1. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!

2. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

3. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

대장, 당신은 겁쟁이예요

4. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

5. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

찬공 동무처럼 공부도 많이 하지는 못했지만

6. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

7. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

8. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

또한 문자반에는 적도와 남북 회귀선을 의미하는 세 개의 원이 있습니다.

9. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

직장 동료나 이웃, 학우, 교사들에게 이야기할 때 잡지를 제공하십시오.

10. Thậm chí giữa mùa đông, bạn có thể thấy bầy nai nhảy ngang qua cánh đồng.

한겨울에도 사슴 떼가 들판을 껑충껑충 뛰어다니는 모습을 볼 수 있습니다.

11. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

이것들은 화학적인 시계이며, 두 개 이상의 세포를 가진 알려진 모든 생명체에서 발견되고 일부 단세포 생명체에서도 발견됩니다.

12. Mẫu đồng hồ Piaget Polo Chronograph đã được ban giám khảo tạp chí Pháp La Revue des Montres bầu chọn là "Đồng hồ của năm 2007", trong hạng mục Chronograph..

(피아제 홈페이지 참고) 피아제 폴로는 프랑스의 <시계 리뷰(La Revue des Montres)>지의 심사 위원단으로부터 <2007 올해의 시계(Montre de l’année 2007)>로 선정된다.

13. Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.

여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.

14. Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.

그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했습니다.

15. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

16. 4 Ta có thể mời các bạn đồng nghiệp, các bạn học và thân nhân nhận riêng từng số tạp chí.

4 직장 동료, 급우 및 친척들에게는 낱부의 잡지를 제공할 수 있다.

17. Một số thậm chí bị tra tấn, chế giễu, roi vọt, tù đày, ném đá và bị những người đồng hương giết.

일부 사람들은 동족인 이스라엘 사람들에게 고초를 당하고, 조롱을 당하고, 채찍질을 당하고, 투옥되고, 돌로 맞고, 죽임을 당하기까지 하였습니다.

18. 15 Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo+ ngoài đồng.

15 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를+ 치게 했습니다.

19. Trong khi quốc gia hiện đại là các cộng đồng tưởng tượng, nghĩa là tôi thậm chí còn chẳng biết những người này.

하지만 근대 국가들은 이 많은 사람들을 다 알지도 못한다는 점에서 상상 속의 공동체예요.

20. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

그리고 우리의 잡지에는 사랑하는 동료 신자들의 격려적인 체험기가 종종 실립니다.

21. Thậm chí một số nhà phê bình hiện đại cũng đồng ý là sách này đã được viết vào khoảng các năm đó.

일부 현대 비평가들도 「에스겔」이 그 무렵에 기록되었다는 점에 동의합니다.

22. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

그 대회에서는 「파수대」의 자매지인 「황금 시대」(지금의 「깨어라!」) 가 발표되었습니다.

23. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

24. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

세상은 인종적, 민족적, 국가적, 심지어 개인적 차이에 근거한 미움과 반목으로 분열되어 있습니다.

25. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

현재, 미국방위고등연구계획국 약정에 의거, UCLA 공대와 나방 크기의 날개 접이식 비행기같은 여러 프로젝트를 진행중에 있죠.

26. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

하지만 저와 몇몇의 연구실에서 가장 흥분했던 점은 어쩌면 이것을 뇌에 적용시킬 수 있을지도 모른다는 겁니다.

27. Làm thế nào chúng ta có thể vun trồng “đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”, và điều này sẽ trang bị chúng ta làm gì?

우리는 어떻게 “그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 발전시킬 수 있으며, 그렇게 한다면 우리는 무엇을 할 준비를 갖추게 될 것입니까?

28. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

자신이 그리스도의 제자임을 공개적으로 밝히는 사람은 사회적으로 배척을 당하고 심지어 폭행을 당할 위험을 무릅써야 했습니다.

29. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

30. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

한 자매는 여러 부의 잡지를 책상 위에 올려 놓음으로써 동료 종업원들이 지나갈 때 볼 수 있게 하였다.

31. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

32. Báo chí tung ra hàng khối những câu chuyện về thành đạt chớp nhoáng và những doanh nhân thần đồng, trở thành triệu phú ngay sau khi tốt nghiệp.

신문에는 하룻밤 사이에 성공한 사례와 학교를 졸업하자마자 수백만 달러씩 벌어들이는 머리 좋은 젊은 사업가들에 관한 이야기가 끊임없이 실립니다.

33. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

(갈라디아 5:22, 23) 심지어 하느님의 성령은 동료 신자들을 움직여 그들이 ‘우리를 강하게 하는 데 도움이 되’게 할 수도 있습니다.

34. Từ bắc chí nam

북에서 남으로

35. “Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

“인내와 위로를 주시는 하느님께서 그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도를 여러분이 ··· 갖게 하[시기를 빕니다].”—로마 15:5.

36. (1 Cô-rinh-tô 2:16) Khi thảo luận, chúng ta hãy suy xét xem mình có thể vun trồng “đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus” như thế nào.

(고린도 첫째 2:16) 그렇게 하면서 우리가 “그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 어떻게 발전시킬 수 있겠는지 살펴보도록 합시다.

37. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

동료 신자들은 피어스 형제가 보여 준 후대와 우정과 성경적 격려를 여러 해가 지나도록 기억하고 있습니다.

38. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

39. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

체계적인 방식으로 코엘리컬러를 활용하면 유기적인 패턴을 만들 수 있고... 균일한 염색이나... 심지어는 그래틱 프린팅까지도 가능해요.

40. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

41. Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, có tuyên bố gì về tổ chức, và có thể nói gì về Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay?

「파수대」 1972년 2월 15일호는 조직에 관하여 무엇이라고 기술하였으며, 현대 통치체에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

42. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

43. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

44. Vào năm 1938, cha thậm chí đồng ý ký vào đơn thỉnh cầu xin cho một người đến từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va là ông Joseph F.

1938년에 아버지는 여호와의 증인의 세계 본부 대표자인 조셉 F.

45. Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

기다란 카누들은 마을에 다양한 생필품을 공급하는 식료품점이나 수상 시장이 되며 심지어는 공공 “버스” 역할을 하기도 합니다.

46. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

47. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

48. Hãy vững lòng và bền chí

용기와 힘을 잃지 말라

49. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

에스겔 34:25의 말씀이 성취될 것이므로, 하느님의 백성은 ‘광야에서도 안전하게 살며 숲에서도 잠을 잘’ 수 있게 될 것입니다.

50. Vì tại thời điểm đó, báo chí đã bắt đầu viết những điều tốt đẹp về cộng đồng da màu, tôi có thể cảm nhận rằng siêu năng lực đang lớn lên trong mình

이 시점에는 심지어 신문도 갈색 피부를 가진 사람들의 좋은 점에 관해 쓰기 시작했고 제 특별한 힘이 계속 커지고 있다고 느꼈거든요.

51. Các trường học, cộng đồng bạn của chúng tôi ở khu vực công và bạn của chúng tôi ở khu vực tư vâng, vào hôm đó, thậm chí đối thủ của chúng tôi sẽ chung tay kỷ niệm can thiệp tới sức khỏe cộng đồng quan trong nhất thế giới

학교 및 지역사회 공공기관의 협력자들 그리고 민간자본의 협력자들 이 날을 맞아 우리의 경쟁자들도 모두 함께 손을 잡고 전세계 가장 중요한 공중보건 예방을 축하할 거에요.

52. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

53. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

템플릿에 저장된 타겟팅 기준은 '선택 기준' 입력란에 표시됩니다.

54. Mười năm sau, đồng Anh, đồng Pháp và đồng Ý có giá trị khoảng chừng 1.000.000.000.000 đồng Đức.

10년 뒤에, 1실링, 1프랑 또는 1리라는 1조 마르크와 가치가 엇비슷해졌다.

55. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

56. Nếu tặng bạn bè một đồng hồ đắt tiền, một chiếc xe, hay thậm chí một ngôi nhà, họ hẳn sẽ vui mừng và biết ơn bạn, và bạn có được niềm vui ban cho.

벗에게 값비싼 시계나 자동차를 주거나 심지어 집 한 채를 장만해 준다면, 그 벗은 틀림없이 고마워하고 기뻐할 것이며 당신은 주는 기쁨을 누릴 것입니다.

57. Một biên tập viên tạp chí India Today nhận xét: “Nhân danh Đấng Tạo hóa tối cao, người ta đã gây ra các hành động tàn ác ghê tởm nhất đối với người đồng loại”.

“지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

58. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

59. Ông phải bền chí dạy lẽ thật.

그는 진리를 가르치는 사람으로서 인내해야 하였습니다.

60. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

61. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

62. BỀN CHÍ DẠY LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀을 가르치는 자로서 인내함

63. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

64. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

65. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

66. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀의 연구생으로서 인내함

67. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

68. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

‘하느님의 말씀을 조사하려고 마음을 준비하라’

69. Tạp chí cứ được gửi đến địa chỉ mới của chúng tôi, thậm chí tôi chẳng mở một tờ ra khỏi bao nữa.

하지만 나는 그 잡지 중에 단 한 부도 포장조차 뜯어보지 않았습니다.

70. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

71. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

72. Bọn chúng thậm chí còn không bán nó.

그들은 팔지도 않았다고.

73. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

74. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

심지어 척수 연결에도요.

75. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

종교 재판소가 치명타를 가하다

76. Suốt tuổi thơ và thời niên thiếu của Anna Alexios liên tục chiến đấu với các chiến dịch quân sự để bảo vệ biên giới, thậm chí, tạo lập phe đồng minh bất ổn với người Crusader.

안나가 유년기와 청소년기의 과정을 지날 때, 알렉시오스는 제국의 국경을 보호하기 위해 끊임없이 군사들과 싸웠고, 심지어 십자군과 불편한 동맹을 시작해야 했습니다.

77. Làm sao Đa-ri-út lại có thể nâng một người ngoại bang lên địa vị cao như vậy, qua mặt các người đồng hương, thậm chí cả những người trong chính gia đình của vua nữa?

다리우스는 어떻게 자기 동족이나 심지어 자기 집안 사람까지도 제쳐두고 타국인을 그런 탁월한 지위로 높일 수 있단 말인가?

78. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

79. Nhà nông biết rằng cần phải bền chí.

끈기가 필요하다는 것을 농부는 알기 때문입니다.

80. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.