1. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

It’s the work Jesus did, you’ll recall.

2. Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

How would Jehovah make Ezekiel equal to his assignment?

3. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

As the work progresses, Shaphan comes to make a report.

4. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

King Radama had been very supportive of the translation project.

5. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Courage —even boldness— in the face of opposition.

6. Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

A contract in itself does not ensure a successful venture.

7. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timothy was to take this work seriously.

8. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

To succeed, Solomon would need to be courageous and go to work.

9. Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

Maybe I just wanna make sure you do your fair share around here.

10. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Because no woman was up to the job.

11. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

No matter how enjoyable your work is, make sure you take of your health first.

12. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

What were some of Timothy’s responsibilities as a minister?

13. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Chronicles 28:20) Taking courageous action, Solomon successfully completed the temple.

14. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Do you take on more than you can handle and then panic when getting things done?

15. Khi họ trở về Việt Nam, những Việt kiều Pháp thường không tìm được việc làm tương đương với công việc của họ tại Pháp.

Upon their return to Vietnam, the Vietnamese from France could not find jobs comparable to those they held in France.

16. Thông thường, việc tạo chính sách ngoại giao là công việc của người đứng đầu chính phủ và bộ trưởng ngoại giao (hoặc tương đương).

Usually, creating foreign policy is the job of the head of government and the foreign minister (or equivalent).

17. Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

Is my job to make sure that anything of value stays out of enemy hands.

18. Công ty bảo cô ấy rằng vẫn có khả năng công việc này sẽ tiến xa hơn, nhưng không có gì đảm bảo.

The company told her there was a possibility it could turn into something more, but no guarantees.

19. Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

Ouellet has stated the Catholic Church is persecuted in contemporary secular Quebec for telling the truth.

20. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Ensure Adequate Support

21. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Counseling requires courage.

22. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

It is a story of faith, courage, and strength in the face of bitter adversity.

23. b) Chúng ta có sự bảo đảm nào về việc Đức Chúa Trời sẽ lo cho công việc rao giảng về Nước Trời được hoàn thành?

(b) What assurance can we have that God will see to it that the Kingdom preaching is accomplished?

24. De Souza đã được trao Huân chương Hummingbird đồng năm 2014 vì công việc của cô đảm bảo phúc lợi động vật.

De Souza was awarded the bronze Hummingbird Medal in 2014 for her work ensuring animal welfare.

25. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Many people equate humility with humiliation.

26. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

Then he said kindly, “Be of good courage —you are doing well, and in time, you will be fine.”

27. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

28. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

29. 30. 000 lít khí gas tương đương với việc xây một ngôi nhà.

8, 000 gallons of gas equivalent to build one house.

30. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Building such an altar was also a courageous act.

31. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

What's all this talk about princesses and bravery?

32. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Many workers are drawn into illicit affairs with workmates.

33. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

The next obvious question to ask: What is the process of recovery?

34. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

35. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

I'll make sure cleary gets you protection on the ground.

36. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

37. Mạch (hoặc số lượng xung động mạch mỗi phút) tương đương với việc đo nhịp tim.

Pulse (or the count of arterial pulse per minute) is equivalent to measuring the heart rate.

38. Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

This led to the famous mass–energy equivalence formula: E = mc2.

39. Thử thách có thể đến từ những nguồn khiến việc đương đầu càng thêm gay go.

Trials may come from sources that can sorely test us.

40. Vị trí tương đối của Neferhotep I trong biên niên sử được đảm bảo thông qua cuộn giấy cói Turin cũng như là qua các chứng thực đương thời.

Neferhotep I's relative chronological position is secured thanks to the Turin canon as well as contemporary attestations.

41. Công việc lương cao là công việc tốt.

If the pay is good, the work is good.

42. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Learning what we should learn was assured.

43. Đảm bảo an toàn ở mọi nhánh của hệ thống giao thông công cộng

Safety in all branches of the public transportation system

44. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

And they have increased the security with long- term land leases.

45. Đấng Christ là gương mẫu xuất sắc nhất về việc làm chứng can đảm.

Christ Jesus is the superlative example of a courageous witness.

46. (Công-vụ 10:10-15, 28, 29) Có lẽ Phi-e-rơ thấy đương đầu với sự khinh thị của những người khác khó hơn là đương đầu với giáo gươm!

(Acts 10:10-15, 28, 29) Peter may have found it more difficult to face the disdain of other men than to face the point of a sword!

47. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Eventually, we grow up, we get jobs, we have affairs and we become alcoholics.

48. Phân tích và đánh giá hiệu quả của các công việc hàng ngày trong các phòng ban và đảm bảo tất cả các mục tiêu đều được đáp ứng.

Analyzing and evaluating the efficiency of day to day tasks within the departments and ensuring all objectives are being met.

49. Rất nhiều nhân vật đương thời đã dày công nghiên cứu về nhân cách của Louis XV.

Several of his contemporaries who worked closely with him tried to describe the personality of Louis XV.

50. Với dịch vụ hậu cần bên ngoài, nhà cung cấp 3PL thường đảm nhận việc giao tiếp và tương tác với khách hàng hoặc nhà cung cấp của công ty.

With outbound logistics, the 3PL provider usually assumes communication and interactions with a firm's customer or supplier.

51. Kỹ sư bán hàng thông thường sẽ đảm bảo những nỗ lực này thành công.

Sales engineers normally will ensure these efforts are successful.

52. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Sometimes courage is shown by what we do not say.

53. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

You have enough to deal with without worrying about such things.

54. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Review the company name and ensure you're not using an unauthorized trademark.

55. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

There's a team from the hospital effecting the transfer immediately.

56. Việc bảo vệ cho đoàn tàu do USS Augusta, HMS London và HMS Middleton đảm trách.

Cover was provided by USS Augusta, HMS London, and HMS Middleton.

57. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obedience Doesn’t Guarantee Ease, but It’s Worth It

58. (3) Quyền lập hội để bảo đảm và hỗ trợ các điều kiện làm việc và kinh tế được đảm bảo cho mọi cá nhân và mọi nghề nghiệp.

(3) The right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions is guaranteed to everyone and to all trades and professions.

59. * Đảm bảo áo quần của bé phù hợp với việc huấn luyện cho con ngồi bô .

* Make sure your child 's wardrobe is adaptable to potty training .

60. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Before publishing your app, make sure to test your expansion file implementation.

61. Thông thường nhất, cơ sở công ty bị giới hạn bởi bảo đảm hay tin tưởng.

Most commonly, foundations are companies limited by guarantee or trusts.

62. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) What did Noah face as a courageous “preacher of righteousness”?

63. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

64. Khái đương dĩ khẳng

The melancholy my heart begets

65. • Đảm bảo liên kết chặt chẽ hơn giữa các trường đại học và các ngành công nghiệp

* Ensure stronger links between industry and universities

66. Quận công de Croy viết: "Ông có trí nhớ, dáng điệu, và lòng can đảm độc nhất.

The Duke de Croy wrote: "He had a memory, presence, and justness of spirit that was unique.

67. Chuyện đương nhiên mà.

It's my duty.

68. Giám đốc kinh doanh Adam Sorensen sẽ đảm nhiệm việc phân phối sản phẩm của Lionsgate Premiere.

Adam Sorensen manager of sales, will take charge of Lionsgate Premiere’s distribution.

69. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

As we face life’s tests, may we ever emulate that undaunted courage epitomized by the Prophet Joseph Smith.

70. Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

Barca looms over it, ready to break bone at the slightest provocation.

71. Tôi nói là cậu đảm bảo cô ấy làm được việc chứ không kêu cậu làm hộ.

I asked you to make sure she does her job, not do it for her.

72. Điều này dẫn đến việc phải bảo đảm thông nhận được giống hệt thông tin đã gửi.

This leads to the assurance that the message received is identical to the message sent.

73. Nghĩ đến việc bình luận tại buổi họp, bạn có sợ hãi, thậm chí khiếp đảm không?

Does the idea of giving a comment at a meeting give rise to fear, even panic?

74. Cuối tháng đó, cây hài Bill Hader được công bố sẽ đảm nhiệm vai diễn Alpha 5.

Towards the end of the month, comedian Bill Hader was cast as Alpha 5.

75. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

You must devote your life to your work —nothing but your work.

76. Các công trình chiếm 18% lượng khí thải toàn cầu hiện nay, tương đương với 9 tỷ tấn CO2 hằng năm.

Buildings account for 18% of global emissions today, or the equivalent of 9 billion tonnes of CO2 annually.

77. Công nương... nàng đẹp và can đảm... có nhiều lý do để sống... và nhiều người mến nàng.

My lady... you are fair and brave... and have much to live for... and many who love you.

78. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

A university degree does not guarantee success in the job market.

79. Việc xem xét một số gương sẽ giúp chúng ta củng cố đức tin và lòng can đảm.

So one way to strengthen our faith and courage is to consider some of those examples.

80. Tôi đảm bảo tội phạm tình dục có thể vẫn dành thời gian làm việc quanh gái trẻ.

I made sure that a sex offender could still spend all his working hours around young girls.