1. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

want dat werk werd door Jezus gedaan.

2. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Dit transport werd grotendeels verzorgd door een broeder en zijn zoon die een transportbedrijf hebben.”

3. Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

Hoe zou Jehovah ervoor zorgen dat Ezechiël voor zijn toewijzing berekend was?

4. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid.

5. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.

6. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Om het project te laten slagen, moest Salomo moedig zijn en aan de slag gaan.

7. Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

Mischien wil ik er zeker van zijn, dat je jou deel doet.

8. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jezus had de moed om zo’n winstgevende commerciële onderneming aan te pakken.

9. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Want geen enkele vrouw kon die job aan.

10. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Het maakt niet uit hoe leuk je werk is, zorg er als eerste voor dat je gezondheid.

11. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Wat waren sommige van Timotheüs’ verantwoordelijkheden als bedienaar?

12. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

Door moedig te handelen, bracht Salomo de bouw van de tempel tot een succesvol einde.

13. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Neemt u te veel hooi op uw vork en raakt u vervolgens in paniek?

14. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

15. Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

Mijn taak is alles wat waarde heeft uit de handen van de vijand te houden.

16. Công ty bảo cô ấy rằng vẫn có khả năng công việc này sẽ tiến xa hơn, nhưng không có gì đảm bảo.

Het bedrijf vertelde haar dat het mogelijk meer kon worden, maar het beloofde niks.

17. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologie groeit met een vergelijkbare snelheid.

18. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Er is moed voor nodig om ze advies te geven.

19. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

De visuele inspectie is belangrijk voor het succes.

20. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Het is een verhaal over geloof, moed en kracht ondanks bittere moeilijkheden.

21. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

22. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Veel mensen stellen nederigheid gelijk aan vernedering.

23. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”

24. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

En aan Frey te offeren om het succesvol te maken.

25. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Dus het bouwen van deze muren staat gelijk aan auto's van de weg halen.

26. Schroeder, lúc đó đảm trách công việc của Hội ở chi nhánh Luân Đôn, quyết định chuyển chúng tôi về thành phố Bradford, Yorkshire.

Schroeder, die destijds verantwoordelijk was voor het werk van het bijkantoor van het Genootschap in Londen, besloot ons naar de stad Bradford (Yorkshire) over te plaatsen.

27. Khi những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày càng thêm tuổi thọ và số người này giảm dần, các chiên khác đảm nhận công việc rao giảng và bành trướng công việc này trên khắp đất.

Aangezien gezalfde christenen ouder zijn geworden en in aantal zijn afgenomen, hebben de andere schapen het predikingswerk ter hand genomen en het tot de einden der aarde uitgebreid.

28. Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

Belangrijk: Plaatsing wordt niet gegarandeerd.

29. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

Al dat geklets over prinsessen, en dapper zijn.

30. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

„Toen ik me later verloofde,” vertelt hij, „had ik een baan kunnen zoeken die mijn vrouw en mij meer financiële zekerheid gegeven zou hebben.

31. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Frank en zijn vrouw, Rosa, begonnen bijvoorbeeld veertig jaar geleden te pionieren in een stadje in het noorden van Schotland.

32. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Veel werknemers worden verlokt tot een buitenechtelijke verhouding met een collega.

33. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

De volgende voor de hand liggende vraag is hoe verloop de ontwikkeling van herstel?

34. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Detoxificatieprogramma’s vormen echter geen garantie voor succes.

35. Và tao đảm bảo là công ty của chúng ta sẽ tăng cổ phần trong công viên này.

Ik ga zorgen dat ons bedrijf meer aandelen koopt... want hier ligt de toekomst.

36. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh

Ik zal er voor zorgen dat Cleary voor bescherming zorgt op de grond

37. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Ik zal Cleary bescherming voor jullie laten regelen.

38. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Het afsnijden van de rijpe korenaren was een afspiegeling van de voortijdige dood van Tammuz.

39. đương nhiên là các công ty công nghệ truyền thông và các nhà quảng cáo của ngày xưa cần biết điều này

Oude mediabedrijven en adverteerders moeten dit natuurlijk weten.

40. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.

41. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

42. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Er was voor gezorgd dat wij leerden wat wij moesten leren.

43. Tính công bình của Ngài đảm bảo điều này!—Châm-ngôn 2:7, 8.

Zijn gerechtigheid garandeert dat! — Spreuken 2:7, 8.

44. Đấng Christ là gương mẫu xuất sắc nhất về việc làm chứng can đảm.

Christus Jezus is het allesovertreffende voorbeeld van een moedige getuige (Hebreeën 11:1–12:2).

45. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

46. Việc cách chức Phát ngôn viên đương nhiệm thường hiếm hơn so với Chủ tịch Thượng viện.

De plenaire staatsraad komt minder frequent bijeen dan de uitvoerende vergadering.

47. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

Daarna kreeg het publiek de verzekering: ’De bloedvoorraad is nu veilig.’

48. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

WERK: Wat was je eerste baan?

49. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Soms tonen we moed door wat we niet zeggen.

50. Đến yêu đương.

Tot verliefd worden.

51. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

Je hebt al genoeg aan je hoofd om je daarover zorgen te maken.

52. “Đương khi môn-đồ thờ-phượng Chúa và kiêng ăn, thì Đức Thánh-Linh phán rằng: Hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công-việc ta đã gọi làm”.

„Terwijl zij openbare dienst voor Jehovah verrichtten en vastten, zei de heilige geest: ’Zondert mij van allen Barnabas en Saulus af voor het werk waarvoor ik hen heb geroepen.’”

53. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

54. Ông ấy đã phát minh ra kính hai tròng và cột thu lôi, và đương nhiên ông ấy cũng có công đóng góp trong việc xây dựng nền dân chủ của nước Mỹ.

Hij bedacht de bifocale bril en de bliksemafleider en hij werkte natuurlijk mee aan de uitvinding van de Amerikaanse democratie.

55. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Controleer de bedrijfsnaam en zorg ervoor dat u niet zonder toestemming gebruikmaakt van een handelsmerk.

56. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

'n Team medewerkers pikt'm straks op.

57. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

Welke verzekering van succes gaf Jehovah zijn volk?

58. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Gehoorzaamheid is geen garantie voor een luizenleven, maar wel de moeite waard

59. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Voordat u uw app publiceert, moet u de implementatie van uw uitbreidingsbestand testen.

60. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Het Hebreeuwse equivalent van het woord „aanbidding” kan met „dienst” vertaald worden.

61. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) Waaraan bood Noach het hoofd als een moedige „prediker van rechtvaardigheid”?

62. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

Wat is net zo belangrijk als de kleintjes bijbelse waarheden bij te brengen?

63. Việc di chuyển các thuộc tính cho phép bạn đảm bảo việc triển khai Analytics luôn cập nhật với doanh nghiệp của mình.

Door property's te verplaatsen houdt u uw Analytics-implementatie in overeenstemming met uw bedrijfsvoering.

64. Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

Een goed geordend leven waarvan leren een continu deel uitmaakt, is natuurlijk de sleutel.

65. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Mogen wij in onze beproevingen altijd die onversaagde moed van de profeet Joseph Smith nastreven.

66. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

En waar mogelijk zullen zij de verantwoordelijkheid op zich nemen hun kinderen in de velddienst op te leiden.

67. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

68. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Je moet alles over hebben voor je werk, echt alles.

69. Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

Doordat bitumen werd gebruikt als mortel en ook voor bestrating, werden de anders broze Sumerische leemstenen waterdicht. Zo konden bouwwerken nog duizenden jaren blijven bestaan.”

70. Công nương... nàng đẹp và can đảm... có nhiều lý do để sống... và nhiều người mến nàng.

Vrouwe u bent mooi en moedig en u heeft zoveel om voor te leven en veel houden van u.

71. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Henoch bracht zonder angst Gods boodschap over aan een vijandige wereld

72. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Een universitaire graad is geen garantie voor succes op de arbeidsmarkt.

73. Việc xem xét một số gương sẽ giúp chúng ta củng cố đức tin và lòng can đảm.

Eén manier om meer geloof en moed te krijgen is dus door een aantal van die voorbeelden te bekijken.

74. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Als u de assessments van een persoon wilt laten meetellen om te voldoen aan de certificeringsvereisten voor uw bedrijf, moet er aan het volgende zijn voldaan:

75. Tôi đảm bảo tội phạm tình dục có thể vẫn dành thời gian làm việc quanh gái trẻ.

Ik zorgde ervoor dat een zedendelinquent met jonge meisjes kon blijven werken.

76. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

Deze stabiele URL's zorgen ervoor dat de consistentie behouden blijft.

77. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jonge leraren krijgen de kans meesters in het onderwijs aan het werk te zien.

78. nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

Als je nog een keer zonder mijn toestemming in mijn kantoor komt... zorg ik ervoor dat je bij de douane in Alaska komt te werken.

79. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

80. Và câu hỏi là: Chúng ta phải làm gì để đảm bảo công ti tồn tại 100 năm?

De vraag was: hoe kunnen we ervoor zorgen dat ons bedrijf het 100 jaar volhoudt?