1. Ai gọi đò đấy?

Кому нужна лодка?

2. Người đấy là ai?

Кто этот человек?

3. Ai chuyển kênh đấy?

Кто переключил канал?

4. Đấy là lỗi do ai?

И чья это вина?

5. Ai đang lên sóng đấy?

Кто управляет программой новостей?

6. Nhưng ai đã đặt nó ở đấy?

Но кто поместил ее здесь.

7. Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy cả.

Меня об этом никто никогда не спрашивал.

8. Cô có thể giết chết ai đó đấy!

Могли убить кого-то!

9. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

Пока не уверен, у кого, но всё равно интересно.

10. Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

— Ты кого это нахрен Снежком назвал, ковбой?

11. Cậu có thể chọc mù mắt ai đó đấy.

Ты мог выколоть мне глаз этой штукой.

12. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Интересно, чьё лицо ты представляешь на той цели.

13. Và các cháu biết ai lúc đấy sẽ cười không?

И кто тогда будет смеяться?

14. Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.

Порой трудно понять, чья это была идея.

15. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Ты же не расскажешь маме, кто дал тебе бомбочку?

16. Dean à. anh đã có ai đó ngay cạnh anh rồi đấy.

Я твой брат, Дин

17. Tao không nghĩ nó sẽ nói chuyện được với ai đó lấu đấy.

Не думаю, что в ближайшее время с ней удастся поговорить.

18. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

19. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

20. Cẩn thận đấy, không ai thích, uh, 1 chàng đô con có não đâu.

Осторожно, никто не любит начитанных красавчиков.

21. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Так что, если кто и остался внакладе, так это был мудак ты, Альфонс.

22. Tất cả những mối sợ hãi về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy sẽ không làm phiền chúng ta được nữa.

Все ваше подстрекательство страха о Сами-Знаете-Ком ни на минуту нас не обмануло.

23. Đứng nhìn chằm chằm ra cửa sổ là việc ở đây ai cũng làm đấy.

Мы тут все из окон пялимся.

24. Được rồi con phải don dẹp đống đấy trước khi ai đó thấy thứ bên trong

Очисти багажник, пока кто-нибудь не увидел, что там внутри.

25. Phải rồi... nhưng anh biết đấy, Giáo Sĩ. Đức Cha chưa bao giờ tiếp kiến ai.

Клирик, вы знаете, что Создатель никогда и никому не дает аудиенций.

26. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

Чёрных глаз никто не видел, но дыма без огня... сам понимаешь.

27. Và tôi cần ai đó gúp thoát ra như, cậu biết đấy, như một đồng phạm vậy

И мне нужен кто- то вроде помощника, ну понимаешь, типа соучастника в моих преступлениях

28. Cậu mà nói chuyện này cho bất kì ai, chúng ta sẽ đều phải trả giá đấy.

Кому-нибудь проговоришься, и мы обе заплатим за это.

29. Nhưng ông biết đấy, bất kỳ ai trong tình thế của tôi cũng có thể hứa như vậy.

Но ты ведь знаешь, что любой бы в подобной ситуации обещал бы то же самое.

30. Nói chung, từ chối uống rượu để chúc cho ai đấy, được hiểu là thiếu tôn trọng đối với người này.

Между прочим, отказаться выпить тост в чью-либо честь означает проявить неуважение к этому человеку.

31. Đấy là tội lớn đấy.

Это уголовно наказуемо.

32. Mày biết không, nếu chưa có ai khám phá ra điều này, đây có thể là một khám phá quan trọng đấy.

Знаешь, если никто еще до такого не доходил, это может быть прорыв.

33. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

34. Đấy, đấy, Edgar, Đừng có nhăn nhó vậy chứ.

там, там, Эдгар, не выпячивайся.

35. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Знаешь, можешь не продолжать, потому что нам не нужно морковное печенье.

36. Tôi nói rồi đấy, ông đang làm khó tôi đấy.

Друже, я ж сказал, вы застали меня в неудобстве.

37. Đấy là điều rộng lượng nhất chị từng làm đấy.

Это самая непримиримая речь, которую ты когда-либо произносила.

38. Còn tệ hơn nếu cậu dính lưỡi vào đấy đấy?

Так и тянет её лизнуть.

39. Hay đấy.

Дельное замечание.

40. Giỏi đấy.

Официантка?

41. Tuyệt đấy.

Неплохо, чувак.

42. Khá đấy.

Не жульничай.

43. Cớm đấy.

Там копы.

44. Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

Знаете, кто- то сидящий в седеньи рядом с вами - и это нормально так как вы в театре, но если бы вы сидели на скамейке в парке и кто- нибудь пришел и подсел бы так близко к вам, вас бы передернуло.

45. Vậy đấy.

Такова правда.

46. Đẹp đấy.

Очарован.

47. Tốt đấy.

Молодчина.

48. Thuốc đấy.

Лекарство.

49. Chúng ta không nhận ra rằng thật là một đặc ân khi được già đi cùng với một ai đấy một người không khiến bạn giết người.

И даже не осознаём, какое это счастье прожить с кем-то вместе до старости с тем, кто не приведёт тебя преступлению.

50. Đấy là cô nàng có cái mũi của chó săn đấy.

У этой женщины нюх как у ищейки!

51. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

И они остаются до сих пор, и вы их пока не разрешили, и я ещё не слышал, чтобы кто-нибудь о том здесь говорил.

52. Khi còn nhỏ tớ thường quá giang xe để đến đấy đấy.

Я туда ездила автостопом, когда была маленькая.

53. Đc rồi, 10'thôi đấy Đừng chọc hay phá họ đâu đấy.

Ладно, даю вам 10 минут, но пациентку нельзя расстраивать и как-либо провоцировать.

54. Nghe lạ đấy.

В самом деле, занятно.

55. Nghe tuyệt đấy.

Звучит заманчиво.

56. Lừa anh đấy.

Ваша задача - дойти.

57. Thông minh đấy.

Всезнайка.

58. xin em đấy.

Пожалуйста, Мия.

59. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

60. Là thật đấy.

– Думаю, это не липа.

61. Tuyệt thật đấy.

Как круто!

62. Giỏi nhất đấy.

Самый коварный.

63. Tóc đẹp đấy!

Волосы - блеск!

64. Hay thật đấy!

Какая прелесть!

65. Cậu thích đấy.

Прелестно.

66. Cẩn thận đấy

Доходчиво.

67. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

68. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

69. Xe mới đấy.

Обновка?

70. Lựu đạn đấy.

Это граната.

71. Rất dầy đấy.

Настоящий рецидивист.

72. Đưa một trong hai thằng đấy lên truyền hình cũng hay đấy.

Было бы неплохо засветиться на ТВ в одном из этих шоу.

73. Đoán may đấy.

Просто гадал.

74. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

75. Vui lắm đấy.

Вот так... прикол.

76. Đồ giả đấy.

Это подделка.

77. Có, có đấy.

Опекаешь.

78. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

79. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

80. Hola, ngon đấy!

Хола, красавица!