1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Возрастать в любви друг к другу —

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Поэтому злобы я ни на кого не держал.

4. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. а) На кого роптали израильтяне?

5. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

На кого израильтяне роптали в действительности?

6. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

7. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Он всегда был таким обидчивым.

8. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами.

9. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Ты борешься со страстью.

10. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

11. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?

12. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

И не законченное дельце.

13. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

После девятнадцати лет озлобленности и отстраненности Томас Б.

14. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Вот что получаешь за свой альтруизм.

15. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Порой приходится слышать: «Он меня обидел» или «Она меня задела».

16. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Недостаток доброты со стороны других может ожесточить нас самих и вызвать желание ответить на злобу злобой.

17. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

Они оправдывают свою ненависть широкими обобщениями и относят их на счет каждого, кто связан с другой командой.

18. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Она начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы и узнала, что истинные христиане должны жить в мире с другими людьми и не затаивать злобы.

19. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

20. Này anh, tôi chẳng có thù oán gì với anh cả.

Эй, у меня нет претензий к тебе.

21. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Ошибки простим, других не осудим.

22. Ông có nghĩ là sẽ có những sự oán giận trong đội?

Не ожидаете ли вы неприязни в команде?

23. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Почему нам не следует роптать на Иегову?

24. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.

25. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

26. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

27. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

28. Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

Помешать брату снова служить старейшиной может затаенная обида.

29. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Аммонитяне вновь отплатили за доброту Иеговы враждебностью.

30. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Думаешь ли ты о возмездии, если кто-нибудь игнорирует тебя или говорит о тебе пренебрежительно?

31. Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь смотреть на него и не винить меня?

32. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

33. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

34. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ Если что-то получается не так, как хотелось бы, почему мы не должны обвинять Бога?

35. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

36. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

37. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Скажи мне, ты действительно хочешь такого врага, как я.

38. Tuy nhiên có mặt quỷ dữ ở đó, là kẻ phá hoại tình yêu thương này, thay thế nó với sự tức giận và lòng oán hận.10 Người bạn của tôi, William, đã cảm thấy như thế: oán hận.

Но не дремлет и дьявол, разрушитель этой любви, подменяющий ее злобой и враждебностью10. Мой друг Уильям пережил это состояние враждебности.

39. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Человек, обуреваемый гневом, похож на рыбу, пойманную на крючок.

40. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Чтобы попасть в карцер, я должен был завести врагов.

41. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Иначе вам останутся лишь взаимные обиды и пустота» (Карли).

42. 21 Bạn có nhận thấy những người nuôi lòng oán giận cuối cùng thường tự làm hại mình không?

21 Замечал ли ты, что злопамятные люди часто вредят самим себе?

43. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 Среди дел, которые осуждает Бог, в Библии упоминаются «вражда, ссоры... гнев», и говорится, что «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

44. Cầu nguyện chân thành cho người phạm lỗi với mình có thể giúp chúng ta bỏ đi sự oán giận.

Искренняя молитва за того, кто нас обидел, помогает избавиться от негодования.

45. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

46. Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

47. Thay vì vội oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như im lặng, hãy nhớ lại lúc bạn còn nhỏ.

Вместо того чтобы обвинять Бога в кажущемся бездействии, вспомните свое детство.

48. Mặt nạ Hannya được thể hiện là khuôn mặt quỷ nữ chứa chất đầy sự oán hận và ghen tuông.

Маска изображает душу женщины, которая превратилась в демона из-за одержимости или ревности.

49. Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

Дать волю сомнениям просто, но от них надо же как-то избавляться!

50. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

51. Điều gì đã giúp chị Linda không nuôi lòng oán giận khi bị một anh em đồng đạo đối xử bất công?

Что помогло Линде не затаить обиду на сестру, которая плохо с ней обошлась?

52. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Более того, эти люди не вели себя как бунтари и не высказывались злобно против Иеговы.

53. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

Помня свое темное прошлое, Джейн легко могла стать мстительной, язвительной или жестокой.

54. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

55. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Ее и без того пошатнувшаяся самооценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды.

56. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Многие из тех, кто заботится о пожилых, испытывают печаль, тревогу, разочарование, гнев, чувство вины и даже досады.

57. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

«Стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу».

58. Nhưng chỉ đơn giản là chúng ta quyết định bỏ đi sự oán giận, ngay cả khi “có lý do để phàn nàn”.

Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».

59. Với lời chào kính trọng này, Đa-ni-ên cho thấy là ông không hề nuôi lòng oán hận đối với nhà vua.

Этим уважительным приветствием Даниил показал, что не питал вражды к царю.

60. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Однако то, что клеветавшие на Даниила были наказаны, вероятно, сильно возмутило остальных сановников.

61. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Несогласие же противно и приводит к злобе, ненависти и отчуждению среди знакомых.

62. Chúng ta hãy cầu xin Cha Thiên Thượng giúp chúng ta vượt qua tính kiêu hãnh rồ dại, lòng oán giận, tính nhỏ nhen.

Будем же молиться нашему Небесному Отцу о помощи в преодолении глупой гордыни, негодования и мелочности.

63. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

64. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.

65. Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

66. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).

67. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Сегодня принято скрывать свою личность при написании в Интернете злобных, едких и оскорбительных комментариев анонимного характера.

68. Trước những cảnh tượng như thế và vô số bi kịch tương tự, nhiều người đã oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như chỉ im lặng.

Видя все это, многие обвиняют Бога в том, что он, как им кажется, остается безучастным к людскому горю.

69. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Так, порой вы можете чувствовать пренебрежение и недостаток любви со стороны спутника жизни. Или же расстроиться и затаить обиду из-за неразрешенного разногласия.

70. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Когда мы взращиваем в себе это чувство, оно овладевает нашими мыслями, лишает нас мира и угашает нашу радость.

71. Tuy nhiên, những người đàn ông này và gia đình họ không còn chịu cảnh thiếu thốn trầm trọng hoặc cảm thấy đắng cay và oán giận.

Но сегодня эти мужчины и их семьи уже не испытывают большой нужды и чувства горечи и обиды.

72. có thể sẽ biết ai đúng ai sai.

Если мы проведем исследование по факторам свертывания, мы узнаем, кто прав.

73. Ai cũng có liên can đến ai đó

Все люди как-то связаны между собой.

74. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

А сегодня, кто тебе пел колыбельную?

75. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Понятно, кого арестовывать, с кем вести переговоры.

76. Việc vắt kiệt tài chính từ các thần dân của nhà vua gây nên sự oán giận và cuối cùng dẫn đến tranh chấp quyết liệt về chính trị.

Налоговые запросы короля вызвали возмущение подданных, что в конечном итоге привело к возникновению сильной политической оппозиции.

77. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

78. “Đừng quan trọng hóa chuyện ai đúng ai sai.

«Никогда не выясняйте, кто прав, а кто виноват.

79. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

80. Họ không để bất cứ điều gì ngăn cản họ làm ý muốn của Đức Chúa Trời và chắc chắn họ không hề oán trách Đức Giê-hô-va.

Они ничему не позволяли препятствовать им творить Божью волю, и они, конечно же, не стали гневаться на Иегову.