1. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

2. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

3. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

4. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

5. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

6. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

7. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

8. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

9. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

10. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

你 是 个 懦夫 , 上尉

11. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

我 認為 是 的 將軍 同志

12. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

13. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

如果 她 是 我 的 母親 將軍 同志

14. Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.

伙计 们 我们 该 说 再见 了

15. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

我把它叫做《劲儿往一处使》。

16. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

我 不是 您 的 侄女 將軍 同志

17. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

醫生 同志 我們 需要 一個 醫務人員

18. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

但 这个 叫 Mitch 的 家伙 他 是 超人

19. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

20. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

將軍 同志 我 的 父親 不是 詩人

21. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

22. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

他不一定要同意我说话的内容,也不需要找出问题出现的原因。

23. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

24. Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

不及一小时,她已经分发了40本杂志,有些喜爱动物的人更对杂志赞不绝口!

25. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

Vasilly Topov 将军 不仅 是 我 的 父亲

26. Người của ngài có biết là ngài phải chịu trách nhiệm cho cái chết của đồng chí của họ không?

你 的 士兵 知道 你 該 負起

27. Một chị để vài tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp có thể nhìn thấy khi họ đi ngang qua; chị đã có thể phân phát một vài tạp chí.

一位姊妹把一些杂志放在桌上,同事走过时都可以看见。 结果她分发了好几本杂志。

28. Ông là một trong 9 hội viên hạt nhân của tổ chức Việt Nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội.

後來,他成為越南青年革命同志會的九名核心成員之一。

29. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

30. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

我们的杂志也常常刊载弟兄姊妹的感人经历。

31. MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

有人说,恐怖活动是对全人类,以至整个文明社会的攻击。

32. Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

33. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

时代》杂志引述一个灵媒的话,她说“无论我们什么时候向亡灵求助,他们都会帮助我们”。

34. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

35. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。

36. Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

比任何一个杂志或者新闻社都多

37. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

但最让我,还有其它几个实验室 感到兴奋的地方在于, 这一效果甚至可能应用于大脑。

38. (Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

马太福音24:14)他们甚至试图令热心的同伴慢下来,好比要求同伴分一些油给他们。

39. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

40. Chí khí?

你 是 在 擔心 誰 的士 氣

41. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

一位姊妹在桌子上放了几本杂志,使经过的同事有机会看到这些刊物。

42. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

43. Tạp chí Awake!

关于这个危险的火山,《儆醒!》

44. Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

45. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

46. (Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

加拉太书5:22,23)圣灵甚至能激励弟兄姊妹伸出援手,帮助我们坚强起来。(

47. “Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

“但愿赐人忍耐和安慰的上帝,使你们......有基督耶稣一样的思想态度。”——罗马书15:5。

48. Chí-lý biết bao!

这话多么真实!

49. Thậm chí đến chết

甚至... 会 被 打死

50. Cách trình bày tạp chí

怎样介绍杂志?

51. Có thể mời nhận tạp chí với mục đích bắt đầu một lộ trình tạp chí.

你也可以邀请对方留下杂志,并且立下目标建立杂志路线。

52. Có chí khí lắm, Pete!

这 就是 目标 目标!

53. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

54. Tại vì báo chí sao?

就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

55. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

以系統性的方式來使用它們, 讓我們能夠生成有機的圖案、 染色均勻, 甚至能印圖。

56. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

57. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

58. Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, có tuyên bố gì về tổ chức, và có thể nói gì về Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay?

受膏的奴隶阶级和他们的数百万同伴——来自另外的羊阶级——均拥有同一的治理机构,这个机构正逐步获得适当的装备去执行督导的职责。

59. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

60. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

61. Vậy bền chí là thiết yếu.

因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

62. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

以西结书34:25的话会实现,上帝的子民甚至可以“在旷野安居,在森林中睡觉”。

63. Đó là một câu hỏi chí lý.

这个问题很值得商榷。

64. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

65. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

66. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

67. Hắn bẻ gãy ý chí của em.

他 把 我 粉碎 成 一千 塊

68. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

至少 人们 会 相信

69. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

70. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

71. Có thể làm tổn hại chí khí.

可能 會有 損士氣 士氣

72. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

73. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

6. 我们怎么知道但以理很热心研读上帝的话语?

74. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

縣治大西洋鎮(Atlantic)。

75. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

人们甚至开始投票表决

76. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

这本 杂志 真 无趣 她 也许 不过 炒作 和 包装 出来 的

77. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语

78. Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

79. Báo chí không có quảng cáo thương mại.

该报不刊登商业广告。

80. Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

北极圈穿过该城。