1. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Ik neem meetkunde, algebra twee, rekenkunde en chemie.

2. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Hij bekleedde eredoctoraten aan de Universiteit van Oxford en een aantal andere universiteiten.

3. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Sommigen hebben een universitaire opleidingen, anderen niet.

4. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

Naast vele andere onderscheidingen ontving hij enkele eredoctoraten, waaronder van de Harvard-universiteit in 1999.

5. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Voor een minderheid was ’veel geld verdienen’ de belangrijkste reden om naar de universiteit te gaan.

6. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Ze studeerden allemaal af tijdens de Tweede Wereldoorlog en de meesten vochten daarna in de oorlog.

7. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

DE TWAALFJARIGE leerling deed zijn best om de fundamentele beginselen van algebra te vatten.

8. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: ‘Het krachtigste en belangrijkste wiskundige instrument ooit ontworpen’

9. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Volgens sommigen is Alhazen ‘de vader van de moderne wetenschappelijke methode’.

10. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Gauw even de hand opsteken -- wie heeft wat marketing gestudeerd aan de universiteit?

11. Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

Wiskunde was in de middeleeuwen een van de zeven verboden kunsten.

12. Thành phố ngày nay là một trung tâm nghiên cứu và giáo dục đại học, Đại học Brandeis và Đại học Bentley.

Tegenwoordig is de stad vooral bekend om zijn hightech research en universiteiten, met name Brandeis Universiteit en Bentley Universiteit.

13. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

De beschrijvingen van al-Chwarizmi maakten de verdere ontwikkeling van algebra, rekenkunde en goniometrie mogelijk.

14. Cháu định học đại học ở đâu?

Waar ga je studeren?

15. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Ik ging naar de universiteit, studeerde zeebiologie, en verhuisde toen naar Hawaii en startte een mastersopleiding aan de universiteit van Hawaii.

16. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

17. Một số nhà sử học Nhật Bản hiện đại, như Kasahara Tokushi tại Đại học Tsuru và Fujiwara Akira, một giáo sư danh dự tại Đại học Hitotsubashi, đã quan tâm tới toàn bộ Khu vực đô thị Đặc biệt Nam Kinh, gồm cả thành phố và sáu quận lân cận, và đã đưa ra con số người chết xấp xỉ 200.000.

Sommige moderne Japanse historici, zoals Kasahara Tokushi van Tsuru Universiteit en Fujiware Akira, professor emeritus van de Hitotsubashi Universiteit, betrekken het hele gebied van de "Speciale Gemeente Nanjing" in hun schatting en komen tot ongeveer 200 000 doden.

18. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Sommige ouders werken heel hard en leggen geld opzij om hun kinderen te zijner tijd naar instellingen voor hoger onderwijs te kunnen sturen.

19. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Hierna vervolgde hij zijn carrière als assistent-professor aan de Universiteit van Illinois (Urbana-Champaign), George Washington Universiteit, en aan Solbridge International School of Business (Z-Korea).

20. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Hamilton verhuisde naar Boston (Massachusetts) om daar verder te studeren in zuivere wiskunde aan de Brandeis-universiteit.

21. Tính riêng biệt của bất kỳ trường đại học. Được quyết định bằng số lượng sinh viên. Bị loại ra.

De exclusiviteit van een universiteit hangt af... van het aantal afgewezen studenten.

22. Tôi nhận ra rất nhiều trẻ em cần phải được miễn đại số, học thẳng lên hình họcvà lượng giác.

Veel kinderen slaan algebra beter over en beginnen beter meteen met meetkunde en trigonometrie.

23. Trong thời đại tin học, đó là thông tin quý giá nhất trong số các thông tin trên thế giới.

In dit informatietijdperk is het evangelie de waardevolste informatie in de hele wereld.

24. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Kreeg een beurs en ging studeren.

25. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ik deed het omdat de universiteit zo duur was.

26. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

De Universiteit van Bologna is de oudste Europese universiteit en werd opgericht in 1088.

27. Họ cũng in sách báo giúp học Kinh-thánh trong các thứ tiếng đại đa số dân cư trên đất biết.

Zij drukken ook hulpmiddelen voor bijbelstudie in talen die door de overgrote meerderheid van de wereldbevolking gesproken worden.

28. Một số ý kiến sau đây đã giúp tôi tiếp tục học được càng nhiều điều từ đại hội càng tốt.

De volgende ideeën hebben mij geholpen zo veel mogelijk profijt van de conferentie te hebben.

29. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Hij schreef zich in op een universiteit, kreeg financiële hulp en studeerde na vier jaar af.

30. Đủ số đại biểu quy định.

Het vereiste aantal om te stemmen is er.

31. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

32. Bà được trao bằng tiến sĩ danh dự của đại học Columbia năm 1964 và đại học Copenhagen năm 1968.

Ze ontving eredoctoraten van Columbia University (1964), en de Universiteit van Kopenhagen (1968).

33. Từ 1972 đến 1978, ông học toán học và vật lý tại Đại học Münster.

Van 1972 tot 1978 studeerde hij wiskunde en natuurkunde aan de Universiteit van Münster.

34. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Vanaf het basisonderwijs tot en met het hoger onderwijs had ik op katholieke instellingen gezeten.

35. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Seksuele intimidatie op de Campus.

36. Trong đại số hiện đại, các ẩn số được ký hiệu bằng những chữ cái như x hoặc y.

In de moderne algebra worden letters als x of y gebruikt voor onbekende getallen.

37. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

38. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Hij is net aangenomen op school.

39. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

In die tijd ontmoette hij Wendy Olson.

40. Trong số nhiều giải thưởng trong các năm tiếp theo, năm 1903 Dunant được trao một bằng tiến sĩ danh dự của Phân khoa Y học trường Đại học Heidelberg.

Naast andere onderscheidingen in dat jaar, werd Dunant in 1903 een eredoctoraat toegekend aan de medische faculteit van de universiteit van Heidelberg.

41. Có lẽ phải mua cả xe hơi khi chúng học đại học

Ze zullen wel een auto nodig hebben

42. Thật ra, tại Exeter, dân số cực trẻ, và tôi đã đánh giá thấp tác động của những trường đại học trong vùng.

Maar eigenlijk is Exeter ongelofelijk jong, en ik had de impact van de universiteit onderschat.

43. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là một vị chủ tịch lỗi lạc của trường đại học và là một học giả nổi tiếng trên thế giới.

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen was een vooraanstaand directeur van een universiteit en een wereldberoemd geleerde.

44. Anders Celsius trở thành giáo sư thiên văn học tại Đại học Uppsala.

Anders Celsius wordt in Uppsala hoogleraar in de astronomie.

45. Người có trình độ đại học không thiếu.

Universitair geschoolden zijn er in overvloed.

46. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

In 1976, het jaar waarin Mao Zedong, de leider van de revolutie, stierf, ging ik naar de universiteit.

47. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

48. Đại học Walailak Bản mẫu:Universities in Thái Lan

Universiteitsmuseum: hoogleraren in Groningen

49. Con nghe chuyện Đại Học Núi Đen chưa?

Ken je Black Mountain College?

50. Năm 1958, Masum đi du lịch đến Cairo để hoàn thành giáo dục đại học của mình trong trường Đại học Al-Azhar.

In 1958 reisde Masum naar Caïro om zijn opleiding af te ronden aan de Al-Azhar-universiteit.

51. Năm 1915, ông vào học toán học, vật lý, hóa học ở Đại học Oslo, và tốt nghiệp năm 1920.

In 1915 ging hij wiskunde, natuurkunde en scheikunde studeren aan de Universiteit van Oslo alwaar hij in 1920 afstudeerde.

52. Trong đại đa số các máy tính hiện đại, byte có 8 bit (octet).

De meeste computers werken echter met 8-bits-codes (bytes).

53. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Het was beslist een hele opgave om een gezin te onderhouden en tegelijkertijd aan de universiteit te studeren.

54. Anh ấy là một giáo sư tâm lý học tại Đại học New York.

Hij doceert psychologie aan New York University.

55. Năm 1980, ông chuyển sang Đại học Princeton làm giáo sư Vật lý học.

In 1980 ging hij naar de Princeton-universiteit als hoogleraar natuurkunde.

56. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

Ik ben ooit gerekruteerd door een softwarebedrijf op de universiteit.

57. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Er is een quorum aanwezig.

58. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

59. Lịch sử sinh học là lịch sử của một môn học nghiên cứu về thế giới sống từ thời cổ đại đến hiện đại.

De geschiedenis van de biologie betreft de studie van de levende wereld van oude tot nieuwe tijden.

60. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

In sommige landen wordt hoger onderwijs door de regering gesubsidieerd en kunnen studenten ervoor in aanmerking komen gratis de colleges te volgen.

61. Trong khoa học tự nhiên, một hằng số vật lý là một đại lượng vật lý có giá trị không thay đổi theo thời gian.

In de wetenschap is een natuurkundige constante een fysische grootheid waarvan de waarde niet verandert.

62. Và họ thậm chí không thể vào đại học.

Zij kunnen niet eens naar de universiteit.

63. Lúc bấy giờ, Sergio là giáo sư đại học.

Sergio was docent op de universiteit.

64. Tôi là giáo sư tại một trường đại học

Ik was professor aan een universiteit.

65. Mày có 5 năm đại học hả, cờ hó?

Je hebt vijf jaar ontvangsten gehad.

66. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

67. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.

68. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

In die tijd gaf hij les in klassieke talen op Trinity College in Dublin.

69. Bà học diễn xuất tại Pontificia Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

Ze studeerde aan de Pontificia Universidad Católica de Chile.

70. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

Ik ontmoette een jongeman uit ons dorp die naar de Universiteit van Oregon was geweest.

71. Năm 1838 Sylvester trở thành giáo sư triết học tự nhiên tại Đại học London.

In 1838 werd Sylvester hoogleraar natuurfilosofie aan het University College London.

72. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

73. Học sinh tốt nghiệp có thể vào dự bị đại học hoặc trường hướng nghiệp.

Degenen die slagen kunnen zich inschrijven op een universiteit of een hogeschool.

74. Kevin Thompson thuộc Trường Đại Học South Florida ở Hoa Kỳ cho biết số người mắc chứng BDD không nhiều, “có lẽ chỉ chiếm từ 1-2% dân số, và từ 10 -15% số bệnh nhân tâm thần ngoại trú”.

Kevin Thompson van de Universiteit van Zuid-Florida (VS) zegt dat BDD waarschijnlijk zeldzaam is en „misschien 1,0 à 2,0% van de algemene bevolking treft en 10 à 15% van de ambulante psychiatrische patiënten”.

75. Đó là bài học số 6.

Dat is les nummer zes.

76. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

‘Wanneer het gaat over getallen en wiskunde is het Arabische erfgoed [van middeleeuwse geleerden] overweldigend en onbetwistbaar.’ — Wetenschap & islam (Ehsan Masood).

77. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

78. Năm 18 tuổi ông đậu vào trường Đại học Minnesota.

Op zijn 18e ging hij studeren aan de Universiteit van Minnesota.

79. Stone là giáo sư danh dự ở đại học Gotham.

Stone gaf les aan de Gotham Universiteit.

80. Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

Toen kwam aidsvoorlichting op alle scholen, vanaf de universiteit.