1. tao đoán đúng chứ?

Tы вeдь обучaлcя иcкуccтву дуэли?

2. Anh đoán cô ấy đã đúng.

Наверное, она была права.

3. Và người ta đã dự đoán đúng.

И предсказатели были правы.

4. Anh đoán em đã dụ đúng thằng rồi.

Походу, ты тому чуваку отсосала.

5. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.

6. Ta đoán người là người chỉ huy đúng không?

Значит, ты комендант?

7. Khả năng dự đoán của anh đúng là tuyệt vời.

Мощь твоей дедукции просто захватывает дух.

8. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Будьте осмотрительны, если у хозяев злая собака.

9. Không khó để đoán ra ai đã thuê chúng, đúng không?

Не слишком трудно вычислить общий знаменатель, правда ведь?

10. Anh đã thấy các báo cáo đạn đạo, tôi đoán đúng chứ?

Полагаю, вы видели отчет баллистиков?

11. Lũ này dẫn gia đình anh đến đó đúng như anh đoán

Эти ребята затащили ваших туда, как вы и думали.

12. Tôi suy đoán đúng, nhưng anh cần phải bảo vệ mình trước.

Спасибо, но тебе самому стоит поберечься.

13. Đúng vậy, tôi là một tên tội phạm và tôi bị cấm đoán.

Вы не ослышались, Я преступление и Я запрещена!

14. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

15. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

— Как я понял, вы предпочитаете стиль переговоров типа " Соглашайтесь или убирайтесь "?

16. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

17. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

18. Khi có thể chẩn đoán đúng bệnh và đưa ra cách điều trị đúng, thì nó có thể cứu mạng một đứa trẻ.

Он может спасти ребенку жизнь, если правильно диагностирует заболевание и назначит надлежащее лечение.

19. Sau đó khoa học khám phá các nguyên tố này đúng như đã dự đoán.

Впоследствии, как и предполагалось, эти элементы были открыты.

20. Người tiên đoán sẽ dựa vào thực tế đã diễn ra làm bằng chứng cho việc anh ta đã tiên đoán đúng ngay từ ban đầu.

Ибо предсказатель будет ссылаться на реальный ход событий как доказательство того, что он был прав с самого начала.

21. Tôi đoán là bản sao kia của tôi cũng đã làm gì cô ta đúng không?

Видимо, мой двойник и её чем-то обидел.

22. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Прыжки - верное решение, но он недооценил высоту травы.

23. Tôi sẽ không nói rõ là ai đâu, nhưng chắc anh cũng đoán được, đúng không?

Я не назову его имени, но вы, вероятно, знаете, о ком я, так ведь?

24. Tôi đoán là cô đã được sinh với một chiếc thìa bạc trong mồm, tôi đúng chứ?

Полагаю, ты не родилась с серебряной ложкой во рту, правда?

25. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Действительно ли мы определяли точный возраст и рост 10-ти миллионов человек?

26. Em đoán em đúng là em gái của anh ấy, vì em cũng đã không kể cho chị.

Что ж, похоже я действительно его сестра, после того, как я тоже ничего тебе не рассказала.

27. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

И снова лучшие алгоритмы ставили те же диагнозы, что и настоящие офтальмологи.

28. Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

29. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Один из ключей к непоколебимой вере заключается в правильном определении необходимого времени для схватывания бетона.

30. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

31. Các anh chị em sẽ được tính điểm nếu các anh chị em đoán đúng một đoạn thánh thư thông thạo.

Вы получите очко за правильно угаданный отрывок для углубленного изучения Священных Писаний.

32. Người Bỉ đã dự đoán đúng rằng Đức sẽ tiến hành một đòn Kesselschlacht (một trận chiến bao vây) nhằm tiêu diệt đối phương.

Они верно предсказали, что немцы попытаются осуществить операцию на окружение («Kesselschlacht»), чтобы уничтожить армии союзников.

33. Đúng như đã đoán, anh bạn Bruce luôn luôn lạc quan của chúng tôi chính là người đang đi trong trận tuyết dữ dội.

Как и следовало ожидать, по метели шел наш вечный оптимист, друг Брюс.

34. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

сильного, решительного лидера, который не всегда принимает популярные решения, но всегда принимает правильные решения.

35. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

36. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Я считаю, что цель Движения за Неторопливость, его главная цель, на самом деле, это снять табу, и заявить миру: да, иногда медленный - это плохо, что есть такое понятие "медленно и плохо".

37. Tuy nhiên, để công nhận và tôn trọng một người nào thì điều đó đòi hỏi sự suy nghĩ kỹ lưỡng và sự phán đoán đúng.

Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.

38. Đó là một cách thú vị khác, một cách hàn lâm khi nói lý thuyết sai lầm đó có thể dẫn đến một dự đoán đúng.

Это очередной затейливый научный термин, означающий, что ложные теории могут давать верные прогнозы.

39. Bằng cách nào đó, mặc dù những ước đoán của ông rất khó có thể được chính xác, trái ngược với mọi kiến thức khoa học và học thuật hiện tại, nhưng ông đã đoán đúng trong khi mọi người khác đều sai.

Каким-то образом, несмотря на то, что все было против него, вопреки всем тогдашним научным и академическим знаниям, он один оказался правым в своих догадках, тогда как все остальные были неправы.

40. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Но когда родителям удавалось понять по его глазам, чего он хочет, его лицо расплывалось в широкой улыбке.

41. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.

42. Đoán được không?

Только как раскрутить?

43. Đoán xem nào.

Отгадайте.

44. Đoán may đấy.

Просто гадал.

45. Tôi đoán vậy.

Я полагаю, да.

46. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

47. Ừ, tớ đoán vậy.

Да, позвони.

48. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

49. Được rồi, đoán đi.

Отлично, дерзай.

50. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Да, искренние люди, ищущие истину, могут «уразуметь правду, и правосудие, и прямоту, всякую добрую стезю» (Притчи 2:6—9).

51. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

52. Thế thì đoán đi.

Тогда гадайте.

53. Anh cố không đoán.

Я стараюсь не гадать.

54. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

55. Chỉ là đoán thôi.

Это лишь догадка.

56. Bạn đoán được không?

Догадаетесь, которой?

57. Tôi có đoán đâu.

Я не гадал.

58. Như ngài dự đoán.

Всё, как вы предсказывали.

59. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

60. Tôi chỉ đoán vậy thôi.

Не решусь высказать догадку.

61. Đoán xem ai xỉn nào?

Угадай, кто бухой.

62. Ngày nay, người ta tiên đoán đủ điều và ngành dự đoán tương lai đang thịnh hành.

Сегодня нет недостатка в предсказателях, и бизнес прогнозов на будущее процветает.

63. Tôi thà để anh đoán.

Попробуй сам отгадать.

64. Các chẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз.

65. Tôi có thể đoán được

Да уж наверняка.

66. Đợi đã, để tôi đoán...

Постой, я попробую отгадать.

67. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

68. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

69. Còn đa số—đúng, hằng triệu các tín đồ khác cũng trung thành và được phước cùng tụ tập—tự xét đoán lấy mình rằng họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

Большинство — миллионы других лояльных, благословленных собравшихся христиан — распознали, что их обоснованной надеждой является надежда жить вечно на земле.

70. Tôi đoán là họ châm chước.

У них есть дела поважнее.

71. Chả bao giờ đoán được luôn!

Никогда бы не подумали.

72. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Что подтвердит наш диагноз.

73. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Полагаю, это " без комментариев ".

74. Tôi đoán là cựu quân nhân.

я бы сказал, что он бывший военный.

75. Bạn biết rằng, thật vậy, các thánh đường, không đoán trước được, sẽ luôn không đoán trước được.

Взять, например, любой кафедральный собор - он всегда остается необычным.

76. Thánh thư hướng dẫn chúng ta đến một tiêu chuẩn của lẽ thật để nhờ đó chúng ta có thể xét đoán sự hiểu biết mình nhận được, cho dù đó là đúng hay sai.

Священные Писания помогают нам понять нормы истины, согласно которым мы можем оценивать получаемые нами знания, чтобы отличать истину от заблуждения.

77. Điều mà người ta tiên đoán.

Кое-что, о чем другие могут лишь гадать.

78. Rất sáng tạo,..... và quyết đoán.

Проявил смекалку и решительность.

79. Bị cấm đoán và truy nã

Под запретом и в розыске

80. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Кстати, этот диагноз был бесплатный.