1. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.

2. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Gebruik onderscheidingsvermogen wanneer je op een blaffende hond stuit.

3. Tôi đoán là cậu có thể giải thích đúng ko, Merlin?

Ik verwacht dat je hier een verklaring voor hebt, Merlijn?

4. Anh đã thấy các báo cáo đạn đạo, tôi đoán đúng chứ?

U heeft het ballistische rapport gezien, neem ik aan?

5. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

6. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Ik neem aan dat daar niet over onderhandeld kan worden.

7. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

8. Khi có thể chẩn đoán đúng bệnh và đưa ra cách điều trị đúng, thì nó có thể cứu mạng một đứa trẻ.

Als hij een ziekte vaststelt en de juiste behandeling geeft, kan hij het leven van een kind redden.

9. Vậy tớ đoán tớ là một thằng mọt sách tào lao ngốc nghếch, đúng chứ?

Ik ben dus een stomme, stomme nerd.

10. Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?

Laat me raden, je was een gesp op de veiligheidsgordels?

11. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Springen is een goed idee, maar hij heeft de hoogte van het gras verkeerd ingeschat.

12. Tôi đoán là cô đã được sinh với một chiếc thìa bạc trong mồm, tôi đúng chứ?

Jij bent vast niet in een rijke familie geboren, hè?

13. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Ik bedoel -- konden we écht de exacte leeftijd en lengte van 10 miljoen mensen bepalen?

14. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Een van de kernpunten van duurzaam geloof is de juiste inschatting van de benodigde uithardingstijd.

15. Thứ hai là chúng ta cũng phải phán đoán đúng đắn loại bệnh dịch nào đáng gờm nhất với con người.

We moeten er ook voor zorgen dat we beter in staat zijn om uit te zoeken welke ziekten ons het meest bedreigen.

16. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Een sterke, besluitvaardige leider die niet altijd de populaire weg kiest, maar wel doet wat juist is.

17. Nó không còn quan tâm nhiều đến người dân bình thường nữa, và tôi nghĩ rằng chẩn đoán cho căn bệnh chính trị này là đúng.

Het geeft niet om de gewone mensen en ik denk dat die diagnose van de politieke ziekte ook klopt.

18. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Maar als mijn ouders zijn oogsignalen begrepen en hem gaven wat hij wilde, fleurde Jairo’s gezicht op.

19. Nhưng vào cuối tháng, bất kể những con sóng không thể đoán trước, bạn có thể thấy chi phí của mình ở đúng mức mà bạn dự kiến.

Maar aan het eind van de maand zijn uw kosten, ondanks de niet-voorspelbare golven, precies zoals u had verwacht.

20. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

21. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Ja, oprechte waarheidszoekers kunnen „rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is”. — Spreuken 2:6-9.

22. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

God zal de valse religie dus ter verantwoording roepen voor de schandalige dingen die ze in zijn naam gedaan heeft.

23. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

24. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

25. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

26. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

27. Vậy tôi đoán... cảm ơn.

Nou, bedankt dan.

28. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

29. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

30. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

31. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Fijne diagnose.

32. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Dat lijkt me een'geen commentaar'.

33. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

34. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

35. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die diagnose was gratis.

36. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die lui zijn zo voorspelbaar.

37. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

38. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Hoe dan ook, ik denk dat hij werd opgepakt.

39. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Ik geloof de bijen.

40. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

41. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ze waren junkies.

42. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

En in de ochtend liet ze me raden.

43. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

44. Số nạn nhân và số dự đoán.

Geschatte slachtoffers.

45. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

46. Không có chẩn đoán thì không được.

Dat zou niet lukken zonder diagnose.

47. Vậy tôi đoán anh giả bộ chết?

Dus je hebt je dood in scene gezet?

48. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Slim of voorspellend toetsenbord

49. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

50. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ik denk ex-militair.

51. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

Een gokje, de vermiste vertaler.

52. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

En zij spraken bij elke geschikte gelegenheid recht over het volk.

53. Đúng ha!

Dat is waar!

54. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Maar de piano is vast van u.

55. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Gevechtsvliegtuigen verwacht

56. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Ik denk over zo'n 36 uur.

57. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House is hoofd Diagnostiek.

58. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

59. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

60. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

61. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

62. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

63. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.

64. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Zorg dat je overwinning ruim is.

65. Đây là biểu đồ mô tả phần trăm số lần những con Hợp đã chọn bên phải trên trục hoành và phần trăm số lần những con Lệch đoán đúng con Hợp đã chọn gì nằm trên trục tung.

Dit is een grafiek van het percentage van de tijd dat de ́matcher ́ rechts koos op de x- as, en het percentage van de keren dat de ́mismatcher ́ rechts koos op de y- as. en het percentage van de keren dat de ́mismatcher ́ rechts koos op de y- as.

66. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

67. Khanh: Đúng thế.

Karen: Inderdaad.

68. Khanh: Rất đúng.

Karen: Inderdaad.

69. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

70. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

71. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Zij lijdt aan het syndroom van Asperger.

72. Đúng, thống soái.

Dat doe ik, commandant.

73. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Dit bewijst de waarheid van Jesaja 54:17: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

74. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

75. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Hoe diagnosticeren we zo'n conversatie?

76. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Ik ben je eerste proefdier.

77. Tôi đoán là họ chả muốn thấy mặt anh

Ik veronderstel dat ze niet konden wachten

78. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

79. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ik gok dat hij naar de autosnelweg gaat.

80. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

We diagnosering zijn gezin niet.