1. Dù ai gây thù hay kết oán,

忍耐能使人平静,

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

3. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

4. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

5. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

假如有人得罪你,你会怒火中烧、张嘴就骂吗?

6. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

彼得后书2:7,8)罗得所犯的错误无疑不能归咎于耶和华上帝。

7. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

8. Ân oán chưa xong.

这 就是 未 了结 的 宿命

9. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

不要责怪耶和华

10. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

11. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

12. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

不久,许多人仿佛严重失忆一样,竟然埋怨起耶和华来。

13. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

14. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

15. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

16. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ 为什么我们应该提防向耶和华发怨言?

17. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

18. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

若有人不理会你或对别人说你坏话,你会以牙还牙吗?

19. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ 当事情发生差错时,为什么我们不应当责怪上帝?

20. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

所以 妳 真的 想 跟 我 結怨 嗎 ?

21. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

22. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

23. Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

我師父 不是 不 知道

24. Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

25. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

的确,如果生活充满怒气和怨恨,人就很难拥有幸福和健康。

26. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

27. (Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(

28. Sau đó tôi cảm thấy có lỗi, vì nghĩ như thế chẳng khác gì oán trách ngài về chuyện đã xảy ra”.

但这又让我很内疚,因为我好像是在责怪上帝。”

29. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。

30. Khi gia đình họ bị quân A-ma-léc bắt đi, những người theo Đa-vít đã oán trách và muốn ném đá ông.

后来,亚玛力人袭击这个城,将他们的家眷掳去。

31. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。

32. Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

大家 都 知道 , 没 人 关心

33. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

科学研究发现,人怀恨在心,患上心脏病或其他许多慢性病的可能性就会大幅度增加。

34. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

35. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

36. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

德国的统治者是威廉皇帝。(“

37. Vậy là về ai...

请 告诉 我 关于...

38. Ai chơi cờ nào?

谁 会 下 西洋棋 ?

39. Ai chả tin FBI.

聲明 是 關于 聯調局 的 大家 都 相信 聯調局

40. Ai đang rọi đèn?

谁 是 闪亮 的 光 ?

41. Ai bay chực cơ?

空中 大盜 是 誰 ?

42. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11.( 甲)在1914年,北方王和南方王是谁?(

43. Có ai yểm trợ?

照價值 來 看 誰 參一腳

44. Gặp ai giết nấy.

他们 像 疯 了 一样 见 人 就 杀

45. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

判定人是绵羊还是山羊的工作,为什么不可能在1914年开始?

46. Đừng cho ai biết đấy.

別告訴 任何人 我要 保持 一個 壞 名聲

47. NƠI SINH: BẮC AI LEN

国籍:北爱尔兰

48. Ai ăn tráng miệng không?

誰 想要 甜點 啊

49. Ai gửi tin nhắn đấy?

谁 给 你 发短 讯 ?

50. Đó là :Bạn là ai?

这就是故事的主题:你们是谁?

51. Vậy thì ai là Sergio?

那谁是塞尔吉奥呢?

52. Ai bắn chúng ta thế?

誰 在 射擊 我們 ?

53. Vậy ai thắng thưa ngài?

那 最后... 谁 赢 了 ?

54. Chẳng ai ở đây cả.

是 啊 沒 有人 來過 這兒

55. Ai đi bán muối vậy?

那么 , 谁 嘶哑 , 男人 吗 ?

56. Ai cứu cô ấy vậy?

ê 或 弧 秆 埃 и ㄠ 禔 〨

57. Ai mang bóng bay đến?

谁 给 她 那些 气球?

58. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

约翰所说的“小子们”和“父老”是谁?

59. Đoán xem ai xỉn nào?

猜猜 谁 喝醉 了 ?

60. Ai là bậc thầy nào?

這下 誰 是 大師 ?

61. Một ban nhạc Ai Len

一队爱尔兰乐队

62. Bên-xát-sa là ai?

伯沙撒是什么人?

63. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

64. Nhanh chóng viếng thăm ai?

要尽快探访谁呢?

65. Xem ai là chó sói.

看看 谁 才 是 王者

66. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

67. Ai sẽ tưới hoa lan?

你 死 了 誰 來給 那些 蘭花 澆水

68. Bắn thử xem trúng ai.

開槍 啊 , 看 你 會 打中 誰

69. Tôi hỏi lần chót! Ai?

最后 一次 问 你 , 是 谁 ?

70. Ai đang lên sóng đấy?

那節 目是 誰 在 負責 ?

71. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

72. Không ai có thể chui vừa.

沒人能 鑽 的 過去 沒人

73. Có ai đã từng thử chưa?

有人会吗?有人试过?

74. Rốt cuộc, Jack theo phe ai?

傑克站 在 哪 一邊 ?

75. Ca sĩ bạn thích là ai?

你喜欢的歌手是谁?

76. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

77. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

78. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

我们喜欢墨西哥玉米片吗以及哪一方会赢

79. Ai cũng là người chiến thắng.

每個 人 都 是 贏家 。

80. Không, nó chẳng có ai cả.

沒有 , 一個 也 沒 有