1. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

2. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

3. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

4. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

5. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

6. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

7. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

8. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

9. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

10. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Dag, kameraad commissaris.

11. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Goeiedag, ik wil uw paspoort even zien.

12. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Hoe gaat het, goede soldaatkameraad?

13. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Doe je uiterste best, toon je inzet.’

14. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Ik denk dat u te gul bent

15. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Dat denk ik, kameraad generaal.

16. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

Kameraad van mij, jij denkt te veel.

17. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

18. Còn phải lấy mấy túi đồ, các Đồng chí.

Er staan een paar koffers.

19. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Dit is Maritza, een goede soldaatkameraad.

20. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Ik noemde het ́Working in the Same Direction ́ ( Werken in dezelfde richting ).

21. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

Ik noemde het 'Working in the Same Direction' (Werken in dezelfde richting).

22. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

Ik heb niet gestudeerd zoals kameraad Chan Gong.

23. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Zo pakken ze ons nog, kameraad commissaris

24. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Ik ben uw nichtje niet.

25. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

26. Theo lệnh đồng chí Stalin, không ai được rời thành phố!

Op bevel van kameraad Stalin mag geen burger de stad verlaten

27. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

Mitch is een heuse Superman.

28. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Zij vereenzelvigden zelfs de Maagd-godin Athena met de Maagd Maria.

29. Đúng vậy các đồng chí, chúng cấu kết với Jones và Snowball

Ja, Kameraden; onder leiding van Jones en Sneeuwbal!

30. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Op de wijzerplaat komen ook drie cirkels voor die de evenaar en de kreefts- en steenbokskeerkring voorstellen.

31. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Je weet dat we gek zijn op je.

32. Trường Thiên Đại Hiệp gác kiêm để tưởng nhớ đồng chí của mình

Om zijn drie vrienden te eren...... stopte Chang- Kong met het beoefenen van vechtkunsten

33. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

34. Ông có gì quan tâm tới cô gái đó vậy, Đồng chí Đại tướng?

Waarom bent u in dat meisje geïnteresseerd?

35. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

„Hij hoeft het zelfs niet met me eens te zijn of uit te zoeken hoe het probleem is ontstaan.

36. Nghe này, những kẻ đánh bom mặc cảnh phục là đồng chí của anh?

Waren die geüniformeerde bommenleggers soldaten?

37. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

38. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

Dit is de grootste verzameling genieën ooit.

39. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

40. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Ik had er zelfs op gewed met m'n partner Arnold.

41. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

42. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

43. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Zij verlieten velden en huizen, waarbij zij niet eens hun bezittingen uit hun huizen haalden.

44. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Ik mag dit vast niet zeggen...... maar misschien is ' t beter

45. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

En dus, landgenoten vraag ik jullie vanavond, om jullie steun voor dit nieuwe...

46. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

47. Thật vui làm sao khi gặp được 1 cướp biển đồng chí làm điều tốt cho chính mình.

Fijn dat het een collega-piraat voor de wind gaat.

48. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

Generalul Vasilly Topov was niet alleen mijn vader... hij was ook mijn kameraad, mijn leider in het gevecht.

49. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Ik zie zeven gevaarlijke gasten die wat containers bewaken.

50. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Hij vertelde me over jullie partnerschap en vriendschap.

51. Tuy nhiên, không giống cậu, hắn không chiến đấu vì kẻ yếu, hay vì những người đồng chí.

Echter, in tegenstelling tot jou, gaf hij niets om de zwakken, of voor degenen die bij hem waren.

52. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

Hij heeft al lang een seksuele relatie met zijn mederedacteur van de krant.

53. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Neem me niet kwalijk, maar wat ga je Schroeder precies vertellen?

54. Và trong vòng vài giờ đồng hồ đầu tiên, chí có một suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi.

De eerste paar uur had ik maar één gedachte.

55. Một tài liệu tham khảo cho biết “hồn ma” đó thậm chí có thể “gây họa cho cộng đồng”.

Volgens een naslagwerk kan de geest zelfs ‘flink tekeergaan in een gemeenschap’.

56. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

In hun poging die guerrilla's uit te roeien trokken de Castaños de aandacht van wat gelijkgestemde vrienden.

57. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Die gerichtheid van geest is de kern van hetgeen waar volgens mij zelfs TED-gemeenschappen betrokken moeten zijn.

58. Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

De werking van de gave van de Heilige Geest is voor mannen, vrouwen en zelfs kinderen gelijk.

59. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Deze twee muntjes waren niet eens voldoende om één enkel musje te kopen, het goedkoopste vogeltje dat door de armen als voedsel werd gebruikt.

60. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

De wereld wordt verscheurd door haatgevoelens en vetes op grond van raciale, etnische, nationale en zelfs persoonlijke verschillen.

61. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

We werken nu zelfs aan dingen die met vleugels fladderen ter grootte van pijlstaartvlinders - DARPA contracten, werken met Caltech, UCLA.

62. Harold chỉ nghĩ là đồng hồ mình đã hết dây thiều... và thậm chí không hề nghĩ rằng nó đang muốn nói điều gì với mình

Harold dacht dat zijn horloge simpelweg een beetje van slag was... en stond er volstrekt niet bij stil dat het misschien iets probeerde te zeggen

63. (Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

Ze probeerden zelfs hun ijverige metgezellen af te remmen door feitelijk te vragen om iets van hun olievoorraad.

64. Harold chỉ nghĩ là đồng hồ mình đã hết dây thiều... và thậm chí không hề nghĩ rằng nó đang muốn nói điều gì với mình...

Harold nam aan dat z'n horloge gewoon stuk was... en dacht er niet aan dat het hem iets probeerde te vertellen.

65. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Iemand die zich publiekelijk als een volgeling van Christus identificeerde, riskeerde de banvloek en zelfs geweld.

66. Cả hai cũng đồng tác giả một cột có tựa đề "Life Hacks" cho tạp chí Make của O'Reilly ra mắt vào tháng 2 năm 2005.

O'Brien and Mann schrijven een gezamenlijke column "Life Hacks" voor O'Reilly's Make magazine, voor het eerst in februari 2005.

67. Chí khí?

Moraal?

68. Thậm chí...

Niet eens...

69. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

70. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

Hij is mederedacteur van drie internationale wetenschappelijke tijdschriften en is medeauteur van meer dan honderd wetenschappelijke artikelen.

71. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam in Tanzania kon zelfs een verarmde gemeenschap deze hulpprogramma's gebruiken om hun verzuchtingen een stem te geven.

72. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

73. Chí ít thì...

Maar hij...

74. Đồng thời, chúng tôi thậm chí phát triển được kỹ thuật có thể khiến electron " hợp hạch giữa nguyên tử ", theo cách gọi của tôi ( Inter- Atomic Fusion ).

We kunnen, hebben we ook de technologie ontwikkeld op hetzelfde moment, dat we het elektron kan toestaan ... wat ik noem " Inter- Atomic Fusion ".

75. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

76. Các giải thưởng trao cho Quán quân bao gồm: Một hợp đồng NEXT Model Management Xuất hiện trên trang bìa tạp chí Nylon Và quảng cáo $100,000 với Guess.

Daarnaast bestaat de prijs in het huidige seizoen ook uit: een contract bij NEXT Model Management, een fashion spread in Nylon magazine en een 100.000 dollar campagne bij Guess.

77. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

78. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

79. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

80. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.