1. Chẳng có ai ở đấy cả.

Hier ist keiner.

2. Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy cả.

Hat nie jemand gefragt.

3. Này, ai bảo em nhuộm tóc đấy hả?

Hey, wer hat Sie Ihre Haare färben?

4. Người đội chiếc mũ trùm đấy là ai?

Wer ist unter dieser Kapuze?

5. Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

Wenn meinst du mit Schnellball, Stalljunge?

6. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Wessen Gesicht stellst du dir wohl als Ziel vor?

7. Cậu thấy đấy, không ai tránh né được nỗi đau.

Sehen Sie, niemand geht Schmerzen aus dem Weg.

8. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

Sie denken zu viel, Sie sind verwirrt.

9. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Wer ist denn da so ein ungezogener Bräutigam?

10. Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen?

11. Khi mà ai thích thứ gì đó thì như vậy đấy.

So sind wir immer, wenn wir etwas mögen.

12. Nếu con hắt hơi, Bộ sẽ biết ai lau mũi con đấy!

Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.

13. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Du sagst deiner Mom nicht, wer dir den Knaller gab, oder?

14. Vậy mà ai cũng nói thẩm mỹ học không quan trọng đấy.

Jemand sagte, Ästhetik ist nicht wichtig.

15. Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

Ich nehme an das ist der Grund, warum keiner Lust hatte, mir davon zu erzählen.

16. Tôi tự hỏi là ai dám làm thêm cái xét nghiệm đó đấy.

Hmm, ich frage mich, wer diesen zusätzlichen Test angeordnet hat.

17. Ba giọt và Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy tự hắn cũng phải phun ra những âm mưu đen tối nhất.

3 Tropfen reichen und selbst Du-Weißt-Schon-Wer spuckt seine dunkelsten Geheimnisse aus.

18. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Wenn also jemand angepisst war, dann warst du das!

19. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

Nur schwarze Augen hat keiner gesehen, aber trotzdem, wo Rauch ist, ist auch Feuer.

20. Là một tập thể, ta cần quyết định --- bloop bloop — (Tiếng cười) Oh, ai vừa vào đấy?

Als Gruppe müssen wir entscheiden, ob -- blub blub -- (Lachen) Hallo, wer ist da?

21. Cậu mà nói chuyện này cho bất kì ai, chúng ta sẽ đều phải trả giá đấy.

Wenn du das weitererzählst, sind wir beide dran.

22. Nhưng ông biết đấy, bất kỳ ai trong tình thế của tôi cũng có thể hứa như vậy.

Aber du weißt, dass jeder in meiner Position diese Versprechen geben würde.

23. Sau vụ Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy giết thằng nhóc khốn khổ Diggory năm ngoái thì con nghĩ cụ sẽ để cho lang thang một mình hả?

Nachdem Du-weißt-schon-wer letztes Jahr den armen Diggory umgebracht hat, glaubst du, da lässt er dich vollkommen allein durch die Weltgeschichte laufen?

24. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

Wenn es also nicht die Toten sind, die aus der Geisterwelt reden, wer ist es dann?

25. câu đấy thô bỉ quá đấy.

Was für eine unglaublich vulgäre Aussage.

26. NĂM: Một lời khuyên hay đấy, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai bằng cách bắt chước những người khác.

YR: Ein guter Rat. Ich denke aber, dass wir durch das Imitieren Anderer, uns selbst besser kennenlernen.

27. Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

Das kam mir komisch vor, als ob die niederländische Regierung an irgendjemanden Emails versenden würde.

28. Đấy, đấy, Edgar, Đừng có nhăn nhó vậy chứ.

Na, na, Edgar, nicht schmollen.

29. Đấy là điều rộng lượng nhất chị từng làm đấy.

endlich einmal eine anklage aus deinem Mund.

30. Tởm đấy.

Heftiger Stoff.

31. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Ab morgen bist du mit den Beratern allein, der Ball ist die letzte Chance, dich zu erwischen.

32. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst, und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.

33. anh cần phải suy đi, nghĩ lại, mỗi lần anh nhìn vào cuộc đời và thấy được vị trí của mình và ai đã đặt ta vào đấy.

Sondern immer wieder aufs Neue, bei jedem neuen Blick auf dein Leben, und auf die Lage, in der du bist, und wer sie verursacht hat.

34. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

Ich war gerade da oben und es ist wirklich sehr laut.

35. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

36. Gian trá đấy.

Ganz schön gerissen.

37. Lựu đạn đấy.

Das ist eine Granate.

38. Sẽ xóc đấy!

Es wird etwas holprig.

39. Nghệ danh đấy.

Ein Künstlername.

40. Rất dầy đấy.

Eine wirklich lange Liste.

41. Láu lỉnh đấy.

Schlaumeier, hm?

42. Mày đang cố có thái độ đệt đấy với tao đấy hả?

Spielst du dich etwa auf hier?

43. Chơi đẹp đấy

Das ist ein faires Spiel.

44. Sa thải đấy!

Du bist gefeuert.

45. nàng thơ đấy.

Die Muse.

46. Đáng nể đấy.

Beeindruckend.

47. Bắn trả đấy!

Wir haben zurückgeschossen.

48. đắt thật đấy.

Es ist teuer.

49. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

50. Chơi đẹp đấy.

Vertragt euch.

51. Mưu trí đấy.

Genial.

52. Ngoan ngoãn đấy.

Das ist brav, mein Junge.

53. Khiếp rồi đấy.

Das ist ja gruselig.

54. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

55. Khả quan đấy.

Das ist positiv.

56. Thú vị đấy.

Interessant.

57. Tớ phét đấy!

Ich habe gelogen!

58. Nhanh trí đấy.

Das war schlau.

59. Đô cao đấy.

Du verträgst was.

60. Mới lạ đấy.

Das ist neu.

61. Kế hoạch đấy.

Genau wie geplant.

62. Món ngỗng đấy!

Da brät die Gans.

63. Rắn chắc đấy.

Stramm.

64. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

65. Khôi hài đấy.

Mich auch.

66. Miễn phí đấy.

Mietfrei.

67. Quân địch đấy.

Der Feind.

68. Cẩn thẩn đấy!

Haltet ihn ruhig!

69. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

70. Quất nhanh đấy.

Du bist schnell.

71. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

72. Thế thì nếu ai đó đã rơi vào bẫy của thuyết nhị nguyên siêu hình, những người giỏi lắm đấy, nhưng ta có thể bác bỏ mọi thứ đó.

Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind und viele schlaue Leute sind dies, aber wir können das alles ignorieren.

73. Nghe nuột đấy.

Das ist verlockend.

74. Nhầm to đấy.

Schwerer Fehler.

75. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

76. Súng lục đấy!

Ja, Revolver.

77. Bằng: Được đấy.

Jochen F.: Ja, gerne.

78. Chúa cấm đấy!

Bloß das nicht.

79. Dũng cảm đấy.

Mutige Kids.

80. Má hồng đấy.

Pinselrot.