1. Ngày mai ông sẽ phải đảm đương công việc to lớn.

Und ab morgen haben Sie einen anderen Job.

2. Ai sẽ đảm đương việc này, việc kia trong nhà?

Wer macht was im Haushalt?

3. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

4. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

5. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Der Transport wurde hauptsächlich von einem Bruder und seinem Sohn bewältigt, die eine Spedition besitzen.“

6. Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

Was wollte Jehova tun, damit Hesekiel seiner Aufgabe gewachsen wäre?

7. Hãy tự hỏi: “Tôi có thường nói về việc đảm đương trách nhiệm một cách tích cực không?

Man könnte sich fragen: Hören mich meine Kinder wegen meiner Pflichten des Öfteren stöhnen oder auch darüber jammern, dass es andere scheinbar leichter haben?

8. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

9. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

JOSUA NIMMT SEINE LETZTE GROSSE AUFGABE IN ANGRIFF

10. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

Juli 1828 mit dem Tod von König Radama I., der das Übersetzungsprojekt voll unterstützt hatte.

11. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

hingebungsvoll und mit Freude ihr Gott dient.

12. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

13. Đương nhiên, các bạn hình dung được, công lớn của việc huấn luyện chúng

Sie können sich vorstellen, dass es dabei einen großen Lerneffekt gibt.

14. b) Đảm đương thích đáng trách nhiệm đó mang lại kết quả nào?

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn man dieser Verantwortung richtig nachkommt?

15. Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

Ein Vertrag allein garantiert noch kein erfolgreiches Geschäft.

16. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheus sollte dieses Werk ernst nehmen.

17. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Um erfolgreich zu sein, musste sich Salomo mutig ans Werk machen.

18. Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

Allerdings wollte er sich der göttlichen Zusicherung vergewissern, daß seinem gewaltigen Unternehmen Erfolg beschieden sein würde.

19. Ngoài ra, bạn cũng cần đủ lớn để đảm đương các trách nhiệm gia đình.

Außerdem solltest du alt genug für die Pflichten einer Ehe sein.

20. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jesus hatte den Mut, gegen die einträgliche Geschäftemacherei vorzugehen.

21. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Denn keine Frau war für den Job geeignet.

22. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

23. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Egal wie Spaß dein Arbeit macht, macht dir es klar das dein Gesundheit wichtiger ist.

24. Hãy can đảm vì các thiên sứ hỗ trợ công việc rao giảng về Nước Trời!

Verkündigen wir mutig das Königreich, denn die Engel unterstützen uns dabei!

25. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

Als Teenager bist du dafür wahrscheinlich einfach noch nicht soweit.

26. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Worin bestanden einige der Aufgaben, die Timotheus als Diener Gottes hatte?

27. Thật ra, công việc đó tương đương với luật pháp vì nó sẽ chi phối cách họ hành động.

Dieser Auftrag war eigentlich ein Gesetz, denn er bestimmte ihr Handeln.

28. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

Chronika 28:20). Mutig nahm Salomo das Projekt in Angriff, und es gelang ihm, den Tempel zu vollenden.

29. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Lade ich mir mehr auf, als ich bewältigen kann, und gerate in Panik, wenn es eng wird?

30. Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi, thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.

Ist die Luftwaffe der Aufgabe nicht gewachsen, werden die Gefangenen in unsere Obhut übergeben.

31. Với mục đích này, những kĩ thuật nuôi cấy tế bào truyền thống thật sự không đảm đương được.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.

32. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

33. Đương đầu thành công với những thử thách mới

Neuen Herausforderungen erfolgreich begegnet

34. 10, 11. a) Điều gì là quan trọng nếu gia đình muốn thành công trong việc đương đầu với bệnh tật?

10, 11. (a) Was ist unerläßlich, wenn eine Familie mit Krankheit fertig werden soll?

35. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Mir kam die Idee, zu sagen, daß es doch die katholische Kirche gewesen sei, die die genaue Überlieferung des Neuen Testaments gewährleistet habe, aus dem die Zeugen gerade zitierten.

36. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Chris Berquist bekam die Aufgabe, die Schmelzung durchzuführen.

37. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Sich zu beraten erfordert Mut.

38. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

Die visuelle Inspektion der Ausrüstung ist für den Erfolg der Mission unerlässlich.

39. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Es ist ein Bericht über Glauben, Mut und Stärke trotz großer Schwierigkeiten.

40. b) Chúng ta có sự bảo đảm nào về việc Đức Chúa Trời sẽ lo cho công việc rao giảng về Nước Trời được hoàn thành?

(b) Wieso können wir sicher sein, daß Gott für die Durchführung des Königreichspredigtwerks sorgen wird?

41. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

42. Bên cạnh việc sản xuất kính hiển vi, Carl Zeiss cũng đảm nhận công việc sửa chữa thiết bị quang học cho các nhà sản xuất khác.

Neben der Produktion von Mikroskopen übernahm Carl Zeiss auch die Reparatur von optischen Geräten anderer Hersteller.

43. Đương nhiên chìa khóa của thành công là tính lương thiện.

Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.

44. Vì thế tôi đã liên hệ 1 người tôi biết có thể đảm đương được nhiệm vụ triệt phá tổ chức của hắn.

Also setzte ich mich mit jemandem in Verbindung, der in der Lage war, ihn aus dem Weg zu räumen.

45. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Es gibt viele, die Demut mit Demütigung verwechseln.

46. Các anh trẻ có thể biểu lộ thái độ đúng đắn ra sao khi đảm nhận công việc của những anh lớn tuổi?

Wie können jüngere Männer die richtige Einstellung zeigen, wenn sie die Aufgaben älterer Brüder übernehmen?

47. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Und Freyr ein Opfer darzubieten, um den Erfolg zu gewährleisten.

48. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Solche Wände zu bauen, ist so, als ziehe man Autos aus dem Verkehr.

49. Schroeder, lúc đó đảm trách công việc của Hội ở chi nhánh Luân Đôn, quyết định chuyển chúng tôi về thành phố Bradford, Yorkshire.

Schroeder, der damals im Londoner Zweigbüro der Gesellschaft die Leitung des Werkes innehatte, entschied, daß wir beide nach Bradford (Yorkshire) ziehen sollten.

50. Hãy hoàn toàn đảm nhận công việc nhà và cho vợ của mình nghỉ ngơi từ các bổn phận hằng ngày của chị ấy.

Übernehmen Sie einfach den Haushalt und gewähren Sie Ihrer Frau eine Pause von ihren täglichen Aufgaben.

51. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 Um eine Frau zu sein, die von Herzen geliebt wird, mußt du dich auch deiner Haushaltspflichten richtig annehmen.

52. Khi những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày càng thêm tuổi thọ và số người này giảm dần, các chiên khác đảm nhận công việc rao giảng và bành trướng công việc này trên khắp đất.

Während die gesalbten Christen älter wurden und ihre Zahl abnahm, haben die anderen Schafe das Predigtwerk fortgeführt und es über die ganze Erde ausgedehnt.

53. Với thành công này, Kutuzov được phong tước vị Knyaz (tương đương Công tước ở một số nước).

Für diesen Erfolg erhielt Kutusow den Orden der Ehre.

54. Sẽ thế nào nếu tớ có đủ can đảm thôi việc?

Was, wenn ich nicht zu feige gewesen wäre, meinen Job aufzugeben?

55. Ngũ giác Đài bảo đảm việc tôi biết nhiều hơn anh.

Das Pentagon sorgt dafür, dass ich mehr weiß als Sie.

56. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Einen solchen Altar zu bauen war auch eine Tat, die Mut erforderte.

57. Tôi bảo đảm buổi sáng mọi việc sẽ sáng sủa hơn.

Morgen früh sieht alles viel besser aus.

58. Thỏa thuận này đảm bảo người Ý thương mại tự do và quyền định cư ở Tunisia vì công việc hay lý do tư nhân.

Der Vertrag sicherte den Italienern Handelsfreiheit und das Recht, sich in Tunesien geschäftlich oder privat niederzulassen.

59. Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

Wichtig: Wir können keine Platzierung garantieren.

60. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

Was soll dieses Gerede über Prinzessinnen und Tapferkeit?

61. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

Die leitende Körperschaft ernannte rechtzeitig einen neuen Koordinator, der in der Lage war, dieser Verantwortung besser nachzukommen.

62. Ludwig bảo đảm việc tiếp nhận Brandenburg qua thỏa thuận hôn nhân.

Die Übernahme Brandenburgs sicherte Ludwig durch Heiratsabkommen ab.

63. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Zum Beispiel begannen Frank und seine Frau Rose vor 40 Jahren in einer Stadt in Nordschottland mit dem Pionierdienst.

64. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Nicht wenige lassen sich auf ein unsittliches Verhältnis mit Arbeitskollegen ein.

65. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

Die nächste naheliegende Frage ist: Wie sieht der Heilungsprozess aus?

66. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Mit dem Arbeitslohn für 45 Minuten konnte man zwei davon kaufen.

67. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

Im Sinne der Gerechtigkeit sollten Sie die Hinrichtung des Angeklagten aussetzen bis zur Untersuchung des neu entdeckten Beweises.

68. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Entgiftungsprogramme garantieren jedoch noch nicht den Erfolg.

69. Tháng 10 năm 2012, Ben Affleck được xác nhận là sẽ đảm nhiệm công việc đạo diễn, biên kịch và kiêm luôn diễn xuất trong bộ phim.

Im Oktober 2012 wurde dann schließlich bekannt, dass Ben Affleck die Hauptrolle im Film spielen würde und zusätzlich das Drehbuch verfassen und Regie führen würde.

70. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

71. Và tao đảm bảo là công ty của chúng ta sẽ tăng cổ phần trong công viên này.

Und ich werde sicher stellen, dass unsere Firma unsere Anteile an diesem Park substantiell erhöht.

72. b) Ngày nay việc can đảm làm chứng đem lại kết quả gì?

(b) Was hat das furchtlose Zeugnisgeben heute bewirkt?

73. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Ich werde dafür sorgen, dass ihr am Boden beschützt werdet.

74. Điều đó góp phần vào việc đảm bảo là lập trường can đảm của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bị quên lãng.

Auch das ist ein kleiner Beitrag dazu, dass die mutige Haltung der Zeugen Jehovas nicht in Vergessenheit gerät.

75. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

76. Nói về ông, Steinsaltz viết: “Những người đương thời với ông đã ví công việc của ông như công việc của người ra ngoài đồng và chất bất cứ những gì tìm được vào cái thúng, rồi trở về nhà và sắp riêng rẽ mỗi loại.

Über ihn schreibt Steinsaltz: „Seine Zeitgenossen unter den Gelehrten waren sich der Neuartigkeit seines Unterfangens wohl bewusst und beschrieben es allegorisch als die Arbeit eines Feldarbeiters, der alles, was er auf dem Acker findet, zunächst unsortiert in seinen Korb legt, um es anschliessend zuhause zu sortieren und säuberlich nach Art und Gattung eingeteilt in die jeweilige Ecke zu legen.

77. đương nhiên là các công ty công nghệ truyền thông và các nhà quảng cáo của ngày xưa cần biết điều này

Natürlich, alte Medienkonzerne und Werbeagenturen müssen das wissen.

78. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.

79. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

Viele Beobachter fragten sich, welche große Baufirma hinter dem Projekt stand.

80. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Hieronymus, seinerzeit der angesehenste Gelehrte, trug die Hauptverantwortung für die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung aus den Ursprachen.