1. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

2. Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

It's a joint operation.

3. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

4. Vì tình đồng chí.

Friendship.

5. Đồng chí Đại úy!

Comrade Captain!

6. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

7. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Yes, Comrade Captain.

8. Tiến lên, các Đồng chí.

Come on, comrades, come on!

9. Cậu đang trượt dốc, đồng chí.

You're slipping, comrade.

10. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

How do you do, good soldier comrade?

11. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

I mean in arms.

12. Đồng chí Lý, hãy ghi nhớ, Erythrine.

Comrade Li, remember it £ o Erythrine.

13. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

You are a coward, Captain.

14. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

I think Comrade Commissar is being over generous

15. "Đồng chí đảo ngũ – tới cuộc gặp mặt.

"Comrade-deserters – come to the meeting.

16. Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

Comrade Ganske watches West- TV?

17. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

They say, he created the first line of defense.

18. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

You think a lot, Sergeant Leye.

19. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Reallocation of living space.

20. Người của ta vẫn im lặng, Thưa đồng chí.

They are still quiet, comrade colonel.

21. Này dậy đi đồng chí, tới Hồng Kông rồi!

Comrade, get up we are in Hong Kong.

22. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

If she was my mother, Comrade General.

23. Nhưng vì khác chí hướng, ông không đồng ý.

If they mean anything else, I do not agree.

24. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Comrades, arrest this traitor!".

25. Thưa đồng chí đại tá, xin được phép báo cáo.

Comrade colonel, let me report.

26. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

I called it " Working in the Same Direction. "

27. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

RUSKOV [ IN RUSSIAN ]:

28. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

I called it "Working in the Same Direction."

29. Đơn vị đồng chí đã diệt hàng trăm tên địch.

The army killed hundreds of enemies.

30. Không sao, cậu đã cố hết sức rồi, đồng chí ạ.

Well, you did your best, comrade.

31. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

I'm not your niece, Comrade General.

32. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Long live the glorious workers party of Korea!

33. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Comrade Doctor, I need a medical officer.

34. Đúng vậy các đồng chí, chúng cấu kết với Jones và Snowball

Yes comrades, in league with Jones and Snowball

35. Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

His best friend turns up dead.

36. Đồng chí Trung úy Rozanov, tôi không cần lời khuyên của anh.

Comrade Lieutenant Rozanov, I don't need your advice.

37. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

On the face are also three circles representing the equator and the Tropics of Cancer and Capricorn.

38. Những công dân Đức thân yêu của tôi...... những đồng chí của tôi.

My German fellow- countrymen and women... fellow party members.

39. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Everyone's been paid off, everyone's on board.

40. Đồng chí có biết, điều khiến tôi đau khổ nhất là gì không?

You know what troubles me most?

41. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Comrade WON, I can't run as my leg was shot.

42. Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.

Some comrades in the collective thought her to be too... idealistic.

43. Lượng trích dẫn lớn đồng nghĩa với IF tạp chí này tăng lên 1.44.

The large number of citations meant that the impact factor for that journal increased to 1.44.

44. Đồng thời, nếu còn nhiều tạp chí chưa phát hành ở nhà, điều nên làm là giảm bớt lại lượng tạp chí anh chị đặt.

Similarly, if we have a large number of unplaced magazines, it would be appropriate to reduce the number that we request.

45. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

This is the greatest collection of geniuses ever assembled!

46. Các đồng chí gà mái, các bạn có vinh dự được đóng góp trước tiên:

You hens, are to have the honor of making the first contribution:

47. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

And in some cases, even making unnatural alliances.

48. Bóc lột mại dâm người khác, thậm chí với sự đồng ý của người đó").

Gaining profit from the prostitution of another shall incur the same penalty, even with the consent of that person".

49. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Even had a bet with my partner, Arnold, to that effect.

50. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Believe you're executing your mission flawlessly?

51. Tôi cũng muốn khen ngợi các đồng chí về màn diễn của các em thiếu nhi.

I would also commend you on the children's presentation.

52. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

I don't even think they have strip club in wine country.

53. Todd McCarthy từ tạp chí Variety cho rằng phim "dư thừa gần 1 giờ đồng hồ".

Variety's Todd McCarthy said it "goes on nearly an hour too long".

54. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

I shouldn' t be saying this, comrade Commissar, but maybe it' s for the best

55. Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,

56. Những người đồng nghiệp và những người đồng chí... từ trường " Werner Seelenbinder "... muốn cám ơn cô vì những nỗ lực trong những năm vừa qua.

The colleagues and... the comrades... of the POS " Werner Seelenbinder "... they... would like to thank you in particular for all the years,

57. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

These are chemical clocks, and they're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell.

58. Họ bổ sung rằng sự đồng thuận không hàm ý chân lý hay thậm chí cả xác suất.

They added that consensus indicates neither truth nor even probability.

59. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

Comrade Boris, you must fight to the last drop of your blood.

60. Thật vui làm sao khi gặp được 1 cướp biển đồng chí làm điều tốt cho chính mình.

How nice to see a fellow pirate make good of himself.

61. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

General Vasilly Topov was not only my father, he was my comrade, my leader in battle.

62. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

I got eyes on 7 very menacing-looking fellows guarding a bunch of holding containers.

63. Tuy nhiên, không giống cậu, hắn không chiến đấu vì kẻ yếu, hay vì những người đồng chí.

However, unlike you, he cared nothing for the weak, or for those with him.

64. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

He's had a long sexual relationship with his co-editor of the megazine.

65. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excuse me, good comrade soldier... but exactly what story are you gonna tell Schroeder about all this?

66. Cuộc tuyệt thực này được coi như một thỉnh nguyện đòi thả nhiều đồng chí bị giam giữ.

The hunger strike was meant as a petition for the release of several comrades.

67. Thậm chí ngay lúc ấy, khi mọi thứ thật là hỗn độn, em ấy vẫn đồng điệu với tôi.

Even in that moment, when everything was so distracting, he was attuned to me.

68. Nate còn được giao nhiệm vụ ngăn chặn Nguyễn Trang và các đồng chí của ông tới bắt Cal.

Nate is also tasked to stop Nguyen Trang and his comrades from capturing Cal.

69. Và trong vòng vài giờ đồng hồ đầu tiên, chí có một suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi.

And for the first several hours, there was exactly one thought in my head.

70. Một tài liệu tham khảo cho biết “hồn ma” đó thậm chí có thể “gây họa cho cộng đồng”.

The “ghost” may even “wreak havoc on a community,” says one reference.

71. Cộng đồng đã dành một số trang web, bảng tin và tạp chí trực tuyến cho ngôn ngữ này.

The community has dedicated several Web sites, message boards and online magazines to the language.

72. Vào ngày 10 tháng 12 năm 2013, dịch vụ báo chí Lokomotiv thông báo việc ký hợp đồng với Nesterov.

On 10 December 2013 the press service of Lokomotiv announced a contract signing with Nesterov.

73. Các nhà quảng cáo có tài khoản đáp ứng những tiêu chí này đã ký hợp đồng với Google Đài Loan.

Advertisers with an account that meets these criteria have signed a contract with Google Taiwan.

74. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Well that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe even TED communities have to be engaged in.

75. Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

The gift of the Holy Ghost operates equally with men, women, and even little children.

76. Các giải thưởng trao cho Quán quân bao gồm: Một hợp đồng NEXT Model Management, xuất hiện trên trang bìa tạp chí Nylon.

Returning prizes included a modeling contract with NEXT Model Management and a spread in Nylon magazine.

77. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy.

78. Ở Thổ Nhĩ Kì, 140Journos đang tổ chức một buổi tọa đàm để ủng hộ cộng đồng cũng như báo chí nhân dân.

In Turkey, 140Journos are holding hack-a-thons so that they support communities as well as citizen journalism.

79. Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.

According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

80. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

At this convention the companion magazine to The Watch Tower, entitled The Golden Age (now Awake!), was released.