1. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

2. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

3. Đúng như dự đoán cùng cây roi da trong tay.

Drago steht sonst schon vor Sonnenaufgang mit der Peitsche da.

4. Tôi đoán là cậu có thể giải thích đúng ko, Merlin?

Ich nehme an, dass du sicher eine Erklärung dafür hast, Merlin.

5. Anh đã thấy các báo cáo đạn đạo, tôi đoán đúng chứ?

Sie haben den ballistischen Bericht gesehen, nehme ich an?

6. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10, 000:

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10. 000:

7. Không, tôi đoán rằng có ai đó đã làm giùm ổng, đúng không?

Nein, ich nehme an, er hatte jemanden, der es für ihn tut, oder?

8. Đúng vậy, tôi là một tên tội phạm và tôi bị cấm đoán.

Richtig, ich bin ein Verbrechen und ich bin verboten!

9. Hãy đoán chắc là ông sử dụng đúng loại đạn cho chuyện này.

Benutzen Sie die richtige Munition.

10. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10,000: 10 mũ bốn.

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10.000: 10 in der vierten Potenz.

11. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Und Sie bevorzugen sicher die " Friss oder Stirb Methode " der Verhandlungsführung?

12. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

13. Vậy tớ đoán tớ là một thằng mọt sách tào lao ngốc nghếch, đúng chứ?

Dann bin ich nur ein dummer, scheiß Nerd?

14. Sau đó khoa học khám phá các nguyên tố này đúng như đã dự đoán.

Diese Elemente wurden, genau wie vorhergesagt, nach und nach entdeckt.

15. Đúng vậy, các quan án của Y-sơ-ra-ên xét đoán cho Đức Chúa Trời.

Ja, die Richter in Israel richteten für Gott.

16. Tôi sẽ không nói rõ là ai đâu, nhưng chắc anh cũng đoán được, đúng không?

Ich werde dir nicht sagen, welcher, aber das hast du bestimmt schon erraten, nicht?

17. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

18. Tôi đoán là cô đã được sinh với một chiếc thìa bạc trong mồm, tôi đúng chứ?

Ich schätze, du wurdest nicht mit einem Silberlöffel im Mund geboren, habe ich recht?

19. Trung Quốc đã phản ứng với việc cho Feng tị nạn đúng như tôi đã dự đoán.

China hat auf Fengs Asyl genau so geantwortet, wie ich es vorhersagte.

20. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

Erneut schafften es die besten Algorithmen, Diagnosen abzugleichen, die durch einen Augenarzt gestellt wurden.

21. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Einer der Schlüssel für einen festen Glauben liegt darin, dass man die Aushärte- oder Reifezeit richtig beurteilt.

22. Thứ hai là chúng ta cũng phải phán đoán đúng đắn loại bệnh dịch nào đáng gờm nhất với con người.

Wir müssen auch einen besseren Job bei der Ermittlung machen, welche Krankheiten uns am meisten bedrohen.

23. 1 Phương pháp nào hữu hiệu hơn trong thánh chức—võ đoán hoặc giúp chủ nhà lý luận và kết luận đúng?

1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.

24. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

einen starken, entschlossenen Anführer, der nicht immer das tut, was populär ist, aber immer das, was richtig ist.

25. Một người không bao giờ có thể đoán xét đúng nếu không có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để tham khảo.

Wenn man sich nicht auf das Evangelium Jesu Christi stützt, kann man sich niemals ein gutes Urteil bilden.

26. Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

27. 4 Sự khôn ngoan thật liên quan đến việc phán đoán đúng, biết áp dụng kiến thức và sự hiểu biết một cách hữu hiệu.

4 Unter echter Weisheit ist vor allem ein gesundes Urteilsvermögen zu verstehen sowie die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

28. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

29. Đây là một khía cạnh quan trọng trong lối suy nghĩ trừu tượng, nó giúp một thiếu niên phát triển óc phán đoán đúng đắn.

Das ist ein wichtiger Aspekt des abstrakten Denkens, der jungen Leuten hilft, ein gutes Urteilsvermögen zu entwickeln.

30. Hutton đã phỏng đoán đúng khi cho rằng vật liệu lõi có thể là kim loại, và mật độ có thể lớn tới 10.000 kg·m−3.

Hutton mutmaßte richtigerweise, dass das Material im Erdkern wahrscheinlich metallisch sei und eine Dichte von rund 10.000 kg·m−3 haben könnte.

31. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Der Zweck der Entschleunigungsbewegung, oder ihr Hauptziel, ist dieses Tabu anzugehen und klarzustellen, dass, ja, manchmal ist langsam nicht die Antwort, es gibt "schlechte Langsamkeit".

32. Trong tiến trình đánh giá này, chúng ta không được kêu gọi để kết án những người khác, mà chúng ta được kêu gọi để đưa ra quyết định mỗi ngày mà phản ảnh óc xét đoán—chúng ta hy vọng xét đoán đúng.

Bei unserer Bewertung sollen wir andere nicht verurteilen, aber wir müssen jeden Tag Entscheidungen treffen, die von Urteilsvermögen zeugen – und zwar hoffentlich gutem Urteilsvermögen.

33. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Aber mit der Zeit konnten unsere Eltern in seinen Augen lesen, und wenn er dann bekam, was er brauchte, strahlte er immer übers ganze Gesicht.

34. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

35. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

Wie zu erwarten war, trug mir meine Entscheidung, die falsche Religion zu verlassen, die feindselige Ächtung meiner Frau und ihrer Angehörigen ein.

36. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

37. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

38. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

39. Quan trọng hơn nữa, sự phán đoán sơ khởi của Đức Giê-hô-va về đức tin của ông đã rõ ràng nghiệm đúng (Sáng-thế Ký 15:5, 6).

Was noch wichtiger war: Jehovas vorherige Einschätzung seines Glaubens wurde bestätigt (1.

40. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

41. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

42. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Wird der Auslöser erkannt und die richtige Behandlung durchgeführt, ist es möglich, die lästigen Symptome des Heuschnupfens zu mindern oder zu lindern.

43. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

44. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

45. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, kann „Gerechtigkeit und Recht und Geradheit verstehen, die ganze Bahn des Guten“ (Sprüche 2:6-9).

46. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

Gott wird die falsche Religion zur Rechenschaft ziehen für all ihre verabscheuungswürdigen Handlungen, die sie in seinem Namen begangen hat.

47. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

48. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

49. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

50. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

51. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

52. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

53. Nên tụi tớ muốn coi thử mấy hạt tìm thấy có đúng là mấy hạt theo dự đoán của Mô hình Chuẩn hay lại phù hợp với các mô hình lý thuyết khác. "

Wir wollen also herausfinden, ob das Teilchen, das wir gefunden haben, dasjenige ist, das vom Standardmodell vorhergesagt wird oder ob es eher zu anderen theoretischen Modellen passt. "

54. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

55. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

56. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

57. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

58. Còn đa số—đúng, hằng triệu các tín đồ khác cũng trung thành và được phước cùng tụ tập—tự xét đoán lấy mình rằng họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

Timotheus 4:18). Die große Mehrheit — ja Millionen weiterer loyaler, gesegneter Christen, die sich versammelt hatten — beurteilte sich selbst und erkannte, daß sie die begründete Hoffnung hat, für immer auf der Erde zu leben.

59. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

60. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

61. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

62. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

63. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

64. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

65. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

66. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

67. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

68. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

69. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

70. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

71. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

72. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

73. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.

74. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

75. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

76. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

77. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

78. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

79. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

80. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.