1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

2. Khánh Ly - Phạm Duy 1987 - Như cánh vạc bay.

T'as vu celui-là) 1987 - Waar het hart vol van is...

3. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

Maar nu is het Heilige Land een bron van tumult en is het geen plek meer voor mensen die daar voor geestelijke verrijking naartoe willen.

4. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

Hetzelfde deden ze met de runderen. 13 Ze bereidden* het paschaoffer boven het vuur volgens het gebruik. + De heilige offers bereidden ze in kookpotten, ketels en pannen, waarna ze het vlug naar de rest van het volk brachten.

5. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

Bovenaan stond een tekening van een mythische heks (ik zei al dat het niet mijn lievelingsfeest is), die bij een heksenketel stond.

6. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Drie dagen rijden in de richting waar de Nazgûl heen vliegt.

7. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

8. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

9. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

De integratie geeft mogelijkheden voor de afbakening van zones met potentiële grondwatervoorraden in sterk verbreukte en verkarste diepe watervoerende lagen in het omhoog gekomen Meo Vac Hoogland, noord Vietnam.

10. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

11. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

12. Dẹp đường!

Aan de kant!

13. Hoang đường

Belachelijk

14. Đà Nẵng nằm ở trung độ của Việt Nam, trên trục giao thông huyết mạch Bắc - Nam về cả đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không.

Đà Nẵng ligt in het centrum van Vietnam, op de grote noord-zuidas voor zowel het wegennet, de spoorwegen, zeewegen en luchtbruggen.

15. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

16. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Opmerking: In het geval van een wegafsluiting is het afgesloten gedeelte van de weg met een rode stippellijn op de kaart aangegeven.

17. Đường chân trời.

De horizon.

18. Chạm đường biên!

Touchdown.

19. Nó hoang đường.

Het is absurd.

20. Đường bên kia!

De andere weg.

21. ở đường giữa...

op het middelste pad...

22. Củ cải đường?

Bieten?

23. Những đường cống.

Riolen.

24. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

Hij stopte en stond in één klap stil op de snelweg.

25. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Concentreer je op de hoofdweg, de weg die je moet volgen.

26. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

De spotters zagen welke straten geschikt waren en welke vermeden moesten worden.

27. Đường dẫn điện?

Elektra-buizen.

28. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

29. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

30. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

De groene lijn is het aantal fietspaden.

31. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

32. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

De deur leidde recht in een grote keuken, die vol rook was van het ene einde aan de andere: de Hertogin zat op een kruk met drie poten in het midden, borstvoeding geeft; de kok leunde over het vuur, roeren een grote ketel, die leek te zijn vol met soep.

33. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

34. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

35. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Het ‘wat’ en ‘hoe’ van gehoorzaamheid markeren de weg en houden ons op het goede pad.

36. Hắn cản đường tôi

Doorrijden, hij gaat wel weg

37. Đường dài 40 dặm.

Het pad is 65 km lang.

38. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

39. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

De oplossing hiervoor is om wegen te maken van poreus asfalt.

40. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

41. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Bekijk meer informatie over hoe u een routebeschrijving opvraagt en navigatie start op Google Maps.

42. Đường ống của Elektra.

Die van Elektra.

43. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

44. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

45. Những người đàn ông này đã xây nên đường hầm, cầu cống, đường cao tốc.

Zij hebben de tunnels gebouwd. De bruggen, de autowegen.

46. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

Bijna 10.000 kilometer wegen, zo'n 1000 kilometer metrolijnen, bijna 650 kilometer fietspaden en 800 meter tramspoor -- die liggen op Roosevelt Island.

47. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Op weg naar huis, werden ze aangehouden door een politieagent.

48. Bên kia đường ấy.

Aan de overkant.

49. Đường phố vắng tanh.

De straten zijn leeg.

50. Hoán chuyển thành Đường

Converteren naar pad

51. Chuẩn Bị Con Đường

De weg bereiden

52. Quanh góc đường thôi.

Net om de hoek.

53. Cút khỏi đường đi!

Ga van de weg af.

54. Nhị bái cao đường..

Ten tweede, buig voor je ouders.

55. Trên đường về nhà

De terugreis

56. Ba đường gợn sóng..

Drie golvende lijnen.

57. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mijn vrouw stond aan de overkant van de straat en gaf Cooper een teken dat hij over moest steken.

58. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

Dat is een tocht van drie tot vier dagen over heel slechte wegen.

59. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Je probeert via de weg ontkoming te zoeken, maar die ligt als een slang voor je uit te kronkelen.

60. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.

61. Tại sao chúng ta phải vẽ đường cong kỹ thuật theo những bán đường xong log?

Waarom tekenen we technologie-diagrammen op een semilogaritmische schaal?

62. Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.

Elk toestel dat al binnen ons systeem zit, laten cirkelen aan de buitenrand.

63. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Er is ons verteld dat de weg naar vrede geen sprint is, maar meer een marathon.

64. Tỉnh ủy (đường Bạch Đằng).

De Langerei (straat).

65. Nhìn giống biển báo đường.

Lijkt op een verkeersbord.

66. Ta vào bằng đường nào?

Waar gaan we naar binnen?

67. Thật là chuyện hoang đường

Ze maakt je maar wat wijs

68. Xí trước cô dẫn đường...

Vlinders in je buik voelen voor de berggids...

69. Đó là đường cấm mà.

Die weg is verboden.

70. Cảnh sát đang trên đường.

De politie is onderweg.

71. Cắt đường dây điện thoại.

Snij de kabel door.

72. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

73. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Sporen, wegen bruggen en de vijand worden voortdurend aangevallen...

74. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

75. Đường tắt đấy, cọp à.

Leuk gedaan, tijger.

76. Đường chạy không đủ dài.

Geen ruimte om op te stijgen.

77. Đã tới bước đường cùng?

Geen uitweg?

78. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

79. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

80. Con đường sẽ chông gai.

De weg zal hard zijn.