1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

4. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) Contre qui les Israélites ont- ils murmuré?

5. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

6. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

7. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pierre 2:7, 8.) Et Jéhovah Dieu n’était sûrement pas à blâmer pour les erreurs de Lot.

8. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Peut-être n’y a- t- il pas eu de meurtre proprement dit (contrairement à Caïn qui tua Abel par envie et par haine), mais celui qui hait son frère spirituel préférerait que ce dernier ne soit pas en vie.

9. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

10. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

11. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

12. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Cet amour, faisons- le nôtre.

13. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

14. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

Ils justifient leur haine par des généralisations à l’emporte-pièce qu’ils appliquent à quiconque est lié à l’équipe d’en face.

15. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Elle a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et a appris que les vrais chrétiens doivent être en paix avec autrui et ne pas garder rancune.

16. Nó bắt nguồn từ nguyên tắc "trừng phạt công bằng" hay "lấy oán trả oán", do đó việc giết người để trả thù đã dẫn tới nhiều cái chết trong vùng.

Il est ancré à un principe de justice punitive, ou œil pour œil, et donc les meurtres pour représailles ont conduit à plusieurs décès dans la région.

17. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.

18. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

19. Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi... chớ không phải với chúng tôi.

Vous devriez régler ceci avec notre maître.

20. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly).

21. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 La Bible classe les “ inimitiés, querelles (...), accès de colère ” parmi les œuvres condamnées par Dieu et déclare que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

22. Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

23. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

Les Israélites “ continuèrent à soupirer à cause de l’esclavage et à pousser des cris de plainte, et leur appel au secours montait vers le vrai Dieu ”.

24. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Aujourd’hui, il est courant de cacher son identité lorsqu’on écrit de façon anonyme des commentaires sectaires, acerbes et haineux en ligne.

25. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

26. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Il accapare l’esprit, vole la sérénité, étouffe la joie.

27. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

28. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

29. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

30. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

31. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

32. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Ta rancœur freine ta progression et nuit à ta capacité d’avoir des relations saines.

33. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

34. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

35. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

36. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

37. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

38. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes?

39. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

40. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

41. Nếu không ai bám theo tôi, sẽ không có ai bỏ mạng.

Si personne ne me suit, personne ne meurt.

42. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

43. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

44. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

45. Cậu chứ ai!

Le " qui ", c'est toi!

46. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

47. Chả ai cả.

Personne.

48. Bởi ai cơ?

Par qui?

49. Nhưng bởi ai?

Qui envoie?

50. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

51. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

52. Bởi ai thế?

Par qui?

53. Và bởi ai?

Et par qui?

54. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

55. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

56. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

57. Ai cũng thế cả.

Tout le monde fait ça.

58. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

59. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

60. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

61. Chứ còn ai nữa.

Et qui d'autre.

62. Có ai chết chưa?

Quelqu'un est mort déjà?

63. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

64. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

65. Hủy đi bởi ai?

Détruits par qui?

66. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

67. Vậy chứ là ai?

Et qui est-ce, alors?

68. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

69. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

70. Ai cởi truồng đây?

Qui c'est, le petit mec à poil?

71. Tôi đây chứ ai.

Il n'y a que moi.

72. Ai mà biết được?

Et qui sait?

73. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

74. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

75. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

76. Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

Les “œuvres de la chair”, à savoir “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables” n’existeront plus, car “ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu”. — Galates 5:19-21.

77. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.

78. Không ai báo cáo cả.

Personne n'en parle.

79. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

80. Chứ còn là ai nữa?

Y en a un autre?