1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Soportemos los defectos,

3. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

De modo que nunca abrigué rencor a nadie.

4. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) ¿De quién murmuraron los israelitas?

5. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

6. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Si alguien lo ofende, ¿lo incita el resentimiento a librar una guerra verbal?

7. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pedro 2:7, 8.) Y, por supuesto, Jehová Dios no tuvo la culpa de los errores de Lot.

8. Ân oán chưa xong.

Tenemos asuntos sin terminar.

9. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

10. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Luchas con pasión.

11. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

12. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Inició un estudio de la Biblia con los testigos de Jehová, en el que aprendió que los cristianos verdaderos deben estar en paz unos con otros y no guardarse rencor.

13. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.

14. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

y siempre mostrar afecto cristiano.

15. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

16. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

17. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

No se aferre a su angustia, rabia o rencor.

18. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

19. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Digamos que suspendemos este juego de ajedrez entre nosotros.

20. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ahora dime, ¿soy realmente el tipo de enemiga que deseas tener?

21. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Lo único que tendrás será resentimiento e inseguridad” (Carly).

22. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 La Biblia coloca entre las obras condenadas por Dios las “enemistades, contiendas [...], arrebatos de cólera”, y dice que “los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios”.

23. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

24. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

25. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Cuando no nos libramos de él, nos dominan las obsesiones, la intranquilidad y la tristeza.

26. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

27. Má của ai?

¿Quién es Mami?

28. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

29. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

30. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)

31. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

32. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

33. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

34. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

35. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

36. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

37. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

38. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

39. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

40. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

41. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

42. Bạch Tuyết là ai?

¿Quién es Blancanieves?

43. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

44. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

45. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

46. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

47. Vậy, thì là ai?

Entonces, ¿quién?

48. Ai thắng thế em?

¿ Quién ganó el partido?

49. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

50. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

51. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

52. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

53. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.

54. Có ai ngoài đó vậy?

Que fue eso?

55. Đó là tem Ai Cập.

Son egipcios.

56. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

57. Không ai vỗ tay à?

¿No hay aplausos?

58. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

¿Por qué no pudo empezar en 1914 el juicio de las ovejas y las cabras?

59. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

¿Quiénes son los “hijitos” y los “padres” a quienes se dirige Juan?

60. Ai làm báo cáo đó?

¿Quién presentó ese reporte?

61. Bên-xát-sa là ai?

¿Quién fue Belsasar?

62. Ai nói vậy chả được.

Eso es lo que dicen todos.

63. Eh, ai cần phanh vậy?

¿Quién necesita frenos?

64. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

65. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

66. Ai là bác sĩ X?

¿Quién fue el Dr. X?

67. Ai bày ra chuyện này?

¿Quién es el responsable de esto?

68. Đấy là lỗi do ai?

¿Y de quién es la culpa?

69. Vậy ai thắng thưa ngài?

¿Quién ganó, señor?

70. Ai đã thắng cuộc đua?

¿Quién ha ganado?

71. Chó chết anh là ai?

¿Quién carajos eres?

72. Bắn thử xem trúng ai.

¡ Sí, dispara!

73. Ai giết con trai bạn?

¿Quién mató a su hijo?

74. Ai đang lên sóng đấy?

¿Quién está presentando el programa?

75. Ai sẽ làm việc đó?

¿Quién lo va a hacer?

76. Khiến người người bi ai.

♪ Engendra dolor ♪

77. Ai mang bóng bay đến?

¿Quién le dio los globos?

78. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

No se trata sobre quién es el perro y quién es la boca de incendio esta noche.

79. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

No hay victoria aquí.

80. Ai bi ¿t câu này nào?

¿Quién lo sabe?