1. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

4. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

5. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

6. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

7. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

8. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

Non posso perdonare il genero del Re, neanche se paga con la vita.

9. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

10. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

11. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

12. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

13. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

14. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

Giustificano il proprio odio con un’ampia generalizzazione, includendo tutti quelli che hanno a che fare con la squadra opposta.

15. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Rukia cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova e apprese che i veri cristiani devono essere in pace con gli altri, senza rancori.

16. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

17. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

18. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

19. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

20. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

21. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Cercate di vendicarvi se qualcuno vi ignora o parla male di voi con altri?

22. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

23. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

24. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

25. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

26. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

27. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

28. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

29. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Se lo coltiviamo assorbe ogni nostro pensiero, ci priva della pace e soffoca la nostra gioia.

30. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Si sa chi arrestare e con chi negoziare.

31. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

32. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Chi siamo noi per dire al proprietario di un bar chi puo'assumere e chi puo'servire?

33. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

34. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

35. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Nessuno pregherà per me o per la mia anima, nessuno.

36. Ai nói vậy?

Chi lo dice?

37. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

38. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

39. Ai nói đấy?

Chi ha parlato?

40. Ai sẽ thắng?

Chi vincerà?

41. Chằng còn ai!

Nessuno!

42. Ai thắng vậy?

Chi ha vinto la partita?

43. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

44. Ai chen ngang?

Noi chi?

45. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

46. Chả ai biết đâu.

Tutto dimostra il contrario.

47. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

48. Ai đang nhảy vậy?

Chi sta ballando?

49. Ai nhiều điểm thắng.

Vince chi fa il punteggio più alto.

50. Báo cáo của ai?

Da dove provengono le voci?

51. Ai đã ra lênh!

Chi comanda?

52. Có ai chết chưa?

Qualcuno è stato ucciso, già?

53. Đéo ai chả biết

Lo so che è morto, cazzo!

54. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

55. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

56. Ai mà chả được.

Chiunque puo'essere sostituito.

57. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

58. Thế đó là ai?

E chi e'stato?

59. Bạch Tuyết là ai?

Chi era Biancaneve?

60. Ai có thể ngờ?

Chi lo avrebbe mai detto?

61. Ai chuyển kênh đấy?

Chi ha cambiato canale?

62. Ai chả phải chọn.

La maggior parte delle persone lo fa.

63. Tôi là ai chứ?

E chi saro'mai?

64. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

65. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Distruggerai l'Egitto o l'Egitto distruggerà te.

66. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

Perché il giudizio delle pecore e dei capri non poteva cominciare nel 1914?

67. Ai là ca sĩ Opera?

Chi e'il cantante d'opera?

68. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

69. Ai đó cùng chơi đùa.

Qualcuno con cui giocare.

70. Đó là tem Ai Cập.

Sono egiziani.

71. Ai từng bắn súng chưa?

Nessuno ha mai usato un'arma da fuoco prima d'ora?

72. Không ai vỗ tay à?

Nessun applauso?

73. ai đã viết báo cáo.

chi scrisse il rapporto.

74. Ai sẽ là chủ hôn?

Chi sara'il prete?

75. Ai làm ông choáng váng?

Chi la attira?

76. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

77. Ai là người chiến thắng?

Chi vinse?

78. Họ sẽ cai trị ai?

Su chi regneranno?

79. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

80. Tín đồ Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?