1. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Einige von Ihnen haben einen Hochschulabschluss, andere nicht.

2. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

Später erhielt sie mehrere Ehrendoktorwürden, unter anderem von der Harvard-Universität.

3. Trong đại số học, chúng ta không ghi dấu toán nhân suống.

In Algebra schreiben wir nicht " mal ".

4. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

Moderne Ökonomen haben ein paar Lösungen parat.

5. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Für eine Minderheit war der Hauptgrund ‚viel Geld verdienen‘.

6. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Sie alle beendeten das Studium während des zweiten Weltkrieges. Und die meisten leisteten anschließend Kriegsdienst.

7. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ANGESTRENGT versuchte der 12jährige Schüler, die Grundlagen der Algebra zu begreifen.

8. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra = „das mit Abstand wichtigste mathematische Werkzeug, das je erfunden wurde“

9. Theo tỷ lệ với dân số, Scotland có nhiều trường đại học nhất trong top 100 của Bảng xếp hạng đại học thế giới QS vào năm 2012.

Proportional gesehen hatte Schottland mehr Hochschulen in QS 'World University Rankings' Top 100 im Jahr 2012 als jede andere Nation.

10. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Manche bezeichnen Alhazen als „den Vater der modernen wissenschaftlichen Methode“.

11. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

So bitte ein kurzes Handzeichen -- Wer studierte Marketing an einer Universiät?

12. Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

Sie alle gingen aufs College und einige schlossen auch ein weiterführendes Studium ab – auf sich allein gestellt.

13. Trong số các tác giả của nó, 25% có liên kết với trường Đại học California.

Etwa ein Viertel der Autoren sind mit der Universität verbunden.

14. Khi mà bắt đầu học đại số - ( và có lẽ bạn đã biết một phần rồi )

und das hast Du vorher sicherlich schon oft gesehen -... gibt es das Konzept der " Variablen ".

15. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.

16. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

17. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

Al-Charismis Abhandlungen waren außerdem bahnbrechend für weitere Studien auf dem Gebiet der Algebra, der Arithmetik und der Trigonometrie.

18. Cháu định học đại học ở đâu?

Auf welche Uni wollen Sie?

19. Ông học đại học ngành địa lý từ Đại học BR Ambedkar Bihar ở Muzaffarpur, sau này ông học thạc sĩ Báo chí và Truyền thông Đại chúng (MJMC) từ Đại học Mở Uttar Pradesh Rajarshi Tandon, Allahabad.

Er studierte Geographie an der Bihar-Universität in Muzaffarpur und anschließend Journalistik und Kommunikation an der Uttar Pradesh Rajarshi Tandon Open University in Allahabad.

20. Tại trường Đại học Kỹ thuật München và tại Đại học Würzburg, ông học về địa chất, cổ sinh vật học và sinh học.

An der Technischen Universität München sowie an der Universität Würzburg studierte er Geologie, Paläontologie und Biologie.

21. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Ich ging ans College und machte meinen Abschluss in Meereszoologie, zog dann nach Hawaii und absolvierte meine höheren Fachsemester an der Universität von Hawaii.

22. Đây là vấn đề của vô số phụ nữ ở Châu Phi, ví dụ, bị ngăn không cho học đại học vì rào cản văn hóa.

So geht es unzähligen Frauen zum Beispiel in Afrika, denen ein Studium aus kulturellen Gründen verwehrt wird. Und jetzt der 3.

23. Con còn bao nhiêu trong quĩ học đại học?

Wieviel ist noch von deinem Studium-Fond übrig?

24. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

25. Xin ông, Đại Học Sĩ.

Bitte, Großmeister.

26. Phát thanh đại học thôi.

Das ist nur College-Radio.

27. Nhà in Đại học Helsinki.

Universität Helsinki.

28. Albena Simenove học tại Đại học Sofia chuyên ngành sinh học và hóa học.

Albena Simeonowa studierte an der Universität Sofia Biologie und Chemie.

29. Tôi nhận ra rất nhiều trẻ em cần phải được miễn đại số, học thẳng lên hình họcvà lượng giác.

Viele Kinder, die Algebra auslassen müssen, gehen sofort zu Geometrie und Trigonometrie über.

30. Trong thời đại tin học, đó là thông tin quý giá nhất trong số các thông tin trên thế giới.

Im Informationszeitalter ist sie die wertvollste Information überhaupt.

31. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

32. Vào thập niên 70, khi tôi đang học đại học.

In den frühen 70ern war ich auf dem College.

33. Anh theo học ngành Applied Music tại Đại học Daebul.

Er studierte Angewandte Musik an der Daebul University.

34. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

35. Hầu hết chúng tôi học đại học để lấy bằng.

Wir hatten studiert, um ein Diplom zu machen.

36. Mundell là một giáo sư kinh tế tại Đại học Columbia và Đại học Hong Kong Trung Quốc.

Er ist Professor für Ökonomik an der Columbia University und der Chinesischen Universität Hongkong.

37. Sau đó bà vào học Hóa học ở Đại học Hebrew của Jerusalem.

Danach studierte sie Musikwissenschaften an der Hebräischen Universität Jerusalem.

38. Grossman học triết học và sân khấu tại Đại học Hebrew ở Jerusalem.

Grossman studierte Philosophie und Theater an der Hebräischen Universität in Jerusalem.

39. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.

40. Họ nói " Em sẽ không học xong đại học đâu.

" Du wirst deinen Abschluss nicht schaffen.

41. Ông làm giáo sư ở Đại học Köln (1968) và Đại học Công nghệ Darmstadt từ năm 1984.

Er war Professor an der Universität zu Köln (1968) und seit 1984 an der Technischen Universität Darmstadt.

42. Sau khi ban nhạc kết thúc tour diễn ngắn quảng bá cho Tweez, đa số các thành viên vào đại học.

Nachdem die Band die kurze Promotour für Tweez beendete, gingen die meisten Mitglieder aufs College.

43. Họ cũng in sách báo giúp học Kinh-thánh trong các thứ tiếng đại đa số dân cư trên đất biết.

Sie drucken auch Bibelstudienhilfsmittel in den Sprachen, die von der großen Mehrheit der Weltbevölkerung verstanden werden.

44. Một số ý kiến sau đây đã giúp tôi tiếp tục học được càng nhiều điều từ đại hội càng tốt.

Mir haben einige der folgenden Anregungen geholfen, aus der Konferenz großen Nutzen zu ziehen.

45. Năm 1980, trường này được sáp nhập vào Đại học Singapore để thành lập Đại học Quốc gia Singapore.

1980 wurde sie mit der University of Singapore zur National University of Singapore vereinigt.

46. Con có biết là hồi đại học, ta từng học ngành sinh học không?

Wusstest du, dass ich Biologie studiert habe?

47. Ông là giáo sư khoáng vật học tại Đại học Montpellier.

Er ist Ehrendoktor der Universität Montpellier.

48. Cô ấy là á khoa nhập học đại học Parang đấy.

Sie betrat als Zweitbeste die Parang Universität.

49. Cô gái điếm đó học Tiếng Việt ở đại học Yale.

Die Hure hat in Yale Vietnamesisch studiert:

50. Một số Phòng 610 tiến hành các nỗ lực tuyển mộ riêng của họ để có cán bộ trình độ đại học.

Einige Büros 610 führten auch eigene Anwerbungsbemühungen durch, um Personal zu bekommen, das über einen Universitätsabschluss verfügte.

51. Thời đại học, chúng tôi có một dự án ngắn hạn về thiết kế một số đồng hồ năng lượng mặt trời.

An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.

52. Ông cũng là tiến sĩ danh dự tại đại học Heriot-Watt (Edinburgh) và đại học thành phố Hong Kong.

Lions ist Ehrendoktor der Heriot-Watt University (Edinburgh) und der City University of Hong Kong.

53. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Von der Grundschule bis zum College hatte ich ausschließlich katholische Einrichtungen besucht.

54. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Sexuelle Übergriffe auf dem Campus.

55. Đội thể thao trường đại học nói,

Sportteams von Unis sagen:

56. " Đại học bắt đầu từ mẫu giáo. "

" Die Uni fängt im Kinderkarten an. "

57. Ông học tại Viện Vật lý lý thuyết của Đại học Copenhagen (sau này trở thành Viện Niels Bohr), và Đại học Kỹ thuật Đan Mạch.

Sein Studium absolvierte er am Institut für Theoretische Physik der Universität Kopenhagen (das spätere Niels-Bohr-Institut) sowie an Dänemarks Technischer Universität.

58. Đại đa số chúng ta nghĩ rằng khoa học là một ngôi nhà kín cổng cao tường khó vào nhưng khoa học thật ra như một địa hạt rộng mở.

Die meisten Menschen finden, dass Wissenschaft eine geschlossene schwarze Kiste ist, aber eigentlich ist sie ein weites Feld.

59. Trong đại số hiện đại, các ẩn số được ký hiệu bằng những chữ cái như x hoặc y.

In der Algebra von heute setzt man für Zahlen, die unbekannt sind, Buchstaben wie x oder y ein.

60. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Es ist die modernste, die Arbeit großer Gelehrter.

61. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

62. Tôi là giảng viên đại học thôi.

Ich bin ein Universitätsprofessor.

63. Princeton: Nhà in Đại học Princeton, 2002.

Princeton: Princeton University Press, 2002.

64. Một vài năm sau, ông đi học đại học và tốt nghiệp.

Ein paar Jahre später ging er aufs College, wo er seinen Abschluss machte.

65. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Während seiner Collegezeit lernte er Wendy Olson kennen.

66. Trong số nhiều giải thưởng trong các năm tiếp theo, năm 1903 Dunant được trao một bằng tiến sĩ danh dự của Phân khoa Y học trường Đại học Heidelberg.

Neben einigen anderen Ehrungen, die ihm in den folgenden Jahren noch zuteilwurden, erhielt Dunant 1903 zusammen mit Gustave Moynier die Ehrendoktorwürde der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.

67. Ông tốt nghiệp từ các trường Đại học Khoa học kinh tế Budapest (nay là Đại học Corvinus) ngành quan hệ quốc tế vào năm 1991.

Er studierte ab 1991 Internationale Beziehungen an der Budapester Universität für Wirtschaftliche Studien (heute: Corvinus-Universität Budapest).

68. Trường đại học của 11 Nhà kinh tế học đạt giải Nobel.

Die Universität mit 11 Nobelpreisträgern in Ökonomie.

69. Ở trường đại học tôi theo học ngành chính là Tiếng Anh.

Mein Hauptfach am College war Englisch.

70. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

Ich war Mitglied einiger linken Parteien und wurde zum Aktivisten.

71. Ông là giáo sư thỉnh giảng ở Đại học Cape Town, Nam Phi (1949–1950), và Đại học Cambridge, Anh (1965).

Er war auch Gastprofessor an der südafrikanischen Universität Kapstadt (1949–1950) und der britischen Universität Cambridge (1965).

72. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

Sie ist Vizekanzlerin der Muni University, einer der sechs staatlichen Universitäten in Uganda.

73. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

74. Vào mùa xuân năm 2013, nhà toán học Yitang Zhang của Đại học New Hampshire đã phát minh ra một kỹ thuật mới chứng minh được rằng có vô số cặp số nguyên tố mà ở giữa chúng không có nhiều hơn 70 triệu số khác.

Yitang Zhang (University of New Hampshire) bewies im Mai 2013, dass es unendlich viele Primzahlpaare gibt, deren Abstand voneinander maximal 70.000.000 ist.

75. Đầu thập niên 1990, đa số sinh viên nói rằng ‘kiếm nhiều tiền’ là lý do quan trọng nhất để lên đại học...

Seit den 1990er-Jahren gibt die Mehrheit der Studenten an, dass ‚viel Geld verdienen‘ das wichtigste Motiv für den Hochschulbesuch geworden ist . . .

76. Tôi xin chia sẻ một số bài học “áp dụng” khi tôi làm chứng về “công việc vĩ đại và kỳ diệu” này.

Ich möchte heute über einige dieser Gemeinsamkeiten sprechen und dabei Zeugnis geben von diesem großen und wunderbaren Werk.

77. Nhiều đoàn thể, công ty, và đại học đã dùng số an sinh xã hội để nhận dạng khách hàng hay sinh viên.

Viele Organisationen, Universitäten und Unternehmen benutzten früher die Sozialversicherungsnummer, um ihre Kunden oder Studenten eindeutig zu identifizieren.

78. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

79. Cả hai người, vợ lẫn chồng, học biết lẽ thật sau khi học xong Đại học.

Sowohl der Mann als auch die Frau hatten die Wahrheit nach ihrer Universitätsausbildung kennengelernt.

80. Đại thư viện Baghdad bị phá hủy với vô số tư liệu và sách có tính lịch sử quý báu về các chủ đề từ y học đến thiên văn học.

Das Haus der Weisheit, welches unzählige wertvolle historische Dokumente über Themen von Medizin bis Astronomie enthielt, wurde zerstört.