Ma 39:11).

조램인에 대한 선교 사업 동안 코리앤톤의 처신으로 말미암아 백성은 앨마의 말을 믿지 않게 되었다고 학생들에게 상기시킨다.( 앨마서 39:11 참조)

39. Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc qua UNHCR, và tôi được tái định cư ở Úc vào tháng 5 năm 2013.

지인들이 UNHCR을 통해 저의 일을 신속히 처리해주었습니다. 그리고 저는 2013년 5월에 호주에 정착하였습니다.

40. Tại ELAM, các sinh viên làm việc suốt ngày đêm để liên lạc với 2000 sinh viên đã tốt nghiệp.

ELAM에서 학생들은 24시간 내내 일하면서 2천명의 졸업생과 접촉했죠.

41. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

이 거대한 지역에 살았던 유목 민족들은 말타기와 궁술 그리고 전쟁을 중심으로 살았습니다.

42. Một nhà ngoại cảm chuyên nghiệp người nói chuyện với người đã mất mà không thể liên lạc với tôi?

죽은 사람들과 얘기할 수 있는 직업적인 심령술사가 저하고 연락할 방법을 모른다고요?

43. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 회복된 땅과 그곳에 거주하는 사람들에 관한 이 놀라운 두 가지 지시를 듣고 유배자들은 큰 격려를 받았을 것입니다.

44. Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

칼도 알렉스와 비슷한 사업을 운영하고 있으며 그보다 훨씬 더 많은 돈을 법니다.

45. Những môn-đồ khác bị tan-lạc đến Phê-ni-xi, đảo Chíp-rơ và thành An-ti-ốt, Sy-ri.

(사도 8:1-8) 흩어진 다른 제자들은 ‘베니게’, ‘구브로’, ‘안디옥’, ‘수리아’ 등지에서 전파하였읍니다.

46. Liên lạc giữa người bán và khách hàng nên tập trung vào doanh nghiệp và dịch vụ được cung cấp, tránh:

판매자와 고객 간의 의사소통은 제공되는 비즈니스 및 서비스에 중점을 두어야 하며 다음과 같은 내용은 피해야 합니다.

47. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

하늘은 악과 부조화로부터 완전히 해방되어 더없이 행복한 평화를 누리는 장소에 불과합니까?

48. Không phải để làm chuyện vô luân, nhưng dường như để đánh lạc hướng tai mắt của người Ca-na-an.

부도덕한 목적을 위해서가 아니라 그들을 본 가나안 사람들을 따돌리기 위해서였을 것입니다.

49. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

땅을 분배하는 일을 살펴보면, 열두 지파는 각각 상속지를 보장받고 있음을 알 수 있습니다.

50. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

동남아시아의 또 다른 지역의 한 그리스도인 형제는 보안이 철저한 주거지에서 전파할 자신이 없었습니다.

51. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

그는 믿음을 나타내어 우르라는 도시를 떠났고 가나안의 어느 도시에서도 정착하려고 하지 않았습니다.

52. Điều này giúp họ có được mối liên lạc an toàn với Giê-su Christ và Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그 때문에 그들은 예수 그리스도 및 여호와 하느님과 튼튼한 관계를 갖게 됩니다.

53. Ngay cả vương quốc Giu-đa phía nam, nơi đền thờ của Đức Chúa Trời tọa lạc, cũng không có bình an.

심지어 하느님의 성전이 있는 남쪽의 유다 왕국에도 평화가 없습니다.

54. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

저는 실종된 정원회 회원이 안전하며, 어딘가에서 몸을 말리고 있다는 느낌을 받았습니다.

55. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

56. Trong nhiều thế kỷ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã soi dẫn những niềm tin và thiết lập các tiêu chuẩn về cách cư xử liên quan đến điều ngay chính, mong muốn, và đạo đức và đưa đến hạnh phúc, sự an lạc và niềm vui.

예수 그리스도의 복음은 수 세기 동안 믿음을 고취해왔을 뿐 아니라 의롭고 바람직하며 도덕적이고, 또 행복과 지고의 은총 및 기쁨을 가져다주는 행동 표준을 확립해 왔습니다.

57. Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

당시에 이스라엘은 하느님이 아브라함에게 약속하셨던 가나안 땅에 정착해 있었습니다.

58. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

도대체 어떻게 하라는 건지 모르겠어요.”—파트리크, 알제리계 프랑스 이민자 2세.

59. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

아버지는 1949년에 독일에서 오스트레일리아로 이주하셨습니다.

60. 11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

11 키루스가 바빌론을 향해 진격하였을 때, 그 도시의 시민들은 자기들이 매우 안전하다고 생각하였습니다.

61. Yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 32:17–18 trong khi lớp học nhận ra ý nghĩ sai lạc này.

한 학생에게 앨마서 32:17~18을 소리 내어 읽게 하고 반원들에게는 이 그릇된 생각을 찾아보라고 한다.

62. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã thất lạc khỏi lẽ thật của phúc âm và sa vào những lối thực hành sai lạc.

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어나 그릇된 관습에 빠진 것을 알게 되었다.

63. Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

앨마서 30:19~20을 읽으면서 그들이 그의 거짓 가르침을 받아들였는지 알아본다.

64. Do đó, một sự liên lạc tốt với Ngài là tối cần thiết cho sự bình an (Thi-thiên 29:11; 119:165).

그러므로 그분과의 승인받은 관계를 갖는 것이 평화를 누리는 데 필수적입니다.

65. Dĩ nhiên, một số người có thể phản đối, cho rằng dân Ca-na-an đã đến trước và có quyền cư ngụ ở đó.

물론 가나안 사람들이 이미 그곳에 살고 있었으므로 그들에게 그 땅에 대한 권리가 있다고 주장하는 사람이 있을지 모릅니다.

66. Mời họ đọc An Ma 30:12–18, 23 và nhận ra các ý kiến sai lạc mà Cô Ri Ho đã dạy.

학생들에게 앨마서 30:12~18, 23을 읽으면서 코리호어가 가르친 그릇된 개념들을 찾아보라고 한다.

67. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* 사랑의 띠로 몸을 두르라, 이는 완전과 평화의 띠니라, 교성 88:125.

68. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

많은 봉사 훈련 학교 졸업생들은 외국어를 배워서 외국인들이 많이 사는 구역에서 봉사합니다.

69. Giải thích rằng An Ma đã nhận ra một ý nghĩ sai lạc mà nhiều người có về việc đạt được một chứng ngôn.

앨마는 간증을 얻는 문제에 관해 많은 사람이 갖고 있는 그릇된 생각을 확인했다고 설명한다.

70. Họ đã có thể trung tín bảo vệ gia đình mình mà không thỏa hiệp về sự an lạc phần thuộc linh của họ.

자신의 영적인 복리를 해치지 않고도 가족들을 제대로 지켜낼 수 있었습니다.

71. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

72. Sau đó ngài đi tìm các môn đồ vì ngài luôn luôn chăm lo một cách sâu đậm đến sự an lạc của họ.

늘 그랬듯이, 예수께서는 제자들의 안녕에 깊은 관심이 있으셨기 때문에, 부활되시자 제자들을 찾으셨읍니다.

73. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

하지만 오늘날 그 섬에 사는 주민들은, 세계의 많은 지역에서는 찾아볼 수 없는 평화롭고 한적한 분위기를 만끽하고 있습니다.

74. Theo cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, “ân phước” có thể được định nghĩa là “điều giúp mang lại an lạc hoặc hạnh phúc”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)에 의하면, “축복”은 “행복이나 복지에 기여하는 것”으로 정의할 수 있습니다.

75. Vì người nữ như thế không thể tìm được ở Ca-na-an, nơi Áp-ra-ham cư ngụ, nên ông phải tìm ở nơi khác.

아브라함이 살고 있는 가나안 지역에서는 그러한 여자를 찾을 수 없기 때문에, 아브라함은 다른 곳에서 찾아보아야 합니다.

76. An Ma 30:18 giảng dạy nguyên tắc này: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

앨마서 30:18은 다음 원리를 가르친다. 사탄은 거짓 교리를 사용하여 우리가 죄를 짓도록 유혹한다.

77. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

(창세 12:1-5; 15:13-16) 여기에서 “아모리 족속”(가장 유력한 부족)이라는 표현은 필시 가나안 사람들 전체를 상징할 것입니다.

78. Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

그것이 우리 모두가 원하는 목표를 방해합니다. 더 안전한 사회요.

79. Thay vì vậy, họ vẽ ra một hình ảnh lạc quan về những nhóm chính trị cuối cùng đạt được hòa bình và an ninh.

오히려, 정치 집단들이 마침내 평화와 안전을 이룩할 것처럼 낙관적인 견해를 조장합니다.

80. 3 Tuy nhiên, nay tôi lại nói thêm với các người nữa; vì tôi muốn có được sự an lạc của tâm hồn các người.

3 그럼에도 불구하고 내가 다시 너희에게 말하는 것은, 내가 너희 영혼의 복리를 간절히 바라고 있음이라.